1. • Chronic osteomyelitis

• Ostéomyélite chronique

2. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Aggravation soudaine de bronchite chronique (exacerbation aiguë de la bronchite chronique

3. Bronchitis - chronic and acute

Bronchites chroniques ou aiguës

4. • Acute exacerbation of chronic bronchitis

• Exacerbation aiguë de bronchite chronique

5. Acute exacerbation of chronic bronchitis

exacerbation aiguë de la bronchite chronique

6. • Chronic constrictive pericarditis Diagnostic Tests

• Péricardite constrictive chronique Tests diagnostiques

7. Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.

Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.

8. Said gastrointestinal disorder may be Salmonella enterica induced acute diarrhea, chronic enteric Salmonellosis, and Typhoid fever (chronic carrier state).

Ledit trouble gastro-intestinal peut être la diarrhée aiguë induite par la salmonella enterica, la salmonellose entérique chronique et la fièvre typhoïde (état de porteur de germe chronique).

9. Commonly confused with anemia of chronic disorders.

Elle est fréquemment confondue avec une anémie des maladies chroniques.

10. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

11. Therapy for cellular accumulation in chronic inflammatory diseases

Therapie pour l'accumulation cellulaire dans les maladies inflammatoires chroniques

12. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Le glaucome à angle fermé n’est pas chronique mais aigu.

13. 490 Bronchitis, not specified as acute or chronic X

486 Pneumonie, organisme non spécifié

14. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Néphrite ou néphropathie chronique ou subaiguë Insuffisance rénale, hypertension

15. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

16. Acoustic disturbance can be of two types: chronic and acute.

C. Balcomb, communication personnelle, dans Wiles, 2004).

17. Compositions and methods for differential diagnosis of chronic lymphocytic leukemia

Compositions et procedes de diagnostics differentiels de leucemie lymphocytique chronique

18. The absolute number of people affected by chronic hunger remains high.

En valeur absolue, le nombre de personnes souffrant de faim chronique reste élevé.

19. Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.

L’administration prolongée de doses thérapeutiques n’a pas mis en évidence d’accumulation d’oxybate.

20. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

21. The Abdominal Actinomycosis (AA) is a rare and often unrecognised suppurative chronic illness.

L’actinomycose abdominale (AA) est une maladie chronique suppurative, rare et souvent méconnue.

22. Conjoint administration of morphogens and ace inhibitors in treatment of chronic renal failure

Administration conjointe de morphogenes et d'inhibiteurs de conversion de l'enzyme de l'angiotensine pour le traitement de l'insuffisance renale chronique

23. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

24. Planning Prompter WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 3.2:

Outil d'aide à la planification Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques 3.2 :

25. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.

26. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

27. Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects. 2.

Le manque de données de surveillance du champ proche a empêché la validation de ce modèle.

28. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

29. Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.

Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.

30. The lung infections were mainly bronchopneumonia or acute purulent bronchitis superimposed upon chronic bronchitis.

Les infections des poumons étaient principalement des broncho-pneumonies ou des bronchites purulentes aiguës sur un terrain de bronchite chronique.

31. Squamous cell carcinoma (SCC) is a rare but well-documented complication of chronic osteomyelitis.

Carcinome cellulaire squameux est une complication d'ostéomyélite, peu fréquente, mais bien connue.

32. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

33. Method for optimizing the treatment of chronic myeloid leukemia with abl tyrosine kinase inhibitors

Procédé d'optimisation du traitement de la leucémie chronique myéloïde avec des inhibiteurs de tyrosine kinases abl

34. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

35. The acute infection is often subclinical, although chronic infection may result in anemia and lymphadenopathy.

L'infection aiguë est souvent subclinique, mais l'infection chronique peut entraîner l'anémie et la lymphadénopathie.

36. This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

37. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

38. Use of amino acid l-kynurenine and derivatives thereof for the treatment of chronic inflammatory pathologies

Utilisation de l'acide aminé l-kynurénine et de ses dérivés pour le traitement de pathologies inflammatoires chroniques

39. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

40. The patients were considered to have an acute (n=12) or a chronic osteomyelitis (n=16).

Le tableau était aigu dans 12 cas et chronique dans 16 cas.

41. The supplement can also be used for treating and/or preventing chronic hyperglycaemia on the retina.

Il peut également être utilisé pour le traitement et/ou la prévention de l'hyperglycémie chronique sur la rétine.

42. Chronic pain is associated with plastic changes responsible from a persitent sensitization in the spinal cords.

Les douleurs chroniques, d’origine inflammatoire ou neuropathique, s’accompagnent de modifications cellulaires responsables d’une sensibilisation persistante et handicapante.

43. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

44. However, if the infection is chronic, sclerosing keratitis can occur, making the affected area become opaque.

Cependant, si l'infection devient chronique, une kératite sclérosante peut se produire, provoquant une opacité de la zone affectée.

45. The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.

Les effets du cadmium sur les animaux terrestres et aquatiques comprennent la toxicité aiguë ainsi que chronique.

46. For adults with chronic renal failure (CRF), medication with angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors is renoprotective.

Pour les adultes souffrant d'insuffisance rénale chronique (IRC), le traitement par les enzymes de conversion de l'angiotensine (ECA) est néphroprotecteur.

47. Background: Hidradenitis suppurativa is a chronic inflammatory disease of the cutis with furuncles, fistulas, and abscesses.

Antécédents: L’hidrosadénite est une maladie inflammatoire chronique de la peau qui se caractérise par l’apparition de furoncles, de fistules et d’abcès.

48. In some cases infection leads to acute illness involving renal failure, anemia, chronic disease and even death.

Dans certains cas, l'infection entraîne une maladie aiguë qui mène à l'insuffisance rénale, à l'anémie et parfois même à la mort, ou à une maladie chronique qui dure toute la vie.

49. Verneuil disease is a chronic suppurative hidradenitis, which presents the risk of degeneracy, although it is rare.

La maladie de Verneuil est une hidradénite suppurative d’évolution subaiguë ou chronique.

50. OM is an acute or chronic inflammation of the middle ear, to which children are highly susceptible.

La Commission a choisi l’exemple de la déficience auditive pour illustrer certaines causes et conséquences des problèmes propres aux autochtones.

51. Smolts fed little while in acidified conditions and chronic smolts did not grow in length or weight.

Dans les conditions d'acidification, les saumoneaux se nourrissent peu et ceux qui sont placées en acidification chronique ne croissent ni en longueur, ni en masse.

52. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

L' administration chronique de Volibris chez les animaux a été associée à une atrophie tubulaire testiculaire et une altération de la fertilité

53. Abstract Algae fed to invertebrate subjects of chronic toxicity testing are cultured without exposure to test substances.

Résumé On cultive des algues qui servent à nourrir des invertébrés soumis à des essais de toxicité chronique sans les exposer directement aux substances à l'essai.

54. Severe outcomes occur more often when underlying medical conditions are present, such as chronic lung diseases (including asthma).

Les complications graves de l’infection A (H1N1) surviennent plus souvent en présence d’une affection sous jacente, par exemple une maladie pulmonaire chronique (asthme notamment).

55. The most sensitive chronic study had higher effect concentrations than the acute studies, and so was not used.

L'étude rapportant l'effet chronique observé le plus sensible avait des concentrations avec effet observé supérieures aux études rapportant des effets aigus observé : on ne l'a donc pas utilisée.

56. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

57. The absence of data on potential effects of chronic exposures is clearly a weakness of the current database.

Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.

58. In a few coots, however, worms were within soft, thin-walled capsules and histologic examination revealed chronic proliferative tenosynovitis.

Chez quelques foulques cependant, les vers étaient entourés d'une capsule molle à paroi mince et un examen histologique a révélé que les oiseaux montraient des signes de ténosynovite prolifère chronique.

59. In all the cases of chronic gastritic, an increase of the lymphocytes of the outer epithelium has been demonstrated.

Dans tous les cas de gastrite chronique une augmentation des lymphocytes de l'épithélium de surface a été démontrée.

60. This hypercontraction (or spasms) leads to chronic ear pain, in particular in the case of hyperacusis and acoustic shock.

Cette hyper contraction (ou spasmes) entraîne des otalgies chroniques et en particulier dans le cas de l'hyperacousie et du syndrome du choc acoustique,.

61. Intravenous (blood transfusion) inhalation (oxygen therapy) ingestion (enteral feeding) Short term (single blood transfusion ) Sub-acute (ECMO) Chronic (hemodialysis)

Voie Intraveineuse (transfusion sanguine) inhalation (oxygénothérapie) ingestion (alimentation entérale) Court terme (transfusion sanguine unique) Subaiguë (ECMO) Chronique (hémodialyse)

62. Organic brain syndrome can be divided into 2 major subgroups: acute (delirium or acute confusional state) and chronic (dementia).

Le syndrome cérébral chronique peut se diviser en deux principaux sous-groupes : aigu (délire et état aigu de confusion) et chronique (démence).

63. The association of acrocentric chromosomes in blood diseases (chronic granulocytic leukaemia, polycythemia vera, myelomonocytic leukaemia in children) was quantitatively studied.

Une étude quantitative de l'association des chromosomes acrocentriques a été entreprise dans des cas d'hémopathies: leucémies myéloïdes chroniques, plyglobulies vraies, leucémies myélomonocytaires de l'enfant.

64. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

65. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having chronic pain are described.

L’invention concerne également des ZFP qui se lient à un site cible dans des gènes exprimés de manière aberrante chez des sujets souffrant d’une douleur chronique.

66. • Viral pneumonia (due to RSV or adenovirus) may be followed by airway damage, chronic cough and wheeze Physical Examination Assess for:

• Pneumonie virale (causée par le VRS ou un adénovirus) parfois suivie de lésions aux voies respiratoires, de toux chronique et de respiration sifflante.

67. Whether this association is modified by the presence or absence of albuminuria, another cardinal finding of chronic kidney disease, is unknown.

Par contre, le rôle que joue un autre facteur important de la néphropathie chronique dans ce lien, soit la présence ou l’absence d’albuminurie, reste inconnu.

68. Enteritis, hepatitis, interstitial nephritis, and myositis, all of which began as acute reactions and developed into chronic lesions, were observed histologically.

On a observé du point de vue histologique des cas d'entérite, d'hépatite, de néphrite interstitielle et de myosite qui ont tous commencé comme des réactions aiguës pour devenir des lésions chroniques.

69. We report a case of rectal tumor-like actinomycosis in a 59-year-old patient discovered during chronic constipation with abdominal pain.

Nous rapportons un cas d’actinomycose rectale pseudo-tumorale chez un patient de 59 ans, découverte à l’occasion d’une constipation chronique associée à une pesanteur hypogastrique.

70. Methods for treating open wounds, such as chronic refractory open wound, by administering an electrolyzed saline solution comprising hypochlorous acid are provided.

La présente invention concerne des procédés de traitement des blessures ouvertes, telles qu'une blessure ouverte chronique réfractaire, par l'administration d'une solution salée électrolysée comprenant de l'acide hypochloreux.

71. There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

Il conviendrait d’insister davantage sur l’incidence négative qu’exercent, pour la zone euro, les États membres qui dégagent de manière chronique des excédents de balance des paiements.

72. The mean follow-up was 3.7 years for patients with an acute osteomyelitis and 2.7 years for patients with a chronic osteomyelitis.

Le suivi moyen était de 3,7 ans (de 0,7 à 8,3 ans) pour les cas aigus et de 2,7 ans (de 0,4 à 7,6 ans) pour les cas chroniques.

73. Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).

Des effets sur la peau (leucomélanoderme, hyperkératose), sur l’appareil respiratoire (coryza chronique, toux, bronchopneumopathies), sur l’appareil cardiovasculaire (infarctus du myocarde, vasculopathies périphériques comme l’ischémie de la langue, la maladie de Raynaud, l’acrocyanose) et sur l’appareil digestif (douleurs abdominales, diarrhée chronique) ont été observés chez des enfants de moins de 16 ans (Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980).

74. The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

Le développement de l' atrophie tubulaire testiculaire chez les animaux mâles a été lié à l' administration chronique des AREs, y compris l ambrisentan (voir la section

75. After surgical intervention it appears that six weeks of antibiotic therapy is sufficient to eradicate acute as well as chronic osteomyelitis in children.

Il apparaît qu'un traitement chirurgical associé à une antiobiothérapie de 6 semaines est suffisant pour guérir les ostéomyélites hématogènes aiguës ou chroniques de l'enfant.

76. A chronic, spreading suppurative and granulomatous disease primarily caused by the gram-positive anaerobic bacteria Actinomyces israelii. Several clinical types can be recognized.

Infection bactérienne granulomateuse, suppurative, étendue et chronique provoquée par la bactérie anaérobique Gram positive Actinomyces israelii.

77. The present invention provides a pharmaceutical composition for preventing or treating chronic inflammatory airway diseases comprising alpha-enolase protein as an active ingredient.

La présente invention a trait à une composition pharmaceutique pour la prévention, le traitement et le diagnostic de maladies chroniques inflammatoires des voies aériennes comportant une protéine alpha-énolase comme principe actif.

78. Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.

Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.

79. ACHORD was funded in 2002 by a Chronic Disease New Emerging Team (NET) grant, offered by a group of stakeholders led by INMD.

L'ACHORD a été fondée en 2002 à l'aide d'une subvention d'équipe en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques offerte par un groupe d'intervenants sous la direction de l'INSMT.

80. Chronic metabolic alkalosis was induced in rats drinking 0.3 M NaHCO3 and receiving 1 mg furosemide/100 g body weight per day intraperitoneally.

Une alcalose métabolique chronique a été produite chez des rats buvant une solution de 0.3 M NaHCO3 et recevant 1 mg de furosemide/100 g de poids corporel par jour par voie intrapéritonéale.