1. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

2. The assumption implies choices over the allocation of means (resources).

Une telle hypothèse implique des choix quant à l’affectation de moyens (ressources).

3. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

4. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.

5. Political action consisted of preparing objectives and programmes based on social choices.

L'action politique consiste en l'élaboration d'objectifs et de programmes fondés sur des choix sociaux.

6. Members of Ixora prefer acidic soil, and are suitable choices for bonsai.

Les membres de Ixora préfèrent un sol acide et sont des choix appropriés pour le bonsaï.

7. There is absolutely no discrimination based on gender, religious beliefs or political choices.

Il n’existe absolument pas de discrimination fondée sur le sexe, les convictions religieuses ou politiques.

8. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

9. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

10. It's important that children recognize this advertising strategy so they can make smarter consumption choices.

L'enfant doit apprendre à reconnaître les stratégies de pénétration de marché afin d'être en mesure de faire des choix de consommation éclairés et judicieux.

11. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Vitesse du changement − Il faut opérer un choix entre évolution et révolution.

12. Understanding your company's image and restraints will be helpful in limiting the number of site choices.

En comprenant l'image de votre entreprise et ses contraintes, il vous sera plus facile de restreindre les choix d'emplacement.

13. Evaluate alternative pre-timed signal control plans by modelling how drivers will adapt their route choices.

Contrôle de la régulation de la signalisation à cycle fixe par la modélisation des choix de routes.

14. Their activities should conform to the wishes and choices of the people and their actual needs.

Leurs activités devraient être conformes aux souhaits et choix de la population et à ses vrais besoins.

15. Kids receive incentives, track their healthy choices, accumulate points, and earn prizes like active out trips.

Les enfants reçoivent des incitatifs, assurent le suivi de leurs choix santé, accumulent des points et gagnent des prix comme des sorties actives à l’extérieur.

16. This proposal does not directly address questions of product policy and choices of materials substituting plastic.

Cette proposition n'aborde pas directement les questions de politique de produit et les choix de matériaux substituant le plastique.

17. Such stylistic choices limit the book's value for children who are learning to write the alphabet.

Ces choix stylistiques limitent la valeur pédagogique de ce livre.

18. Inclusion of improved risk information in advertising will allow consumers to make more informed health product choices.

L'amélioration des renseignements sur les risques permettra aux consommateurs de prendre des décisions éclairées relativement aux produits de santé qu'ils utilisent.

19. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.

20. Youth empowerment is an acknowledgement that young people have and can create choices in ment paradigm p.

Empowerment, PAYE), qui a été adopté par la réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth en 1998 ; la philosophie du développement a été et restera le fondement du travail du PCJ.

21. It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.

Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.

22. In the last decade Ukraine has progressively advanced, expanding its choices and opening up to the outside world.

Au cours de ces 10 dernières années, l’Ukraine n’a cessé de progresser, multipliant ses options et s’ouvrant largement au monde extérieur.

23. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

24. Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.'s behaviours and apparent "choices."

L'étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu'elle semble avoir fait.

25. In Netscape 4.0, go to the Edit/Preferences/Advanced menu. You will see all of the above choices.

Cela peut être fait par le menu Options/Préférences de réseau/Protocoles (pour Netscape) ou le menu Options Internet/Avancées (pour MSIE).

26. Intelligent transport systems can help to make informed choices about public transport, telecommuting or driving outside peak hours.

Les systèmes de transport intelligents peuvent aider à faire des choix éclairés en matière de transports publics, télétravail ou conduite aux heures creuses

27. From the choices made by most countries and international agencies, the absolute poverty line is more commonly used.

C’est le seuil de pauvreté absolue qui est le plus couramment utilisé si l’on considère les choix opérés par la plupart des pays et des organismes internationaux.

28. Efficiency, increased productivity, competition in the market, more choices for the consumer, better prices: these are all desirable.

La rentabilité, l’amélioration de la productivité, la concurrence sur les marchés, l’accroissement de l’offre proposée aux consommateurs, de meilleurs prix, tout cela est éminemment souhaitable.

29. • consideration of various policy choices (e.g. to use alternative instruments to 'control and command' regulation or non-intervention),

• de l'examen de divers choix politiques (par exemple, utilisation d'autres instruments qu'une réglementation contraignante, ou non-intervention);

30. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.

31. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

32. It is not unfair to be clear, as Alma was with Corianton, about the consequences of sinful choices and lack of repentance.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.

33. Webmail, Address Books, Calendar, synchronization solutions and more, all these solutions will be customized under your brand and according your choices of services to deliver to your customers, end users or corporate.

Solutions de Webmail, de carnet d'adresses, d'agenda, de synchronisation et bien d'autres encore, toutes ces solutions vont être customisées à vos couleurs et à vos choix de services pour les proposer à vos clients, utilisateurs finaux ou entreprises.

34. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

35. When you're interpreting, you need to make very quick choices to make sure the message is communicated efficiently between all the different participants, so when the debate turned to nimbyism (from NIMBY, Not In My Backyard, which describes opposition by residents to a proposal for a new development close to them), I chose to paraphrase instead of using the English acronym.

L’interprète doit sans arrêt faire des choix instantanés de manière à aider les différents participants à communiquer de manière efficace, et quand a été abordée la question du « nimbyism » (de l’acronyme NIMBY, Not In My Backyard, qui décrit l’opposition de résidents à un projet modifiant leur cadre de vie), j’ai choisi de paraphraser au lieu d’utiliser l’acronyme anglais.