1. Aorta's clamped, pericardium's dry.

L'aorte est clampée, le péricarde est sec.

2. The bridge circuit comprises a first adjustable capacitance grouping, a second adjustable capacitance grouping and a third adjustable capacitance grouping.

Ce montage en pont comprend des premier, second et troisième groupements de capacités ajustables.

3. Capacitance type acceleration sensor

Capteur d'accélération de type capacitance

4. Minimal capacitance adjustable capacitor

Condensateur ajustable de capacité minimale

5. A control unit (20) acquires a detected capacitance Dsd from an electrostatic capacitance sensor (11D) (S101).

La présente invention concerne une unité de commande (20) qui acquiert une capacité Dsd détectée à partir d'un capteur (11D) de capacité électrostatique (S101).

6. Capacitance sensor, acoustic sensor, and microphone

Capteur capacitif, capteur acoustique et microphone

7. Electrostatic capacitance element and resonance circuit

Élément de capacité électrostatique et circuit à résonance

8. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

9. A capacitance-to-digital (CD) modulator converts capacitance of a differential pressure sensor to a pulse code modulation output signal.

L'invention concerne un modulateur de numériseur de capacités qui convertit la capacitance d'une pression de sonde différentielle en un signal de sortie à modulation par codage d'impulsion.

10. Active band stop filter with variable capacitance

Filtre stop bande actif avec capacite variable

11. What about increasing the capacitance of the relays?

Augmentons la capacité des relais.

12. The pressure sensor assembly can be removed from the gasket body in service without having to disassemble clamped members from clamped abutment with the gasket assembly.

L'ensemble capteur de pression peut être retiré du corps de joint en service sans qu'il soit nécessaire de démonter des éléments fixés par serrage, bloqués en appui contre l'ensemble joint.

13. Power, voltage, current, impedance, inductance, capacitance, and resistance meters

Wattmètres, voltmètres, ampèremètres, compteurs d'impédance, henrymètres, capacimètres, et résistivomètres

14. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

15. Capacitor array having user-adjustable, manufacturer-trimmable capacitance and method

Groupement de condensateurs a capacite reglable par l'utilisateur et ajustable par le fabricant et procede correspondant

16. either strain gage or capacitance-type pressure transducers for other applications;

Des capteurs à jauge de contrainte ou du type capacitif pour d’autres applications;

17. The headrest (40) is clamped to the backrest (30) via the adjustable plate (50).

L'appui-tête (40) est serré sur le dossier (30) au moyen de la plaque réglable (50).

18. In front they had a rubber collar that was clamped around the absorbent canister.

Sur le devant, il y avait un collier de caoutchouc qui était serré autour de la boîte absorbante (canister).

19. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

20. A system includes a capacitance adjustment module and a control module.

L'invention concerne un système qui comprend un module d'ajustement de capacité et un module de commande.

21. ‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

Les “manomètres jauges à vide” englobent les jauges de Pirani, les jauges de Penning et les manomètres à capacitance.

22. Acoustical transducer with reduced parasitic capacitance and method of manufacturing same

Transducteur acoustique possedant une capacite parasite reduite et procede de fabrication

23. ‧Vacuum pressure gauges‧ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

Les ‧manomètres jauges à vide‧ englobent les jauges de Pirani, les jauges de Penning et les manomètres à capacitance.

24. 'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

Les 'manomètres jauges à vide' englobent les jauges de Pirani, les jauges de Penning et les manomètres à capacitance.

25. The active capacitance balancing circuit may be combined with the voltage comparator.

Le circuit actif d'équilibrage de capacité peut être combiné au comparateur de tension.

26. The second variable capacitor (20) is tunable between third and fourth capacitance values.

Le second condensateur variable (20) peut être réglé entre des troisième et quatrième valeurs de capacité.

27. 3d and real-time electrical capacitance volume-tomography: sensor design and image reconstruction

Conception de capteur tomographique en volume de capacitance electrique en temps reel et en 3d et reconstruction d'image

28. System and method for measuring a capacitance and selectively activating an indicating transducer

Système et procédé de mesure d'une capacité et d'activation sélective d'un transducteur d'indication

29. Measuring pressure or flow in microfluidic device with capacitance manometer(s) (inkjet clogging)

Mesure de la pression ou de l'ecoulement dans un dispositif microfluidique au moyen d'un ou de plusieurs manometres capacitifs (obturation par jets d'encre)

30. Each adjustable capacitance grouping includes at least one tunable capacitor and a bias port.

Chaque groupement de capacités ajustables comporte au moins une capacité accordable et un port de polarisation.

31. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

32. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

33. A capacitance in the LPF is variable or made up of several switchable capacitors.

Le LPF présente une capacité variable ou résultant de plusieurs condensateurs commutables.

34. The capacitance (9) and inductance (10) of the resonator are continuously and simultaneously adjustable (26).

La capacité (9) et l'inductance (10) du résonateur sont réglables en continu et simultanément (26).

35. The permittivity ε of FePcCl is determined from the dependence of capacitance on film thickness.

Nous déterminons la permittivité du FePcCl à partir de la variation de la capacitance avec l'épaisseur du film.

36. 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.

14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).

37. The heat absorbing portion (111) of the heat pipe (11) is clamped in the groove (121) by extruding.

La partie absorbant la chaleur (111) du caloduc (11) est fixée par extrusion dans la rainure (121).

38. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Les fraises à queue sont des outils ayant une queue cylindrique ou conique permettant leur emboîtement sur un porte-outils.

39. A method of making a tantalum capacitor of improved specific capacitance (and volumetric efficiency) is described.

Procédé de production d'un condensateur au tantale d'une capacité (et efficacité volumétrique) spécifique améliorée.

40. A perforated shield (40A, 40B) is clamped onto the tubes (16, 28) to enclose the air intake orifice.

Un écran perforé (40A, 40B) est serré sur les tubes (16, 28) de façon à recouvrir l'orifice d'admission d'air.

41. The dielectric layer (23) adjusts the capacitance between the outer core (25) and the inner core (26).

La couche diélectrique (23) règle la capacitance entre le noyau externe (25) et le noyau interne (26).

42. Each acoustic resonator has an electrical input and an electrical output that contributes to a static capacitance.

Chaque résonateur acoustique comprend une entrée électrique et une sortie électrique qui contribuent à la capacité statique.

43. The package offers a low inductance ground path, good thermal characteristics, and low parasitic inductance and capacitance.

Le boîtier offre un chemin de terre de faible inductance, de bonnes caractéristiques thermiques, ainsi qu'une inductance et une capacitance faiblement parasites.

44. A low-frequency capacitance metre, electrometers and device simulation software were integrated into the electrical measurements equipment.

Un capacimètre, des électromètres et un logiciel de simulation ont été intégrés au matériel de mesure électrique.

45. The oscillatory circuit consists of a precharged capacitance (3), and inductance (4) and a switching element (5).

Le circuit oscillant comprend une capacité préchargée (3), une inductance (4) et un commutateur (5).

46. The accumulated first and second signals can then be used to determine the capacitance on the plate.

Les premier et second signaux accumulés peuvent alors être utilisés pour déterminer la capacité sur la plaque.

47. The resonator (S1) is coupled in particular with parasitic resonant circuits by a variable-capacitance diode (D1).

Le résonateur (S1) est accouplé notamment aux circuits oscillants parasitaires par une diode à capacité variable (D1).

48. The inductor is positioned within the band reject filter in respect of the plurality of acoustic resonators such that a static capacitance between the input port and the inductor is substantially equivalent to a static capacitance between the output port and the inductor.

La bobine d'induction est positionnée à l'intérieur du filtre à élimination de bande par rapport à la pluralité de résonateurs acoustiques de telle sorte qu'une capacité statique entre le port d'entrée et la bobine d'induction est sensiblement équivalente à une capacité statique entre le port de sortie et la bobine d'induction.

49. Capacitance between the first and third electrodes is measured to obtain a measurement of acceleration along the axis.

C'est la mesure de la capacité entre la première électrode et la troisième qui donne l'accélération le long de l'axe.

50. film (5) in order to prevent the electrodes of the capacitance type acceleration sensor from being short-circuited.

(5) afin d'empêcher les électrodes du capteur d'accélération du type à capacitance d'être court-circuitées.

51. Also disclosed is the choice for capacitance or an inductance value to provide tuning for the RF plasma source.

L'invention concerne également le choix d'une capacitance ou d'une valeur d'inductance pour accord en ce qui concerne la source de plasma RF.

52. Aerials, cables, commutators, transmitting sets (telecommunication), transmitters, modems, network routers, inductance capacitance filters, line traps, transmitter receivers, data communications receivers

Antennes, câbles, commutateurs, émetteurs (télécommunication), transmetteurs, modems, routeurs pour réseaux (routeurs), filtres à inductance et à capacité, filtres de ligne, émetteurs-récepteurs, récepteurs pour la communication de données

53. The cavity is filled with an acoustic attenuation material to absorb acoustic waves in the substrate, and to reduce parasitic capacitance.

Cette cavité est remplie d'un matériau d'atténuation acoustique permettant d'absorber des ondes acoustiques dans le substrat, et de réduire la capacité parasite.

54. Disclosed is an electrostatic capacitance motion detection device capable of efficiently taking the sensitivity in the height direction of a sensing unit.

L'invention concerne un dispositif électrostatique de détection capacitive de mouvements, capable d'exécuter efficacement la détection dans la direction de la hauteur d'une unité de détection.

55. The notch filter may be implemented using various techniques, e.g., an L-C combination having adjustable capacitance, and/or elliptic or Chebyshev filters.

Le filtre coupe-bande peut être mis en œuvre en utilisant des techniques variées, par exemple avec une combinaison LC possédant une capacité réglable et/ou des filtres de Tchébychev ou elliptique.

56. Provided is a capacitance detection circuit for using a simple configuration to prevent a decline in insulation resistance from degradation caused by moisture absorption.

La présente invention concerne un circuit de détection de capacité permettant d'utiliser une configuration simple pour empêcher la résistance d'isolation de se dégrader en raison de l'absorption d'humidité.

57. At 0 min of recovery the clamped hemisphere showed decreases in ATP and increases in ADP, AMP, and lactate which indicated an advanced disturbance of the tissues' mitochondrial function.

Lorsque la récupération est de 0 min, l'hémisphère clampé montre des contenus en ATP diminués et en ADP, AMP et lactate qui sont augmentés, ce qui indique un dérangement avancé de la fonction mitochondriale des tissus.

58. The coil (50), capacitor (55), and coupling circuitry can be maintained in a turned condition by continually adjusting either the coil inductance, or the capacitor capacitance during communications.

La bobine, (50), le condensateur (55) et les circuits de couplage peuvent être maintenus à l'état accordé par le réglage continu de l'inductance de la bobine ou de la capacité du condensateur au cours de la transmission.

59. The coil (5), capacitors (9), and coupling circuitry are maintained in a tuned condition by continually adjusting either the driving frequency, the coil inductance, or the capacitor capacitance during communications.

La bobine (5), les condensateurs (9) et les circuits de couplage sont maintenus à l'état accordé par le réglage continu de la fréquence de commande, de l'inductance de la bobine ou de la capacité du condensateur au cours de la transmission.

60. The coupling interface includes a first signal path including an adjustable inductance configured to form a resonance circuit with a capacitance associated with the one or more capacitive voltage dividers.

L'interface de couplage comprend un premier trajet de signal comprenant une inductance ajustable configurée pour former un circuit de résonance avec une capacité associée au diviseur de tension capacitif ou aux différents diviseurs de tension capacitifs.

