1. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

2. The steel has been cast, cut, hot-rolled, cold-rolled, and even pickled (cleaned in an acid bath).

L’acier a été coulé, découpé, laminé à chaud, laminé à froid et même décapé dans un bain d’acide.

3. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR : *

4. The cold-rolled steel sheet and the galvannealed steel sheet produced using the cold-rolled steel sheet have the superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier laminée à froid et la feuille d'acier galvanisée produite à l'aide de cette feuille d'acier laminée à froid ont une trempabilité à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

5. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

6. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR : //

7. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID, D'UNE EPAISSEUR :

8. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR :

9. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

10. Bake-hardenable cold rolled steel sheet having excellent formability, and method of manufacturing the same

Acier lamine a froid durci au four presentant une excellente formabilite, et procede de fabrication dudit acier

11. Sonco opposed accelerating the tariff phase-out period for cold-rolled steel tubing.

Welded Tube of Canada Limited, Sonco Steel Tube (Sonco) et Tubes Solac Ltée sont les principaux fournisseurs de tubes en acier laminé à froid de l'industrie du meuble.

12. Coated seizure-hardening type cold-rolled steel sheet having excellent aging resistance and method of production thereof

Tole d'acier a froid mince revetue de type trempe presentant une excellente resistance au vieillissement, et procede de production

13. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

14. Provided is a high-strength cold-rolled steel sheet that combines aging resistance with bake hardenability.

La présente invention concerne une tôle d'acier laminée à froid à haute résistance qui combine résistance au vieillissement et aptitude au durcissement après cuisson.

15. APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET COLD-ROLLED STEEL SHEET 1993 TO OCTOBER 1998 (All Data in Net Tons)

ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID DE 1993 À OCTOBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)

16. The resulting composite-coated steel substrate is cold-rolled (36) to decrease the gage of the coated substrate.

Le substrat métallique recouvert de composite qui en résulte est laminé à froid (36) pour en diminuer l'épaisseur.

17. ABSORPTION REINVESTIGATION OF THE ANTI-DUMPING MEASURES CONCERNING IMPORTS OF STAINLESS STEEL COLD-ROLLED FLAT PRODUCTS ORIGINATING IN TAIWAN

NOUVELLE ENQUÊTE AU TITRE DE LA PRISE EN CHARGE DES MESURES ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE PRODUITS PLATS LAMINÉS À FROID EN ACIERS INOXYDABLES ORIGINAIRES DE TAÏWAN

18. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

19. The substrate surface is then annealed to completely dissociate and activate the boron clusters.

La surface du substrat est ensuite recuite de façon à dissocier complètement et activer les amas de bore.

20. After deposition, the anode material and metal are annealed to form a uniform metal-semiconductor alloy layer.

Après le dépôt, le matériau d’anode et le métal sont recuits pour former une couche uniforme d’alliage métal/semi-conducteur.

21. The polymer layer may also be optionally heated, thermally annealed, and/or exposed to UV actinic light.

La couche polymère peut également éventuellement être chauffée, thermiquement recuite, et/ou exposée à une lumière actinique UV.

22. Copper and copper alloys — Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers

Cuivre et alliages de cuivre — Tubes sans soudure à ailettes pour échangeurs thermiques

23. The implanted ions are annealed in an inert atmosphere at a temperature greater than 1650°C.

Les ions implantés sont recuits dans une atmosphère inerte à une température supérieure à 1650°C.

24. The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

25. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

26. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

27. NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.

NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.

28. Accessory components for structural building and framing products, namely, rolled and extruded metal sections

Accessoires de produits structurels de construction et d'armature, à savoir profilés métalliques laminés et extrudés

29. 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.

Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,

30. Hoop and strip: // // a) Not further worked than hot-rolled (ECSC) // // c) Clad, coated or otherwise surface-treated: // // 1. Not further worked than clad: // // aa) Hot-rolled (ECSC) // // VII.

Feuillards: // // a) simplement laminés à chaud (CECA) // // c) plaqués, revêtus ou autrement traités à la surface: // // 1. simplement plaqués: // // aa) laminés à chaud (CECA) // // VII.

31. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

32. Cold accumulating garments and textile fabrics

Vetements et textiles avec accumulation de froid

33. On an operational level, Epiphany Sales and Campaign Manager, and Epiphany Analytics have been rolled-out.

Sur le plan des opérations, les systèmes de ventes et de gestion des campagnes et d’analyse des données Epiphany ont été mis en place.

34. The apparatus will accommodate rolled paper or sheets of paper.

Il peut recevoir du papier en rouleau ou en feuilles.

35. Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»

36. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

37. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

38. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, isotherme, accumulateurs de froid

39. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, accumulateurs de froid

40. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

41. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

42. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

43. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

44. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

45. Specialty steels, especially engineering steels (carbon and alloyed) preferably in the form of round and square rolled bars

Aciers spéciaux, en particulier aciers d'ingénierie (acier allié et non allié), de préférence sous forme de barres laminées rondes et carrées

46. Symptoms of B deficiency in E. globulus were rolled and malformed leaves, stem dieback, and a prostrate form.

Chez E. globulus les symptômes de carence en bore comprenaient l'enroulement et la malformation des feuilles, le dépérissement de la cime et un port prostré.

47. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

48. Also, the specimens of the acceptor-doped material are annealed at intermediate temperatures under oxidizing conditions so as to remove intrinsic donors and activate impurity acceptors.

Les échantillons de matériau dopé en accepteurs sont aussi recuits à des températures intermédiaires, sous conditions oxydantes, de façon à éliminer des donneurs intrinsèques et d'activer des accepteurs.

49. Marc rolled up the air hose on the compressor and ensured that there was enough air pressure.

Marc a enroulé le tuyau d’air sur le compresseur et vérifié la pression d’air.

50. Torture using water and jets of hot and cold air;

Torture au moyen de l’eau et des courants d’air froid et chaud;

51. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

52. Method and apparatus for determining cold cranking amperes value

Procede et appareil permettant de determiner une valeur d'intensite de courant electrique au demarrage a froid

53. When a constant field in the 10 V cm−1 range is applied to annealed anodic oxide films the ion current builds up in accelerating fashion.

Quand un champ constant dans le domaine de 106 V cm−1 est appliqué à des films d'oxyde anodique après traitment thermique, le courant ionique s'établit d'une façon accélérée.

54. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

55. Interleave rolled textiles with acid-free tissue paper or pre-washed cotton sheeting.

Étaler du papier de soie non acide ou du drap de coton lavé au préalable sur toute la surface du textile.

56. Powder pressurizing mechanism in a device for powder-abrasive descaling of rolled steel

Mecanisme de pressurisation de poudre dans un dispositif pour le decalaminage de l'acier lamine par poudre abrasive

57. The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.

De faibles émissions de chrome hexavalent des bains d’acide sont captées par des débrumiseurs.

58. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

59. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

60. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

61. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

62. Method for accumulating and restoring cold and device for implementing such method

Procede d'accumulation et de restitution de froid et dispositif pour la mise en ×uvre de ce procede

63. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

64. Freezer cabinet with cold accumulators

Congelateur armoire avec accumulateurs de froid

65. o¿C and again rolling at that temperature and then quenching the thusly rolled steel in liquid or by air cooling.

o¿C avec un deuxième laminage à cette même température. L'acier ainsi laminé est trempé ensuite dans un liquide ou par refroidissement à l'air.

66. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

67. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

68. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

69. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

70. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

71. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Accumulateur de chaleur, accumulateurs de froid, accumulateurs de chaleur solaire

72. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

73. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

74. Finished alphabetizing the cold case files.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.

75. The impacts are then "rolled up" to a level of aggregation useful for policy analysis.

On recoupe ensuite les résultats jusqu'à un degré d'intégration utile à l'analyse de la politique.

76. Construction/building, assembly, installation, inspection, maintenance and repair of heat and cold accumulators

Érection/construction, montage, installation, inspection, maintenance et réparation d'accumulateurs de chaleur et de froid

77. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling heat and cold

Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, le stockage, le réglage et la gestion de la chaleur et du froid

78. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

79. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

80. Other sensors used operationally are: the dewcel, cold mirror and absorption sensors.

Parmi les autres capteurs utilisés sur le terrain, mentionnons le dewcel, le miroir froid et les capteurs d’absorption.