1. the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;

les propositions de la Tanzanie et de la Zambie tendant à ramener, dans une optique commerciale, l'éléphant d'Afrique (Loxodonta africana) de l'annexe I à l'annexe II de la CITES;

2. CCL 09B contains Supply Chain Ordering, Despatch Advice, and eCatalogue, IATA eFreight Dangerous Goods, CITES

La CCL 09B comprend la commande d’approvisionnement, l’avis d’expédition et le catalogue électronique, la facture de fret électronique pour les marchandises dangereuses de l’IATA, l’Import/Export CITES

3. Canadian forces accommodation policy cites the need for well maintained quarters respecting dignity, privacy, safety and security

Selon la politique de logement des Forces canadiennes, il faut offrir des logements bien entretenus qui respectent la dignité, l'intimité, la sūreté et la sécurité

4. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

5. Each CITES administrative body must work together with other organizations to achieve the objectives of the Convention.

Chaque administration de la CITES doit s'appuyer sur d'autres organismes pour réaliser les objectifs de la Convention.

6. Tony Abaya cites the failures in exports and tourism in the Philippines as the country’s “temporary salvation.”

Selon Tony Abaya, les échecs des Philippines dans le secteur du tourisme et des exportations sont une “bénédiction temporaire” [en anglais] pour le pays.

7. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

8. Firstly, it cites the passage from Germany v Commission which I have referred to in point 34 above.

Tout d' abord, elle invoque ce passage de l' arrêt Allemagne/Commission du 20 mars 1984 que nous avons cité ci-dessus au point 34.

9. Athenaeus (flourished circa A.D. 200) cites two passages by Nicobule in reference to Alexander the Great and, in particular, Alexander's excessive drinking.

200 ap. j.c.) cite deux passages, de Nicobule en référence à Alexandre le Grand, en particulier concernant la consommation excessive d'alcool d'Alexandre.

10. the inclusion of several species internationally traded as ornamental plants (Adenia firingalavensis, Adenia subsessifolia, Cyphostemma laza, Operculicarya decaryi, Senna meridionalis, Uncarina stellulifera and Uncarina grandidieri) in CITES Appendix II, as proposed by the only range state, Madagascar;

l'inclusion de plusieurs espèces faisant l'objet d'un commerce international en tant que plantes d'ornements (Adenia firingalavensis, Adenia subsessifolia, Cyphostemma laza, Operculicarya decaryi, Senna meridionalis, Uncarina stellulifera, and Uncarina grandidieri) à l'annexe II de la CITES, proposée par Madagascar qui est le seul pays de l'aire de répartition;

11. It cites the progress made and setbacks encountered in applying the new accusatorial criminal procedure, in ensuring that National Police officers respect the time limits on detention in police stations, and in keeping records up to date.

Il expose les avancées et retours en arrière constatés dans le cadre de l’application de la nouvelle procédure pénale accusatoire et s’intéresse au respect des délais de détention dans les commissariats de police de la part des agents de la police nationale et à la tenue de registres.

12. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

13. In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.

14. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.