1. Screw engagement type clamp device, clamp system, and fluid pressure actuator

Dispositif de serrage par vis, système de serrage et actionneur à pression fluidique

2. Adjustable c-clamp

Serre-joint en c reglable

3. Adjustable fixation clamp

Pince de fixation réglable

4. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

5. Aerial conductor wire suspension clamp

Pince de suspension de fil conducteur aérien

6. Antenna alignment device and clamp

Dispositif d'alignement d'antenne et bride

7. An adjustable clamp system and method for extending the jaw opening of an adjustable clamp are presented.

L'invention concerne un système de serrage réglable et un procédé pour augmenter l'ouverture des mâchoires d'un collier de serrage réglable.

8. Adjustable clamp for securing shuttering panels

Serre-joint reglable destine a la fixation de panneaux de coffrage

9. An air cylinder clamp design is disclosed.

La présente invention se rapporte à un modèle de serrage de cylindre à air comprimé.

10. Air clamp stabilizer for continuous web materials

Stabilisateur a serrage pneumatique pour une bande continue de materiaux

11. Pressure equalizing baffle and coanda air clamp

Baffle d’égalisation de pression et serrage pneumatique à effet coanda

12. Adjustable clamp frame for a thermo-forming machine

Structure de serrage reglable pour machine de thermoformage

13. Abutment with clamp fastening in the implant body

Dispositif de montage à fixation par serrage dans le corps d'implant

14. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

15. Distributors, clamp rings, sleeves, adapters and screw connectors

Répartiteurs, bagues de verrouillage, douilles, adaptateurs et raccords filetés

16. The fungi are utilized on-demand by removal of the clamp and carbon dioxide flows from the product.

Les champignons sont utilisés à la demande par le retrait de la pince et le dioxyde de carbone s'écoule du produit.

17. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

18. Open flow control clamp to expel air from set.

Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.

19. A clamp (50) allows the position of the anchor on the boom to be easily adjusted while sailing.

Un dispositif de serrage (50) permet de régler aisément la position du dispositif d'ancrage sur le wishbone pendant que l'on utilise la planche.

20. Axle clamp assembly top pad and air spring mounting assembly

Coussin superieur d'ensemble serrage sur essieu et ensemble fixation de ressort pneumatique

21. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

22. Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.

23. Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.

Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.

24. The clamping mechanism (16) includes a clamp (20) and a cam shaft (18).

Le mécanisme de blocage (16) comprend une bride de fixation (20) et un arbre à cames (18).

25. 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).

26. The clamp includes an adjustable arm for securing an external device and a lamp.

La bride comprend un bras ajustable permettant de fixer un dispositif externe et une lampe.

27. The flow of air through the tube is controlled by a valve or clamp.

Le flux d'air à travers le tube est contrôlé par une valve.

28. Securing clamp for a heat exchanger bottle, notably motor vehicle air conditioning circuit condenser

Bride de fixation pour bouteille d'echangeur de chaleur, notamment condenseur de circuit de conditionnement d'air pour vehicule automobile

29. Voltage-clamp pulses transiently increased both the AIII absorbance and the Ca2+ electrode potential.

L'absorbance d'AIII et le potentiel de l'electrode à Ca2+ augmentent transitoirement quand des puises de voltage imposés sont présentés.

30. The 1st Zero Loss trigger shifter to offer an adjustable pull lever and clamp position.

Grâce à la première manette Zero Loss, vous bénéficiez d’un levier de changement de vitesse et d’un collier à position réglable.

31. A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.

32. The ring portion of the clamp ring abuts the interior stop in the cable passage.

La partie bague de la bague de serrage vient s'appuyer sur la butée intérieure dans le passage de câble.

33. A clamp (106) for a pipe assembly (101) having an adjustable effective length is disclosed.

La présente invention a trait à une attache (106) destinée à un ensemble tuyau (101), laquelle attache est dotée d'une longueur effective réglable.

34. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

35. Pressure is provided by an electrostatic clamp (250) where the voltage activation sequence prevents workpiece vibration.

La pression est de préférence fournie par une pince électrostatique (250) dans laquelle la séquence d'activation de tension empêche les vibrations de la pièce.

36. Protection circuits for the high voltage switch absorb energy from reactive components and clamp any overvoltages.

Des circuits de protection pour le commutateur haute tension absorbent l'énergie provenant des composants réactifs et bloquent toute surtension.

37. The length of the cord is adjusted by a releasable cord clamp (130) behind the frame.

La longueur du cordon est ajustée à l'aide d'un dispositif (130) situé derrière le cadre, permettant de serrer d'une manière réversible le cordon.

38. The housing is configured to clamp to the gasper air supply nozzle (30) of the airliner.

Le boîtier de ce système est configuré pour être fixé sur la buse d'air individuelle (30) de l'avion de ligne.

39. Optical fiber splice case with integral cable clamp, buffer cable storage area and metered air valve

Boite de jonction de fibres optiques munie d'une pince de cable integree, d'une zone de stockage de cable tampon et d'un robinet d'air a compteur

40. During manufacturing, the mycelial mass is sealed away from the air exchange portal by the clamp.

Lors de la fabrication, la masse mycélienne est scellée à l'opposé de l'entrée d'échange d'air par la pince.

41. The trigger unit (TU) triggers the clamp transistor (CTN, CTP) via the second line (ESD trigger) if an electrostatic discharge is detected on the first line (OVSS).

L'unité de déclenchement (TU) déclenche le transistor de blocage (CTN, CTP) par l'intermédiaire de la deuxième ligne (ESD trigger) en cas de détection d'une décharge électrostatique sur la première ligne (OVSS).

42. There are elastic adjusters (44) provided between the disc(30) and the plucking clamp strips (20).

Des éléments d'ajustement élastiques (44) sont placés entre le disque (30) et les bandes de pincement (20).

43. The device (10) includes a displacement sensor (90) adapted to measure a displacement of the clamp (60).

Le dispositif (10) comprend un capteur de déplacement (90) qui est capable de mesurer un déplacement de la bride (60).

44. The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

45. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

A cet effet, une unité de commutation (SE) est disposée entre le réseau de tension de fonctionnement (BN) et une borne de raccordement (VK).

46. 14.1.3 Clamp the flasks onto the armature of a wrist action shaker and agitate for 30 minutes.

14.1.3 Fixer les erlenmeyers, à l'aide de pinces, à l'armature de l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.

47. Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues

48. A limiting circuit for an active clamp and a method of controlling a converter having a limiting circuit

Circuit limiteur pour une pince active et procédé de commande d'un convertisseur doté d'un circuit limiteur

49. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Le corps (5) est fixé dans le manchon (5) par serrage, collage ou encliquetage.

50. A clamp structure having a second set of corresponding semi-cylindrical recesses secure the support pins to the cast frame.

Une structure de serrage ayant un second ensemble de creux semi-cylindriques correspondants fixe les broches de support au cadre coulé.

51. Protection circuits for the HV switch absorb energy from reactive components and clamp any overvoltages to protect the HV switches.

Des circuits de protection du commutateur haute tension absorbent l'énergie provenant des constituants réactifs et rétablissent les niveaux de toutes surtensions, pour protéger les commutateurs haute tension.

52. It is important to wire the aerial, useless in a cellar, to the banisters and fix it with a clamp

Il est important de relier l' antenne, inutile à la cave, à la rampe et de la fixer à l' aide d' une pince

53. There is little abrasion loss between the friction component pair, so that the spring clamp can be used reliably in long time.

Il y a peu de perte par abrasion entre les deux composants de frottement, de sorte que la pince à ressort peut être utilisée de manière fiable pendant une longue durée.

54. The clamp assembly (100) is configured with one or more pins (105) that may be formed in a substantially elongated cylindrical shape.

L'ensemble de serrage (100) est configuré avec une ou plusieurs goupilles (105) qui peuvent avoir une forme cylindrique sensiblement allongée.

55. The molding-system clamp assembly includes inter-meshable structures configured to, in cooperation with inter-abuttable structures, transfer a force to a mold.

L'ensemble de fermeture pour système de moulage comprend des structures pouvant s'engrener les unes par rapport aux autres et conçues pour, en coopération avec des structures pouvant venir en appui les unes par rapport aux autres, transférer une force à un moule.

56. Provided herein is a clamp and method of use thereof for agitating, mixing, or shaking a fluid container using a mechanical agitator, such as a hand motion shaker.

L'invention porte sur un appareil de fixation et sur son procédé d'utilisation permettant de remuer, de mélanger ou d'agiter un récipient de fluide à l'aide d'un agitateur mécanique tel qu'un agitateur à main.

57. The clamp parts (51, 52) may comprise sealing elements (54, 54') adapted to fluidly connecting the conduit system (53) with an access opening (12) of the flexible container (1 ).

Les parties de pince (51, 52) peuvent comporter des éléments d’étanchéité (54, 54') conçus pour raccorder fluidiquement le système de conduit (53) avec une ouverture d’accès (12) du contenant souple (1).

58. The negative clamp allows the circuit to provide accurate negative over-voltage protection and the absence of this claim would result in over-voltage protection in positive voltage directions only.

Le bloqueur négatif permet au circuit de fournir une protection précise vis-à-vis d'une surtension négative et l'absence de ce but aurait pour résultat une protection vis-à-vis d'une surtension dans des directions de tension positive uniquement.

59. In the present invention, a diameter tolerance of a metal pipe to be inserted through a clamp is absorbed in order to prevent vibrations of the metal pipe and abnormal noises.

Selon la présente invention, une tolérance de diamètre d'un tuyau métallique à introduire dans un collier est absorbée de manière à prévenir des vibrations du tuyau métallique et des bruits anormaux.

60. The band clamp has a pair of stress relief holes (58, 60) that are larger than the fastener-receiving hole (32) for absorbing stress to abate the enlargement of the fastener- receiving hole.

Le dispositif de serrage à bande possède une paire d'orifices de détente de contrainte (58, 60) qui sont plus importants que l'orifice de réception d'élément de fixation (32) pour absorber la contrainte pour réduire l'agrandissement de l'orifice de réception d'élément de fixation.

61. If an overvoltage condition persists for too long the voltage clamp dissipates a sufficient amount of heat to activate the thermal cutoff creating an open circuit that protects the rest of the circuit.

Si une condition de surtension persiste trop longtemps, le bloqueur de tension dissipe une quantité suffisante de chaleur pour activer le blocage thermique créant un circuit ouvert qui protège le reste du circuit.

62. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère.

63. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère

64. Preparations of frog atrial muscle were stimulated at 0.33 Hz under voltage clamp, and the resulting membrane currents and the twitch contractions (phasic and tonic components) were recorded in presence or absence of D600.

On a stimulé des préparations de muscle auriculaire de grenouille à 0,33 Hz par la technique du potentiel imposé et on a enregistré les courants membranaires et les contractions en secousse résultantes (composantes phasiques et toniques), en la présence et en l'absence de D600.

65. In a modification, the clamps include a wire-scraping jaw having, in addition to a body formed with a sharpened or knife edge, a shield having wire-guiding surfaces engageable by a lead wire being inserted into the clamp.

Dans une variante, les serres-fils comprennent une mâchoire raclant le fil, et comportant, en plus d'un corps pourvu d'un bord aiguisé ou coupant, une protection possédant des surfaces de guidage de fil en contact avec un fil de connexion qui est introduit dans le serre-fils.

66. We measured insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique), body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry), visceral fat and muscle attenuation (using computed tomography), and a lower-body muscle strength index expressed as weight lifted in kilograms per kilogram of LBM (kg ·kg LBM–1) (using weight-training equipment).

Nous mesurons la sensibilité à l’insuline au moyen de la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, la composition corporelle par absorptiométrie à rayons X en double énergie, le contenu viscéral de gras et de l’atrophie musculaire par tomographie assistée par ordinateur et la force musculaire des membres inférieurs par la charge soulevée à une appareil de musculation ; cette dernière est exprimée en kilogrammes par kilogrammes de LBM.

67. Since the last report ( # ), the following # tates parties have become party to the Optional Protocol: Burkina Faso on # ctober # ameroon on # anuary # abon on # ovember # esotho on # eptember # ithuania on # ugust # aldives on # arch # iger on # eptember # igeria on # ovember # epublic of Moldova on # ebruary # aint Kitts and Nevis on # anuary # an Marino on # eptember # lovenia on # eptember # outh Africa on # ctober # nited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on # ecember # and United Republic of Tanzania on # anuary

Depuis le dernier rapport ( # ) les # États ci-après étaient devenus parties au Protocole facultatif: Burkina Faso, le # octobre # ameroun, le # janvier # abon, le # novembre # esotho, le # septembre # ituanie, le # août # aldives, le # mars # iger, le # septembre # igeria, le # novembre # épublique de Moldova, le # février # aint-Kitts-et-Nevis, le # janvier # aint-Marin, le # septembre # lovénie, le # septembre # frique du Sud, le # octobre # oyaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, le # décembre # et République-Unie de Tanzanie, le # janvier

68. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

69. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Incidence des efforts aérodynamiques sur les personnes se trouvant sur les quais et sur la pleine voie, par exemple.

70. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

71. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

72. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

73. Leg - Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed

Gigot entier − os du coxal retiré

74. According to a different procedure the prefabricated reinforced concrete element, especially pipe (1) is placed with its front side on a favourably ring-shaped seal (2) situated on a horizontal production plane; in the unit a pipe- shaped plastic shell (5) with barbs (8) protruding from it is placed facing the internal surface of the unit, at a given distance (k) from it; the gap (7) between the shell (5) and the reinforced concrete unit is sealed with a favourably ring-shaped clamp (6) also fixing the shell (5); and the gap (7) is filled with cemented afterhardening material through one or more injection pipes (4) taken through the opening(s) made in the wall of the reinforced concrete unit at the bottom.

Selon un procédé différent, l'élément de béton armé préfabriqué, en particulier un tuyau (1), est disposé avec son côté avant sur un joint annulaire (2) approprié situé sur un plan de production horizontal ; on dispose dans l'unité une enveloppe plastique (5) en forme de tuyau avec des barbes (8) saillantes, en face de la surface interne de l'unité, à une distance donnée (k) de celle-ci ; l'espace (7) entre l'enveloppe (5) et l'unité de béton armé est scellé à l'aide d'une fixation annulaire (6) appropriée fixant également l'enveloppe (5); et l'espace (7) est rempli de matériau cimenté durcissant ultérieurement à travers un ou plusieurs tuyaux d'injection (4) pris à travers la ou les ouvertures pratiquées dans la paroi au fond de l'unité de béton armé.

75. Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture;

Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »;

76. d) Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture

d) Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »

77. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

78. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

79. – on paper accompanied by reproductions on an electronic support.

Les demandes peuvent être déposées – sur papier.

80. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.