1. 6.2.2 Congruence of Content of Hybrid Submissions

6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides

2. This results in a lack of congruence between the RPP and DPR.

Il s'ensuit un manque de concordance entre le RPP et le RMR.

3. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

4. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

5. In addition, so-called “areas of congruence” are listed in a chart (following para

En outre, les «points de recoupement» sont énumérés dans le tableau qui figure à la suite du paragraphe

6. · The congruence between the individual’s and society’s interests.

· La concordance entre les intérêts individuels et ceux de la société.

7. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

8. Sometimes, forming a cycle from two partial relations leads directly to a congruence of squares, but rarely.

Quelquefois, la formation d'un cycle à partir de deux relations partielles conduit directement à une congruence de carrés, mais rarement.

9. One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

10. • % of stakeholders (Codex representatives, provincial government representatives) regarding congruence among regulatory requirements

• Le pourcentage d'intervenants (représentants du Codex, représentants des gouvernements provinciaux) en ce qui concerne la congruence entre les exigences réglementaires

11. Both States considered that the existing areas of congruence in the draft could be expanded further.

Les deux États ont estimé que les points de recoupement énumérés dans le projet pouvaient être encore élargis.

12. This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.

Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.

13. In congruence with our practice, we hope to contribute further to the deliberations of Working Group II.

Conformément à notre pratique, nous espérons apporter de nouvelles contributions aux débats du Groupe de travail II.

14. This documented congruence between age and primitiveness supports the validity of the paleontological approach to phylogenetic analysis.

Cette observation de la conformité en âge et en primitivité renforcit l'importance de l'approche paléontologique pour l'analyse phylogénétique.

15. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

16. Training programs in the professional radiological sciences lack congruence in education standards, practices and accreditation.

Les programmes de formation en radiologie manquent d'homogénéité relativement au normes et aux pratiques de formation et à l’accréditation.

17. Perla class: a class of 10 submarines ordered in 1935 and completed in 1936.

Classe Perla : une classe de 10 sous-marins commandés en 1935 et achevés en 1936.

18. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

19. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

20. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Les indices de classe sont: classe A, classe B et classe C.

21. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

22. In mathematics, specifically in algebraic topology, the Euler class is a characteristic class of oriented, real vector bundles.

En topologie algébrique, la classe d’Euler est une classe caractéristique d'un fibré vectoriel réel orienté.

23. Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.

24. The document includes a full color image of a person, and a second, full, achromatic image o the person formed underneath and spaced from the color image and in congruence therewith using a laser.

Le document comprend une image complète en couleur d'une personne et une seconde image complète, achromatique, de la personne, formée en dessous de l'image en couleur, séparée d'elle et en congruence avec celle-ci, à l'aide d'un laser.

25. Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.

De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.

26. Not our class of merchandise.

Pas notre classe de marchandise.

27. [[:alpha:]] is the alphabetic [A-Za-z] character class. [[:^alpha:]] negates the class ("not alphabetic")

[[:alpha:]] correspond à la classe de caractères alphabétiques [A-Za-z]. [[:^alpha:]] annule la classe ("non alphabétique").

28. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

29. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Une infrastructure peut également être utilisée pour les déplacements de trains qui ne répondent pas aux exigences de la présente STI, conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE, à la condition que cette utilisation ne porte pas atteinte au respect des exigences essentielles

30. The accuracy of the solution depends on having a sufficient number of particles in each size class; usually 2,000 or more per class is ample.

La précision de la solution dépend du fait qu’il faut posséder un nombre suffisant de particules dans chaque catégorie granulométrique; il suffit généralement d’en avoir 2 000 ou plus par catégorie.

31. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

32. Abstract class

Classe d' abstraction

33. This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.

Cette classe s'applique aux instruments alimentés par la batterie d'un véhicule.

34. The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.

Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de la Marine.

35. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

36. For Class A, B, C and D headlamp:

Pour les projecteurs des classes A, B, C et D:

37. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

38. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

39. new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.

new Java() crée une nouvelle instance d'une classe, si un constructeur valable est disponible.

40. (b) courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or

b) cours d’instruction théorique additionnel pour une qualification de classe ou de type; ou

41. In addition, education plays an important role from a class point of view.

La formation a en outre une importance du point de vue social.

42. A Scatchard analysis showed evidence of only a single class of binding sites with a high affinity for cAMP.

Une analyse Scatchard a fourni l'évidence qu'il existe une seule classe de sites d'attachement avec une haute affinité pour le cAMP.

