1. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

2. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

3. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

4. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

5. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

6. I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

7. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

8. In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

9. Because of the number of quarters surveyed (fewer than 13), seasonal adjustments are not possible.

Wegen der geringen Zahl (weniger als 13) der beobachteten Quartale können die jahreszeitlichen Schwankungen nicht ausgeglichen werden.

10. Close the gate.

Schließt das Tor.

11. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

12. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

13. The most sparsely populated quarters are the western and central office and administration-focussed arrondissements .

Kaiserreich vergeben wurde der Auftrag für die Errichtung der Börse.

14. The Administration Building moved into the Police Quarters in the 1970s during the nickel mining boom.

Die Verwaltung bezog die Polizeiquartiere in den 1970er Jahren während des großen Nickelbooms.

15. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Es wurde keine Abwesenheit vermerkt, aber ich hab sein Quartier untersucht.

16. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

17. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

18. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

19. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

20. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

21. Citric acid accounts for almost three quarters of total acidulent consumption in the Community (measured in volume).

Zitronensäure deckt volumenmäßig beinahe drei Viertel des gesamten EG-Verbrauchs an Säuerungsmitteln ab, zu denen auch Apfel- und Fumarsäure zählen.

22. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

Ich hab mein Quartier auf 50 Grad eingestellt.

23. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

24. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

25. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

26. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

27. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

28. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

29. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

30. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

31. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

32. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

33. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat fasst diesen Beschluss mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.

34. A survey reported in Psychology Today found that ‘nearly three quarters of those surveyed appeared to be well-adjusted.

Eine Umfrage, über die in der Zeitschrift Psychology Today berichtet wurde, ergab, daß fast drei Viertel der befragten Jugendlichen offenbar ausgeglichen waren.

35. The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat kann ihn des Amtes entheben.

36. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

37. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

38. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

39. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

40. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

41. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

42. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

43. You were all so close, then after Megan disappeared...

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...

44. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

45. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

46. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

47. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

48. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

49. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

50. For these analytical functions, there is no need for close oversight.

Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

51. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

52. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

53. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

54. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

55. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

56. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

57. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

58. The Santa Cruz Quarters to the Naval Museum, the Royal Alcazares , the Art Museum or the Torre del Oro . There are many emblematic monuments in the city.

Das Stadtviertel Santa Cruz, das Marinemuseum, die königlichen Paläste, das Museum der Schönen Künste und der Torre del Oro sind die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in der Stadt.

59. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

60. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

61. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.

62. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

63. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

64. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

65. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

66. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

67. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

68. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.

Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.

69. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

70. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

71. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

72. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

73. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

74. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

75. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

76. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

77. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

78. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

79. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

80. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden