1. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

2. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

3. With clear visualisation of the selected and actual clamp pressure on the display.

Mit klarer, deutlicher Visualisierung von gewähltem und tatsächlichem Pressdruck im Display.

4. PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.

Es gibt 2 Verbindungsweisen vom PCB Feder-Verdrahtungsterminal, mit Feder und mit Schmetterlingsfeder.

5. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

6. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

Auf einer Seite wird das Kabel über einen Crimp-/Klemmanschluss mit dem Steckverbinder verbunden.

7. Distributors, clamp rings, sleeves, adapters and screw connectors

Verteiler, Klemmringe, Hülsen, Adapter und Schraubverbinder

8. Measurements shall be made on the power supply side of the transformer/control device, using the absorbent clamp.

Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der Absorptions-Meßwandlerzange durchzuführen .

9. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

10. The absorbing clamp described in CISPR Publication 16 (1977) shall be used.

Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) .

11. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

12. Huge six-piston fixed mono-block calipers clamp down on thicker and larger diameter brake rotors as well as upsized pads in the front.

Der Motor leistet 450 PS (331 kW) und ein maximales Drehmoment von 530 Nm bei 3.800 U/min. Der Sprint von Null auf 100 km/h gelingt in nur 6,4 Sekunden und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei unglaublichen 270 km/h.

13. Furniture handles, not of metal, in the form of clamp handles for adjusting telescopic poles

Möbelgriffe, nicht aus Metall in Form von Klemmgriffen zur Arretierung von Teleskopstangen

14. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden .

15. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

16. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

17. Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

Beschlagteile von Gurten und Bändern, insbesondere Spannbügel, Ratschen, Klemmschlösser, Haken, Ösen und Kranbügel

18. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

19. The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

20. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

21. The invention relates to an acetylene capillary tube, a device which can be safely used for transferring acetylene at standard operating pressures and relies on the creation of an overload connection between two steel bottles with a U-clamp connection.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Acetylen-Kapillare, eine in der Handhabung gefahrlosen Vorrichtung zum Umfüllen von Acetylen bei gebräuchlichen Betriebsdrücken durch Herstellung einer Überströmverbindung zwischen zwei Stahlflaschen mit Klemmbügelanschluss.

22. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

23. During measurement the portable tool shall be equipped with a power-supply lead with a length suitable for measurements with the absorbing clamp as described in CISPR Publication 16 (1977), sub-clause 11.2.

Das handgeführte Werkzeug muß während der Messung mit einer Netzleitung ausgerüstet sein , die eine ausreichende Länge für Messungen mit der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 11.2 hat .

24. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715-30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30-300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

25. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein.

26. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715 to 30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30 to 300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine CISPR-V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

27. To achieve this, the end of the webs (15) protruding from the opening (22) is connected to an elastically expandable shackle (18) which can be anchored to the socket housing (1) by means of a clamp.

Die Stege (15) sind hierbei an ihrem aus der Öffnung (22) vorstehenden Ende mit einer auffederbaren Lasche (18) verbunden, welche mit einer Klemmschelle (19) am Steckgehäuse (1) verankerbar ist.

28. The platter is made of a special resonance-inhibiting alloy of aluminum, copper, magnesium and other materials. A crystal glass platter top layer and a screw-down record clamp allowany vibrations to be quickly absorbed by the platter.

Stattdessen profitieren wir von den Erfahrungen, die wir bei der Entwicklung und Optimierung unserer großen Laufwerke gemacht haben, und verwenden ein Präzisionslager, welches die minimalen Gleichlaufschwankungen des Antriebs auszugleichen vermag.

29. For power measurements (30 to 300 MHz) the distance from point X to the nearest part of the track shall be extended (to 6 m) to accommodate the use of the absorbing clamp between point X and the transformer and control device.

Bei Störleistungsmessungen ( 30 bis 300 MHz ) muß der Abstand vom Punkt X zum nächstgelegenen Teil der Schiene auf 6 m erweitert werden , um die Verwendung der Meßwandlerzange zwischen dem Punkt X und dem Transformator/Steuergerät zu ermöglichen .

30. This is achieved according to the invention in that the attainment of a desired position of the central loop of an anchor clamp (ski) is determined during or at the end of the screwing operation directly or indirectly by suitable spacing measurement and/or calculation from the variation in the parameters of the machine control.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass die Erreichung einer Solllage der Mittelschleife einer Spannklemme (Ski) während oder am Ende des Schraubvorgangs direkt oder indirekt durch eine geeignete Abstandsmessung und/oder Berechnung aus dem Verlauf der Parameter der Maschinensteuerung festgestellt wird.

31. For this purpose, commercially available stainless steel wires measuring 1.2 mm × 1.2 mm (n = 25) and 0.8 mm × 0.8 mm (n = 25) respectively were bent to comply with a representative bend specified with respect to casts, fixed with clamp caps to the implant abutment, and exposed for forces of 50, 100, 150, 200 and 300 cN.

Dazu wurden kommerziell erhältliche Edelstahldrähte der Dimension 1,2 mm × 1,2 mm (n = 25) sowie 0,8 mm × 0,8 mm (n = 25) entsprechend einer anhand von Modellen ermittelten repräsentativen Biegevorlage gebogen, mit Klemmkappen am Implantat-Abutment fixiert und Kräften von 50, 100, 150, 200 und 300 cN ausgesetzt.

32. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

33. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

34. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

35. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

36. On step 3 Fire On, click All pages.

Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

37. Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

38. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

39. Deflectors on.

Deflektoren an.

40. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

41. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

42. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

43. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

44. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

45. Click on “Audio” and under “Playback” click on “Advanced Properties”.

Wechseln Sie in die Rubrik Audio und klicken Sie im Feld Wiedergabe auf »Erweitert«.

46. " [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

47. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

48. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

49. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

50. First results of studies on adsorbed silicate layers on black plates and chemical coatings on aluminium alloys are reported.

Erste Ergebnisse von Untersuchungen an adsorbierten Silicatschichten auf Feinstblechen und chemisch erzeugten Konversionsschichten auf Aluminiumlegierungen werden berichtet.

51. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

52. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

53. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

54. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

55. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

56. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

57. Advertising on walls

Fassadenwerbung

58. Come on, prompter

Los, Souffleur

59. COMMENTARY ON ARTICLES

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ARTIKELN

60. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

61. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

62. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

63. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

64. The action of 2-desoxy-d-glucose on respiration, on aerobic and anaerobic fermentation, and on the uptake of 2-C14-glycine into cellular protein was studied on ascites hepatoma cells and on embryonal and bone marrow cells.

Die Wirkung der 2-Desoxy-D-Glucose auf Atmung, aerobe und anaerobe Gärung und Einbau von 2-C14-Glycin in die Zellproteine von Asciteshepatom, von embryonalen und Knochenmarkzellen wurde untersucht.

65. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

66. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

67. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

68. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

69. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

70. On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

71. On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.

Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole).

72. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

73. He has written books on twistors, wavelets, and analysis on complex manifolds.

Er verfasste Bücher über Twistoren, Wavelets und Analysis auf komplexen Mannigfaltigkeiten.

74. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

75. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

76. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

77. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

78. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

79. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

80. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.