1. Deadline for submission Period covered Action 1 - Active citizens for Europe Town-Twinning Citizens' meetings

Dates limite d'introduction des demandes de subvention Période de mise en oeuvre des projets Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Les rencontres de citoyens liées aux jumelages de villes

2. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

3. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

4. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

5. Expatriate citizens of Turks and Caicos were disenfranchised by onerous residency requirements, whereas citizens of the administering Power were allowed to vote by absentee ballot.

Les citoyens expatriés des îles Turques et Caïques sont privés de leurs droits en raison des conditions de résidence onéreuses tandis que les citoyens de la Puissance administrante ont la possibilité de voter par procuration.

6. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

7. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.

8. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

9. The public sector is accountable to citizens through their elected representatives.

Le secteur public doit rendre compte de son administration aux citoyennes et aux citoyens par l'entremise de ses représentants élus.

10. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

11. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

12. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

13. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Continuer à donner accès à des informations sur les droits des citoyens et sur les solutions juridiques adéquates.

14. Policy Statement: All citizens will have equitable access to affordable and secure ICT.

Déclaration de politique publique: tous les citoyens doivent avoir un accès équitable à des TIC abordables et sûres.

15. It is about collecting, aggregating and expressing the concerns and preferences of citizens.

Il s’agit de recueillir, rassembler et exprimer les préoccupations et préférences de la population.

16. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

17. Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.

Nos citoyens veulent voir une action concrète de la part des hommes politiques, et pas seulement des paroles en l'air.

18. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

19. Employees of the corporation or consultants engaged in the business's operations, who are citizens or permanent residents of Canada or citizens or resident aliens of the United States, may qualify for membership.

Les employés de l'entreprise ou des consultants qui participent aux opérations de cette dernière, qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis.

20. Employees of your corporation may qualify for the program and receive a CANPASS membership if they are citizens or permanent residents of Canada, or citizens or resident aliens of the United States.

Les employés de votre entreprise peuvent participer au programme et recevoir une autorisation CANPASS s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des résidents étrangers des États-Unis.

21. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

22. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

23. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

24. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

25. The majority of Cambodia's citizens are unable to pay for legal representation and advice

La majorité des citoyens cambodgiens n'ont pas les moyens de demander des avis juridiques ou l'assistance d'un conseil

26. This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.

Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.

27. The majority of Cambodia’s citizens are unable to pay for legal representation and advice.

La majorité des citoyens cambodgiens n’ont pas les moyens de demander des avis juridiques ou l’assistance d’un conseil.

28. There was no plan as to where to accommodate the citizens after the demolition.

Aucun plan de réinstallation des personnes concernées n’a été établi.

29. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

De plus, la demande de services ne peut augmenter que si tous les citoyens ont accès à des réseaux numériques.

30. Canadian citizens residing abroad for a period longer than a year are regarded as nonresidents.

Les citoyens canadiens qui résident à l’étranger pour une période supérieure à un an sont considérés comme des non-résidents.

31. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

32. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection.

33. ensuring that the site is made accessible to EU citizens while fully respecting its integrity.

garantir l'accès au site, dans le respect intégral de la protection de ce dernier, pour les citoyens de l'Union .

34. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

35. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Il s'agit là d'une condition sine qua non d'une protection réelle des libertés individuelles des citoyens.

36. It is our duty to accommodate the dreams and the plans of our disabled citizens

Il est de notre devoir de d'aider les personnes handicapées à réaliser leurs rźves et leurs projets

37. Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles-ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

38. The agencies provided services to 999 citizens in 2009-2010, 429 of whom reported finding employment;

Les organismes de soutien en milieu de travail ont offert des services à 999 citoyens en 2009-2010, dont 429 ont déclaré avoir trouvé un emploi;

39. This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights

Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits

40. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

41. A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.

Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.

42. It avoids unnecessary red tape and keeps administrative costs for citizens and enterprises to a minimum.

Elle évite toute formalité inutile et maintient les coûts administratifs pour les citoyens et les entreprises à leur minimum.

43. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

44. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

45. Saudi Arabia is an absolute monarchy in which many citizens lack a path for personal advancement.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

46. How to receive your payment Europe for Citizens Programme 2007-2013 Payments projects 2008 Action 1

Programme "L'Europe pour les citoyens" 2007-2013 Paiements projets 2008 Action 1

47. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banques, entreprises et particuliers avaient été bien approvisionnés en euros dès avant le basculement.

48. • Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

• Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

49. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

50. Hopefully the Liberals will not vote against their own wording in response to private inquiries from citizens

J'espére que les libéraux ne voteront pas contre une définition qu'ils ont eux-mźmes mis au point en réponse à des demandes de renseignements transmises par des particuliers

51. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

52. Allottees surrendered their interest in the tribal estate and became citizens subject to state and federal jurisdiction.

Les personnes qui recevaient des terrains renonçaient à leur intérêt dans le domaine tribal et devenaient des citoyens assujettis à l’État et au gouvernement fédéral.

53. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

54. Improving the accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

Améliorer l'accès aux prévisions à court terme et leur exactitude pour les citoyens, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les institutions.

55. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

56. The Constitution of # ecember # guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art

La Constitution du # décembre # garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art

57. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?

58. I am pretty sure the supreme court would consider this administration spying on its citizens criminal behavior.

Je suis quasiment sûr que la Cour Suprême envisagerait cet espionnage administratif sur les comportement criminels de ses citoyens.

59. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions

60. Authorities and citizens alike were shocked when the slain man was identified as Deputy Mayor Allan Finch.

Le choc a été d'apprendre que la victime serait le maire adjoint, Allan Finch.

61. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

62. Citizens absorbed the information and used the workbook extensively. But they went well beyond the material presented.

Bien qu’ils aient vraiment assimilé l’information et utilisé le cahier, les participants sont allés bien au-delà de la documentation présentée.

63. Training of consumer organisations and information to citizens requires sustained efforts which go beyond what current resources allow.

La formation des associations de consommateurs et l'information des citoyens exigent des efforts soutenus allant au-delà de ce que permettent les ressources actuelles.

64. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

65. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

66. Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

Le financement public devrait également respecter le principe consistant à ne pas soutenir des activités portant préjudice aux citoyens.

67. It describes the frequency with which citizens use social media to warn others about violence in their communities.

Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s'alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier.

68. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.

69. Despite these abatement measures, citizens in Michigan continue to express their concern about the pollution from this plant.

Malgré les mesures antipollution mises en oeuvre, les citoyens du Michigan continuent d'exprimer des inquiétudes au sujet de la pollution causée par cette usine.

70. They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities

Ils n'ont pas de structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités

71. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.

72. Voluntary codes and commitments can address the needs of consumers, workers, and citizens while helping companies remain competitive.

Les codes et les engagements volontaires peuvent répondre aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des citoyens, tout en aidant les entreprises à demeurer concurrentielles.

73. advertisements inviting interested citizens to see the composite and the enlarged coloured version on display in his studio.

D'avril à août 1870, The Gazette publie plusieurs annonces invitant les Montréalais à aller voir la photo composite ainsi que sa version agrandie et coloriée, exposées au studio.

74. Access to professional education is open to all citizens, irrespective of social, ethnic or other type of barriers.

Elle est ouverte à tous les citoyens indépendamment de la situation sociale, de l’origine ethnique ou de tout autre type d’obstacle.

75. Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

76. If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks.

Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.

77. The Government had intended to provide citizens with a single "personal services account number" to access online services.

Le gouvernement avait prévu fournir aux citoyens un numéro de compte unique pour les services personnels qui leur aurait permis d'accéder aux services en direct.

78. asks the Commission to make concrete proposals on how to increase digital literacy by citizens of all ages;

demande à la Commission de formuler des propositions concrètes sur la manière d’accroître la culture numérique des citoyens de tous âges;

79. Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations OCS Acceptable Acceptable rating stayed the same Element:

L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond BdSP Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue Élément :

80. (Address removed) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.

(Adresse enlevée) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.