1. So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

2. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.