1. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

2. He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.

Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.

3. This Adagio City Aparthotel features 94 apartments and is close to the business district of Prado and 100 m from beaches.

Cet Adagio City Aparthotel de 94 appartements est proche du quartier des affaires du Prado et à 100 m des plages.

4. Ablation planning system

Système de planification d'ablation

5. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

6. Planning acoustically comfortable cities

Planification de villes offrant un meilleur confort acoustique

7. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

8. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

9. Advertising, advertising strategy planning

Publicité, planification de stratégies publicitaires

10. Strategic planning and resource allocation Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation.

Planification stratégique et affectation des ressources • Alignement stratégique des priorités de planification, d’établissement de rapports et d’affectation des ressources.

11. Strategic Planning and Performance Management Strategic planning is absolutely imperative to a well-functioning organization.

Planification stratégique et gestion du rendement La planification stratégique est essentielle en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation.

12. Planning, Reporting and Accountability Cycle

Cycle de planification, de déclaration et de responsabilisation

13. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

14. • HR and business planning activities were integrated and tools were developed to support managers with HR planning.

• Les activités de planification des RH et de planification opérationnelle ont été intégrées, et des outils ont été élaborés pour aider les gestionnaires dans leur planification des RH.

15. HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Publications

Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Publications

16. HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Archives

Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Archives

17. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

18. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

19. of African Ministers of Finance, Planning and

des ministres africains des finances, de la planification

20. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planification et création de mesures publicitaires, marketing

21. Planning minima - En-route and destination alternates

Minima de préparation du vol - Dégagements en route et à destination

22. (UNA020-09030) Programme planning, finance and accounts

(UNA020-09030) Planification des programmes, finances et comptabilité

23. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Logiciels utilisés en matière de comptabilité, traitement de transactions, établissement et planification de déclarations fiscales, gestion de procédés commerciaux et planification financière

24. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Conception graphique, mise en page, planification technique de systèmes publicitaires

25. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route

26. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS.

27. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

28. The project was abandoned in the planning stages.

Le projet a été rapidement abandonné.

29. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité.

30. Planning with an eye to transport: improving accessibility

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité

31. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

32. Traffic information needed for medium term lock planning is:

Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:

33. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Minimums de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS

34. · Develop comprehensive land use planning, accounting for environmental consequences.

· Concevoir un aménagement intégré du territoire tenant compte des retombées sur l’environnement;

35. Automatic control channel planning in adaptive channel allocation systems

Planification automatique des canaux de commande dans des systemes d'attribution adaptative de canaux

36. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

37. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

La planification garantit-elle la mise à disposition de locaux appropriés?

38. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Conception et réalisation de campagnes publicitaires sur l'internet

39. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

40. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

41. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

42. EUS was useful for planning the treatment of villous adenomas.

L'échoendoscopie a été utile pour déterminer la tactique opératoire dans le cas de tumeur villeuse.

43. Complex field activity planning, implementation and safety support: at cost.

11 Pour utiliser les VTT, les utilisateurs doivent d’abord suivre un cours obligatoire de formation pour les VTT, offert par le MARS Institute à la station HMP.

44. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

45. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

46. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

47. Project planning, including the allocation of risk and government support

Planification du projet, y compris la répartition des risques et l’appui des pouvoirs publics

48. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Minima de préparation des vols — Dégagements en route et à destination —aérodromes de destination isolés

49. Consultation and planning in the use of glass for construction

Conseils et planification de l'utilisation de verre dans la construction

50. What is the lactational amenorrhea method (LAM) of family planning?

Qu'est-ce que la méthode de planification familiale dite de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ?

51. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

52. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

53. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

54. Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency’s family planning services to more than 89,155.

Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d’utilisatrices des services de planification familiale de l’Office.

55. Method and system for integrated orthodontic treatment planning using unified workstation

Procede et systeme de planification de traitements orthodontiques au moyen d'une plate-forme unifiee

56. These challenges add complexity to the organization’s planning, budgeting and operations.

Par ailleurs, les collectivités qui 54

57. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

58. Accountability of Deputy Heads to integrate HR and business planning; 2.

Responsabilisation des administrateurs généraux pour l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités; 2.

59. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Conseils en marketing, Planification de stratégies de marketing, Services de publicité et de promotion

60. Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:

Pendant toute la phase de planification et de préparation, il faudrait appliquer deux principes clefs :

61. Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway

Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes

62. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

63. Process Steps Activities for assessing and planning information needs may include:

Étapes Activités envisagées pour la planification et l’évaluation des besoins en information :

64. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)

65. Authorities should take their input into account in land use planning

Les autorités doivent tenir compte de leurs contributions dans la planification de l'utilisation des sols

66. Capital Program Management Process — Planning and Decision-Making/Accountability Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programme d'immobilisations — Cycle de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

67. This information is required for accountability and policy and planning purposes.

Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.

68. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

69. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

70. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

71. Research and Analysis Directorate HR Planning, Accountability and Diversity September 2005

Direction de la recherche et de l’analyse Planification des RH, responsabilisation et diversité Septembre 2005

72. AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.

AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.

73. Multiple sources of scientific information should be employed when planning allocation.

Pour planifier la répartition, on devra utiliser de multiples sources de données scientifiques.

74. planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the

Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds pour les postes suivants :

75. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Logiciels pour la certification, la planification, l'élaboration, la conception et la mesure d'espaces acoustiques

76. No placer mines were active in the Watson Lake mining district.

Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.

77. Tools Outputs and tools of Performance Reporting and Planning Needs analysis, functional systems, econometric models, ABC, tracking systems, unit costs, marginal costing The budgeting processes is driven by planning.

Outils Extrants et outils de planification du rendement et de préparation de rapports sur le rendement Analyse des besoins, systèmes fonctionnels, modèles économétriques, CPA, systèmes de suivi, coûts unitaires, coûts différentiels La planification mène les processus de budgétisation.

78. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

79. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

80. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Conception, développement et transposition de création textiles, visuelles et acoustiques pour le compte de tiers