1. - de-alcoholised drinks (Cl.

- les boissons désalcoolisées (cl.

2. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

3. He unplugged a laptop, BlackBerry, lamp, an alarm cl...

Il a débranché un portable, un BlackBerry, une lampe, un réveil...

4. Mentaiko is a cod or pollock roe flavoured with chile pepper.

Mentaiko ce sont des oeufs de cabillaud ou de colin assaisonnés avec du piment.

5. Bush Blonde with 10.5% alcohol content is sold in 33 cl bottles.

La Bush Blonde titrant à 10,5 % de volume d'alcool est commercialisée en bouteilles de 33 cl.

6. · Ranunculaceae [Buttercup family], e.g. hepatica, hydrastis or goldenseal CL N 65/34

· Ranunculaceae [famille du bouton d'or], p.ex. hépatique, hydraste du Canada ou ancolie CL N 65/34

7. Presence of fish population with a normal age structure; no exceedance of CL

Présence de populations de poissons ayant une structure d’âge normale; pas de dépassement des doses critiques

8. - the environment accounts for 14% of total programming (Honduras, Ecuador, Brazil, Chile),

- le secteur environnement représente 14 % du total de la programmation (Honduras, Équateur, Brésil, Chili);

9. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

10. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

11. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

12. or a perfluoroalkoxy of 1 to 8 carbon atoms, and R is selected from H, F, Cl, or an aliphatic group having from 1 to 8 carbon atoms which may have F or Cl substituents.

ou un perfluoroalcoxy de 1 à 8 atomes de carbone, et R est sélectionné parmi H, F, Cl, ou un groupe aliphatique possédant de 1 à 8 atomes de carbone qui peut avoir des susbtituants F ou Cl.

13. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

14. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Des négociations seront poursuivies avec le Mexique et le Chili pour parvenir avec ces pays à un accord ambitieux, notamment sur le plan commercial.

15. According to the French authorities, the CL preference shares used in this transaction could not, because of stock exchange regulations, be negotiated by CL itself, entitled only to carry out price adjustment operations on its own account.

Selon les autorités françaises, les certificats d'investissement du CL utilisés dans cette transaction ne pouvaient pas, en raison de la réglementation boursière, être négociés par le CL lui-même qui ne pouvait procéder qu'à des opérations de régularisation de cours sur son propre titre.

16. Shell observed that for several regional lakes, acid deposition loadings exceeded CL values under baseline conditions.

Shell a également tenu compte des concentrations ambiantes et de la variation naturelle observée.

17. · Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10) CL M 20/10

· Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10) CL M 20/10

18. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.

19. Spin(n) can be constructed as a subgroup of the invertible elements in the Clifford algebra Cl(n).

Spin(n) peut être construit comme un sous-groupe des éléments inversibles de l’algèbre de Clifford Cl(n).

20. Inorganic straight primary nutrient fertilisers — absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, CL

Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires — Valeurs absolues en pourcentage en masse exprimée en N, P2O5, K2O, MGO, CL

21. Chile promoted the addition of iron to milk, resulting in a 66% reduction of anemia amongst babies.

Au Chili, l'addition de fer dans le lait a permis de réduire de 66% le taux d'anémie chez les bébés.

22. Chile and Peru increased public expenditure, drawing on resources they had accumulated to date in stabilization funds.

Le Chili et le Pérou ont augmenté leurs dépenses publiques, en puisant dans les ressources qu’ils avaient accumulées dans des fonds de stabilisation.

23. At five kilometres above sea level, this surrealistic plateau in northern Chile is the construction site of ALMA:

À cinq kilomètres au-dessus du niveau de la mer, ce plateau surréaliste dans le nord du Chili est le site de construction de ALMA:

24. Furthermore, Chile advocated a post-2015 development agenda that took into account the rights of persons with disabilities.

Le Chili préconise en outre un programme de développement pour 2015 et au-delà qui tienne compte des droits des personnes handicapées.

25. Inorganic straight primary nutrient fertilisers absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, Cl

Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires valeur absolues en pourcentage en masse exprimée en N, P2O5, K2O, MgO, C.l.

26. Accelerate efforts for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Chile);

Accélérer les efforts visant à mettre en place une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Chili);

27. 90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);

90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);

28. He described a pilot project that had been conducted in Chile to identify Afro-descendants and establish their socio-economic situation.

Il a rendu compte d’une initiative pilote menée dans son pays pour identifier les personnes d’ascendance africaine et connaître leur situation socioéconomique.

29. This Class does not include, in particular: – certain nets, sacks and bags (consult the Alphabetical List of Goods); – strings for musical instruments (Cl.

Cette classe ne comprend pas notamment : – certains filets et sacs spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); – les cordes pour instruments de musique (cl.

30. Proline absorption from the lumen is the main source of substrate supporting electrogenic Cl− transport and short-circuit current (Isc) in locust rectum.

L'absorption de proline dans la lumière du rectum du criquet est la source principale de substrat pour le transport électrogène de Cl− et le courant de court-circuit (Isc).

31. The results show that Au(Cl)4− is reduced by humic acid to an unstable colloid, but not by denaturated humic acid.

Les résultats démontrent que Au(Cl)4− est réduit par l'acide mimique en un colloïde instable, mais non par l'acide humique dénaturé.

32. Theophylline abolished net Na absorption and elicited net Cl secretion, which quantitatively accounted for the increase in short-circuit current (Isc) observed.

La théophylline élimina l'absorption nette de Na et provoqua une sécrétion nette de Cl, ce qui explique de façon quantitative l'augmentation du courant de court-circuit (Isc) observé.

33. Evidence of B adsorption processes in some samples is shown by the low B/Cl ratios and the high values of δ11B.

Le processus d’adsorption du bore est mis en évidence dans certains échantillons par des rapports B/Cl faibles et des valeurs de δ11B élevées.

34. ·Me2SnCl2. Structure determinations on selected compounds show that the donor is the Pt-Cl group and the acceptor tin centre is 5-coordinate.

·Me2SnCl2. Des déterminations de structure effectuées sur des composés choisis montrent que le donneur est le groupe Pt-Cl et que le centre étain accepteur est pentacoordiné.

35. They have the general formula AOmXn, X = F, Cl, Br, I. The element A may be a main group element, a transition element or an actinide.

La formule générale des oxohalogénures est donc AOmXn, où X = F, Cl, Br, ou I. L'élément A peut faire partie du groupe principal, être un élément de transition ou un actinide.

36. The dimeric complex Ru2(μ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) forms an active silane alcoholysis complex in the polar solvent N,N-dimethylamino-acetamide (DMA).

Dans un solvant polaire comme le N,N-diméthylacétamide (DMA), l'alcoolyse du complexe dimère Ru2(μ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) donne lieu à la formation d'un complexe de silane actif.

37. Agriculture is practised in Chile since pre-Hispanic times when indigenous Mapuches, Aymaras and Atacameños raised llama and alpaca livestock and cultivated beans, maize, potato and quinoa.

L'agriculture est pratiquée au Chili depuis la période précolombienne quand les Mapuches, les Aymaras et les Atacamas élevaient des lamas et des alpagas tout en cultivant des haricots, du maïs, de la pomme de terre et du quinoa.

38. Trimethyl- and triphenyl-arsine adducts of the type (CH3)3AsBX3 and (C6H5)3AsBX3, X = Cl, Br, I, have been prepared and characterised by infrared, Raman, 1H and 13C nmr spectroscopy.

On apréparé les adduits triméthyl- et triphénylarsine du type (CH3)3AsBX3 et (C6H5)3AsBx3 (X = Cl, Br, I) et on les a caractérisés par la spectroscopie infrarouge, Raman et rmn du 1H et du 13C.

39. CFI Advances Researchers with ALMA (November 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $7.9 million to provide Canadian researchers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.

La FCI contribue à la progression de la recherche avec ALMA (26 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 7,9 millions $ qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès au Téléscope ALMA (Atacama Large Millimeter Array) au Chili.

40. Potential curves of the states B and C intersect adiabatically with a potential curve correlated to Xe* + Cl at large internuclear distances: 7.1 nm experimentally and 7.19 nm and 6.3 nm theoretically.

Les courbes de potentiel des états B et C croisent diabatiquement une courbe de potentiel corrélée à Xe* + Cl à grande distance internucléaire : 7,1nm expérimentalement et par voie théorique suivant les auteurs 7,19 nm et 6,3 nm.

41. Using DNA extracted from microscopic slides and parasite cultures, collected in the years 2006 and 2009, we identified for the first time L. tropica as the causative agent of CL in this region.

Cette étude montre pour la première fois l’espèce parasitaire circulante dans cette province. L’identité du parasite a été déterminée sur des lames colorées et des cultures de parasites en utilisant l’ITS1-PCR, suivie de la digestion par l’enzyme HaeIII.

42. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

43. In general formula (I), R1, R2, R3 are independently C1-4 alkyl, or R1 is C1-4 alkyl, R2 and R3 are taken together to form C4-5 alkylidene groups, X is F, Cl, Br or I.

Dans la formule générale (I), R1, R2, R3 représentent indépendamment C1-4-alkyle ou R1 représente C1-4-alkyle, R2 et R3 sont pris ensemble pour former des groupes C4-5-alkylidène, X représente F, Cl, Br ou I.

44. Using ethylene glycol - triethylsilane as a model system, the catalytic activity of 1 in DMA is compared to that of a series of known silane alcoholysis catalysts, including RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-), and cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).

Utilisant le système éthylèneglycol/triéthylsilane comme modèle, on a comparé l'activité catalytique de 1 dans le DMA avec celles d'une série de silanes connus comme catalyseurs de l'alcoolyse, y compris RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-) et cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).

45. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

46. Rupatadine is synthesized by phase transfer catalysed N-alkylation of Desloratadine in biphasic solvent system using aqueous alkali by reaction of a compound of formula (A), X= leaving group as -OH -OTs, OMs -OAc -OAr -Br -Cl, -l with Desloratadine at temperature up to 50°C , wherein solvent selected is water immiscible organic solvent.

Selon la présente invention, la rupatadine est synthétisée par une N-alkylation catalysée par transfert de phase de desloratadine dans un système de solvant biphasique, au moyen d'un alcalin aqueux par réaction d'un composé de formule (I), la desloratadine se trouvant à une température allant jusqu'à 500C et le solvant sélectionné constituant un solvant organique non miscible dans l'eau.

47. is a linear or branched alkyl group containing 1-15 carbon atoms or H, W is a linear or branched alkyl group containing 1-5 carbon atoms or H; excluding where R is alkoxy, A=B=D = phenyl, K=F, (k)=2, (l)=(n)=0, b=1, c=0, X=OOC, Y=OOC, Z=Cl, R¿1?

représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant de 1 à 15 atomes de carbone ou H; W représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant de 1 à 5 atomes de carbones ou H; cette formule exclut les valeurs suivantes: R représentant alcoxy, A=B=D= phényle, K=F, (k)=2, (l)=(n)=0, b=1, c=0, X=OOC, Y=OOC, Z=Cl, R¿1?

48. Domestic reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.), fed a mixed lichen or concentrate diet with or without a mineral supplement, were killed, and 21 segments of the digestive tract were analyzed for weight of digesta and concentrations of water, organic matter (OM), N, Ca, P, Mg, Na, K, Cl, and S. Trends in alimentary nutrient concentrations were of two patterns:

Des rennes domestiques (Rangifer tarandus tarandus L.), gardés a un régime de lichens divers ou de concentré, avec ou sans supplément de minéraux, ont été tués et l'analyse de 21 segments de tractus digestif a permis de déterminer la masse du bol alimentaire et les concentrations d'eau, de matière organique (OM), de N, de Ca, de P, de Mg, de Na, de K, de Cl et de S. Les concentrations d'éléments suivent deux tendances principales :

49. In the context of the modernization of the system of justice in Chile, the major change which took place during the period covered by this report was the reform of criminal procedure, involving a range of institutions, rules, procedures and additional conditions which foster the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an open and public accusatory system.

Dans le cadre de la modernisation de la justice au Chili, le grand changement de la période couverte par le présent rapport est la réforme de la procédure pénale qui consiste en un ensemble d’institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d’un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.

50. Take due account of the recommendations adopted by the Committee after its day of general discussion in September 2003 on the rights of indigenous children and pay particular attention to the recommendations presented in the report of the 2003 mission to Chile of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80/Add.3);

De prendre dûment en considération les recommandations adoptées par le Comité à l’issue de la journée de débat général qu’il a consacrée, en septembre 2003, aux droits des enfants autochtones et d’accorder une attention particulière aux recommandations présentées dans le rapport sur la mission effectuée au Chili en 2003 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.3);

51. The process comprises formula (I): (a) reacting halogenated-3, 5 -dimethyl adamantine of formula (III) with acetamide in presence of sulfuric acid to provide l-Acetamido-3,5-dimethyl adamantine of formula (II), wherein X is Cl or Br. Formula (III), (II): (b) treating l-Acetamido-3,5-dimethyl adamantine of formula (II) with base in presence of solvent to obtain Memantine of formula (I) (c) optionally converting Memantine of formula (I) in to pharmaceutically acceptable salts.

Le procédé comprend les opérations consistant à (a) faire réagir une 3,5-diméthyl adamantine halogénée de formule (III) avec de l'acétamide en présence d'acide sulfurique pour fournir de la 1-acétamido-3,5-diméthyl adamantine de formule (II), dans laquelle X est Cl ou Br ; (b) traiter la 1-acétamido-3,5-diméthyl adamantine de formule (II) par une base en présence de solvant pour obtenir de la Mémantine de formule (I) et (c) facultativement convertir la Mémantine de formule (I) en sels pharmaceutiquement acceptables.

52. Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

53. But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism. Indeed, because populist tactics are likely to prove self-defeating in the presidential campaign, Mujica started supporting Vázquez’s administration’s record and made Astori his candidate to be Vice President, entitled to take the lead on economic policy and participate in the executive. To stress their social democratic credentials both candidates, Mujica and Astori, have gone on pilgrimages to the United States, Brazil, and Chile.

En effet, les tactiques populistes durant la campagne présidentielle risquant de s’avérer perdantes, Mujica s’est mis à soutenir le bilan de l’administration Vázquez et a investi Astori de la candidature à la vice-présidence, le destinant à prendre la direction de la politique économique et une part de l’exécutif. Pour faire assaut de social-démocratie, les deux candidats Mujica et Astori sont allés faire un pélerinage aux Etats-Unis, au Brésil et au Chili.

54. Part of PIN 01590-0011 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 132.24 acres (53.518 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of lots 40 to 48, both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3 & 4 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2496 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6459.

Partie du numéro PIN 01590-0011 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 132,24 acres (53,518 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 40 à 48 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, et 4 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2496 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6459.

55. A process for producing hollow, single-walled carbon nanotubes by catalytic decomposition of one or more gaseous carbon compounds by first forming a gas phase mixture of carbon feed stock gas comprising one or more gaseous carbon compounds, each having one to six carbon atoms and only H, O, N, S or Cl as hetero atoms, optionally admixed with hydrogen, and a gas phase metal containing compound which is unstable under reaction conditions for said decomposition, and which forms a metal containing catalyst which acts as a decomposition catalyst under reaction conditions; and then conducting said decomposition reaction under decomposition reaction conditions, thereby producing said nanotubes.

Selon ce procédé, il s'agit d'abord de former un mélange en phase gazeuse renfermant, d'une part, un gaz d'alimentation carboné contenant un ou plusieurs composé(s) carboné(s) gazeux possédant chacun de un à six atomes de carbone et dont les hétéroatomes se limitent à H, O, N, S ou Cl, ce gaz étant éventuellement mélangé à de l'hydrogène; et, d'autre part, un composant en phase gazeuse renfermant un métal. Ce composant n'est pas stable dans les conditions de réaction nécessaires à ladite décomposition et forme un catalyseur métallique agissant en tant que catalyseur de décomposition dans lesdites conditions de réaction.

56. • Endocrine disruptor tool development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead for Environment Canada's 10 year assessment of the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs National Team, Chair of the EEM Science committee Thesis Supervisor of 2 PhD and 3 MSc students, via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo, Associate Faculty, University of Guelph and Research Associate, University of New Brunswick Collaborative studies through the Canadian Rivers Institute with Chile examining fish for reproductive alteration in Chilean Rivers KEY PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.

• Développement d'outils pour lutter contre les perturbateurs endocriniens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du rapport d'Environnement Canada Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada Membre de l'équipe nationale du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), président du comité scientifique de l'ESEE Superviseur de thèse pour 2 étudiants au doctorat et 3 étudiants à la maîtrise, comme professeur auxiliaire du Département de biologie, à l'Université de Waterloo, professeur agrégé, Université de Guelph et agrégé de recherche, Université du Nouveau-Brunswick Études conjointes menées avec le Chili par le biais du Canadian Rivers Institute sur l'étude de l'altération du système reproducteur des poissons dans les rivières du Chili.

57. Dermal lesions, such as hyperpigmentation, warts, and hyperkeratosis of the palms and soles, are the most commonly observed symptoms in 70-kg adults after 5–15 years of exposure equivalent to 700 μg/day or within 6 months to 3 years at exposures equivalent to 2800 μg/day (U.S. EPA, 2001a).** Numerous adverse effects, particularly among children, have been associated with the consumption of arsenic-contaminated water in Antofagasta, Chile (mean arsenic concentration 0.6 mg/L). Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).

On a observé des signes d’arsénicisme chronique, qui comprennent la pigmentation et l’apparition de kératoses, la neuropathie périphérique, le cancer de la peau, la vasculopathie périphérique, l’hypertension cardiaque, des cancers d’organes internes (vessie, reins, foie et poumons), des altérations de la fonction gastro-intestinale (hypertension non cirrhotique) et un risque accru de mortalité liée au diabète, chez les populations qui boivent de l’eau potable contaminée par l’arsenic dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et al., 1985, 1992; Wu et al., 1989), au Bangladesh (Smith et al., 2000), au Chili (Borgono et Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980), en Inde (Mandal et al., 1998), aux États-Unis (Valentine et al., 1982; NRC des É.-U., 1999; EPA, 2001a), au Mexique (Cebrian et al., 1983) et au Canada (Hindmarsh et al., 1977).

58. The present invention relates to a fluid phase method for producing indium oxide-containing layers, in which a composition comprising at least one indium oxo-alkoxide of the generic formula MxOy(OR)z[O(R'O)eH]aXbYc[R"OH]d with x = 3 - 25, y = 1 - 10, z = 3 - 50, a = 0 - 25, b = 0 - 20, c = 1 - 20, d = 0 - 25, e = 0, 1, M = In, R, R', R" = organic remainder, X = F, Cl, Br, I, and Y = -NO3, -NO2, where b + c is = 1 - 20 and at least one solvent is applied to a substrate, optionally dried, and converted into an indium oxide-containing layer, to the indium oxo-alkoxides of the indicated generic formula, to coating compositions comprising said indium oxo-alkoxides, to layers that can be produced by means of the method according to the invention, and to the use of said layers.

L'invention concerne un procédé en phase liquide pour la fabrication de couches contenant de l'oxyde d'indium, pour lequel une composition contenant au moins un oxoalcoxyde d'indium de la formule générique MxOy(OR)z[O(R'O)eH]aXbYc[R"OH]d, avec x = 3 - 25, y = 1 - 10, z = 3 - 50, a = 0 - 25, b = 0 - 20, c = 1 - 20, d = 0 - 25, e = 0, 1, M = In, R, R', R" = radicaux organiques, X = F, Cl, Br, I, et Y = -NO3, -NO2. b + c = 1 - 20; et au moins un solvant est déposé sur un substrat, séché le cas échéant et converti en une couche contenant de l'oxyde d'indium.

59. R g lr u dn P o rms e ua F n ig rga Istt o G n ts n t e f e ei i u c O re u ru d g rga a u rg l fn i po rms r a n e d s n d o ai ae rin a do ei e t f l t t n g n /r g ci t ai rsa h i io r n ae n eer wt n u ma d t a d c h a aaa lo a o t u u r vibe n cni o s e l n l nh yl a c cc . u e O r n aeso u p rrsa h n u ma d t it sp oteer o c te u n n mo eg n me a d n h h ma a d d le o s n o a ap c o g n tsb s boh mir l set f e ei ,ai i e s y l s c c c t a d e bo g rl e t h a h n n cl io ye td o el a d l l a t d es, c d g h t nl i o i aei l i te r s t n f s nu n a ao k o l g i o el p ly n n we en h a h oc a d d t t i patea d h sc tl lai s rcc,n te oi ai i t n i e mp c o o g n t d cvr s f e ei i oei . c s e

Istt eg n t u n t d é éi e i u q N s rga o po rmme rg lrd fi a cme t sé ues e n ne n i v e t f oi r fr t n t ua i n àa re l omai e/ l s v s a o o rcecei s n t ma d t to t eh r le à or n ae sn h é e o etd n lcde u yld ff r a se a rd cc e s e l cme to t u a e n cni n n N t ma d t sd p ue lrcece or n aet ' p yr eh r e a a h sr g n me u ie l g n me u l é o h ma t s é o s e n e mo è sa sq e u tu l ap c d l ,i iu sro se set e n s s d lg n t u ,ea i h e ea é éi ed lbo i q c mi fn a na e d lbo g cllr o d me tl t ea io i eu i e l e la e ls lsné tu ma d sn tmme t i àa a t e a x l i ,oa é ae n lp lai d s o n ia cs ' pi t n e cn a sne a c o s e p li e e e pai e d sné n ot u s t n r q s e a t, i q tu e a x o sq e csoi a s e tu cné u ne sc tl d s é e d cuets é éi e éo vr g n t u e q