43. Both systems a fair to good quality class to the rocks of both abutments.

La qualité du massif rocheux a été déterminée et utilise les deux systèmes de classification bien connus, les systèmes de Bieniawski et de Barton.

44. As a result of the admendment to Class 9, what was formerly classified as environmentally hazardous waste (Class 9.2 and 9.3) under the old TDGR has changed.

Comme la classe 9 ne comporte plus de divisions, ce qui était reconnu comme substances dangereuses pour l’environnement sous l’ancien Règlement est modifié.

45. Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.

Les peintures pour maçonnerie doivent être de classe 1 ou moins (1 ou 0) en ce qui concerne la résistance aux champignons (c'est-à-dire couverture fongique inférieure à 10 %) et de classe 1 ou moins pour la résistance aux algues.

46. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

47. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

48. For “Extra” Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.

Pour les catégories Extra et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété ou du même type commercial.

49. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

50. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

51. Through representative or class actions, a group of plaintiffs collectively brings a claim for damages to court.

Par l’action collective ou l’action de classe, un groupe de plaignants introduit collectivement une instance en dommages-intérêts.

52. The following additional symbols indicating the class of material:

Des symboles supplémentaires suivants indiquant la classe du matériau :

53. Class # acking group I of classification codes # and FTC

Classe # roupe d'emballage I des codes de classification # et FTC

54. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

55. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Fenêtres et hublots antifeu des types «A» et «B»

56. Records are organized alphabetically, by surname. Class of Individuals:

Personnes qui ont soumis des demandes de renseignements au Bureau de l'Inspecteur général. But :

57. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

58. by class intervals of 1 metric ton of actual axle load

- par tranches de charge d'essieu effective -

59. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P.

Filtrage absolu en trois stades ( 90% gravimétrique classe EU3 + 85% colorimétrique classe EU9 +99.997% D.O.P.

60. Hatcher and Thurston exhibited an algorithm to produce a presentation of the mapping class group of a closed, orientable surface.

Hatcher et Thurston ont produit un algorithme qui donne une présentation du mapping class group (en) d'une surface fermée orientable (Hatcher Thurston 1980).

61. A rear and a side retro reflector of class IA approved in accordance with Directive #/EEC, sequence No

un catadioptre arrière et un catadioptre latéral de classe I A homologués en application de la directive #/CEE du Conseil (JO no L # du #.#, p. #), nombre séquentiel

62. Bonding strength (in the case of adhesive materials of Class C).

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs de la classe C).

63. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

64. His teacher presented the class with a seemingly straightforward algebraic calculation.

À un moment, son professeur a proposé à la classe un calcul algébrique qui, à première vue, ne présentait aucune difficulté.

65. Abstract: 14β-Fluorosteroids 3 and 4 were synthesized to give a new class of unnatural cardenolides.

Résumé : Les 14β-fluorostéroïdes 3 et 4 ont été synthétisés en vue d'obtenir une nouvelle classe de cardénolides non-naturels.

66. The hydrocarbons and their derivatives form a general class of compounds called polycyclic aromatic compounds (PACs).

Les hydrocarbures peuvent de plus réagir pour former des dérivés avec les atomes d'oxygène, d'azote ou de soufre.

67. • read aloud a completed ABC book to a reading buddy, group or class

• travailler de façon constructive, seuls ou en petits groupes

68. a and b are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table

a et b sont des coefficients fixés pour chaque classe de précision dans le tableau suivant

69. OK, class, we have a guest with us at rounds today

Nous avons un invité, pour les visites

70. Acoustic airborne noise emission class

Classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air

71. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

72. The authorized allocation of institutions to an asset class (e.g., private equity) as a percentage of total assets.

Gestionnaire ou administrateur de fonds de pension et de certains autres types de fonds.

73. Alternatively, weighted average rates or a range of rates may be presented for each class of financial instrument.

A titre alternatif, des taux moyens pondérés ou une fourchette de taux peuvent être présentés pour chaque catégorie d'instrument financier.

74. Airborne acoustical noise emission class

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

75. Regular tracking of public opinion to measure greater awareness that no class of cigarettes is a safer alternative.

Surveillance régulière de l'opinion publique afin de déterminer si les gens sont davantage sensibilisés au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.

76. Class # acking Group I of classification code FC and FTC

Classe # roupe d'emballage I, codes de classification FC et FTC

77. iii) disclosure to each affected class of creditors was adequate

iii) Chaque catégorie concernée a été dûment informée

78. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Et qui vient directement de votre classe d'algèbre 1.

79. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

80. Additional provisions for Class 6.2

Dispositions additionnelles relatives à la classe 6.2