61. The coupling interface may include a second signal path including an adjustable inductance configured to form a resonance circuit with the capacitance associated with the one or more capacitive voltage dividers.

L'interface de couplage peut comprendre un second trajet de signal comprenant une inductance ajustable configurée pour former un circuit de résonance avec la capacité associée au diviseur de tension capacitif ou aux différents diviseurs de tension capacitifs.

62. A plant drying press for use wherein a microwave oven clamps plant material between absorbent sheets (14) backed by vapour permeable pads (12) with the assembly clamped between plattens (11) held by clips (15).

Elle serre des matières végétales entre des feuilles absorbantes (14) renforcées par des tampons (12) perméables à la vapeur, l'ensemble étant serré entre des plaques (11) maintenues par des crampons (15).

63. In operation, the diaphragm deflects in response to an acoustic pressure and the corresponding change of electrical capacitance between the diaphragm and the fixed electrode is detected using an electrical circuit.

En fonctionnement, le diaphragme se déforme en réponse à une pression acoustique et le changement correspondant de la capacitance électrique entre le diaphragme et l'électrode fixe est détectée au moyen d'un circuit électrique.

64. In addition, there is in the loudspeaker at least one capacitor including conducting surfaces (9, 11), for measuring the movement of the said component (4), with the aid of the change in capacitance.

Ce haut-parleur comprend également au moins un condensateur possédant des surfaces conductrices (9, 11), permettant de mesurer le mouvement dudit composant (4) sur la base des variations de capacité.

65. In addition to the touch position determined by the acoustic signal, the touch-sensing device detects a touch duration based on capacitance variations, so that touch events can be classified according to their duration.

En plus de la position de toucher déterminée par le signal acoustique, le dispositif de détection de toucher détecte une durée de toucher sur la base des variations de capacité, de telle sorte que des évènements de toucher peuvent être classifiés selon leur durée.

66. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

67. Additionally, a resistance control system is provided to automatically measure the resistance of a sample 25, determine a capacitance and determine a parallel add-on resistance R2 that substantially provides a desired pulse duration (time constant) for an electroporation pulse.

Par ailleurs, un système de commande de résistance mesure automatiquement la résistance d'un échantillon, détermine une capacitance et une résistance supplémentaire parallèle qui garantit sensiblement la durée requise (constante de temps) pour une impulsion d'électroporation.

68. Acoustic radiation force is employed to separate gas from the liquid, thereby permitting measurements to be separately made for these two components; the liquid (oil/water) composition is determined from ultrasonic resonances (32); and the gas volume is determined from capacitance measurements (44).

Selon l'invention, on utilise une force de rayonnement acoustique pour séparer le gaz du liquide, ce qui permet d'effectuer séparément les mesures de ces deux composants, la composition du liquide (huile/eau) étant déterminée par résonance ultrasonore (32) et le volume du gaz étant déterminé par des mesures de capacité (44).

69. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

70. A second input of the digital adderreceives a negative digital error signal and the output of the digital adder provides a digital capacitance measurement signal corrected for an error current which is integrated across the reference capacitor in the gain mode due to the slewing of the operational amplifier.

Une seconde entrée de l'additionneur numérique reçoit un signal d'erreur numérique négatif et la sortie de l'additionneur numérique fournit un signal de mesure de capacitance numérique corrigé pour un courant d'erreur intégré aux bornes du condensateur de référence dans le mode de gain en raison du balayage de l'amplificateur opérationnel.

71. The nameplate shall include the following: (a) the words "Capacitor Voltage Transformer" (b) the capacitance values of C1 and C2 and their serial numbers 14-6.3 Accuracy Capacitor voltage transformers equipped with carrier accessories shall meet the specified accuracy rating with and without the accessories in the circuit.

La plaque signalétique doit porter les renseignements suivants: a. l'expression"Transformateur-condensateurde tension" b. les valeurs de capacité des condensateurs C1 et C2 ainsi que leurs numéros de série. 14-6.3 Caractéristiques de précision.