1. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

2. By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l’hôtel de ville étaient en flammes.

3. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

4. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

5. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

6. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

7. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

8. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

9. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

10. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

11. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

12. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

13. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

14. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

15. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

16. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

17. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

18. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

19. Uninvited, without warning, and erect a giant log outside of my hall, Rheda!

Sans y être invité et sans avertir, et érige un rondin géant à l'extérieur de mon hall, Rheda!

20. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

21. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

22. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

23. The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.

Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.

24. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

25. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

26. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

27. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

28. In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

29. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

30. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

31. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

32. The building's large, vaulted ceiling, and the pool beneath the floor, gives the hall excellent acoustic properties.

Grande, avec un plafond voûté et une piscine située sous le plancher, la salle possède d'excellentes propriétés acoustiques.

33. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

34. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

35. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

36. The ACV post office located in the entrance hall offers similar services but sells only Austrian stamps.

Le bureau de poste situé dans le hall d’entrée de l’Austria Center propose des services analogues, mais ne vend que des timbres autrichiens.

37. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

38. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

39. The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.

La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.

40. Her body was laid out in the audience hall of the abbey building under a magnificent canopy.

Son corps était exposé dans la salle d'audience de l'abbaye sous une magnifique verrière.

41. The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.

Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.

42. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

43. You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.

Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.

44. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

45. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

46. This site was bulldozed and drained in 2002, probably for a future agricultural field (Geoffrey Hall, pers. comm.

L’endroit a été nivelé au bulldozer et drainé en 2002, probablement en vue d’une mise en culture (Geoffrey Hall, comm. pers., 2002).

47. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

48. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

49. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

50. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

51. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

52. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

53. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

54. Etiquette in the Buddha-Altar Hall Keep the clothes for wiping the altar separate from that for wiping the Buddha.

Étiquette dans la salle de l'autel du Bouddha : Gardez les vêtements pour essuyer l'autel distincts de ceux pour essuyer le Bouddha .

55. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

56. The Hall coefficient and the electrical resistivity of liquid alloys has been measured with an ac current — ac magnetic field method.

Le coefficient deHall et la résistivité électrique d'alliages métalliques liquides ont été déterminés à l'aide d'un appareil sensible à champ magnétique et courant alternatifs.

57. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.

58. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

59. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

60. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

61. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

62. Decontamination and dismantling activities in the turbine hall progressed noticeably; physical progress is 97 % in unit 1 and 15 % in unit 2.

Les activités de démantèlement et de décontamination dans la salle des turbines ont progressé de façon notable, l'état d’avancement physique étant de 97 % dans la tranche 1 et de 15 % dans la tranche 2.

63. English optician Chester Moore Hall (1703–1771) develops an achromatic lens (or achromat) commonly used as the objective of small refracting telescopes.

Sans date L'opticien anglais Chester Moore Hall (1703-1771) développe une lentille achromatique utilisée dans les objectifs des petites lunettes astronomiques.

64. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Cette année- là, les congrès de Birmingham et de Manchester furent éclipsés par celui tenu en septembre dans la salle Royal Albert Hall, à Londres.

65. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

66. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

67. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

68. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Tout le monde en ville a été infecté par le signal alien.

69. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

70. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

71. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

72. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

73. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

74. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

75. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

76. David was a dance hall owner accustomed to dealing with youth; he understood the social backgrounds and motivations of much of his clientèle.

À titre de propriétaire d'une salle de danse, David avait quotidiennement affaire à la jeunesse, il connaissait les divers milieux d'où venaient ses clients, et comprenait les motivations des uns et des autres.

77. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

78. It will meet current industry standards for both comfort and acoustic quality and will include a concert hall, and rehearsal and teaching studios.

Il comportera une salle de concert, des studios de répétition et des locaux pour l'enseignement.

79. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

80. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan