1. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

2. One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".

L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.

3. Digital technologies make accessing, processing, storing and transmitting information increasingly cheaper and easier.

Les technologies numériques rendent l'accès, le traitement, le stockage et la transmission des informations de moins en moins chers et de plus en plus simples.

4. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

A cela il faut ajouter la nouvelle tendance des consommateurs qui se tournent vers des produits de substitution moins chers tels que l'huile végétale.

5. It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.

C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.

6. Still, the advent of cheaper, more informative tests will almost certainly stimulate further interest in testing.

Chose certaine, le monde d’aujourd’hui n’est pas exempt de pressions de ceux qui preconisent une societe ctoptimisee)).

7. For wastewater treatment, there are also cheaper yet effective alternatives to the standard activated-sludge process.

Il existe aussi, pour le traitement des eaux usées, des solutions plus économiques et néanmoins efficaces que le procédé classique des boues activées.

8. It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance

Cette appréciation diminue le prix des importations sur les marchés intérieurs et décourage les exportations, ce qui exerce une double pression sur la balance des opérations courantes

9. Said drier (1) is cheaper to produce and operate than traditional driers that use locks as A-.

Ce sécheur (1) est de fabrication et d'utilisation plus économiques que les sécheurs classiques, qui emploient des sas A.

10. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

11. making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;

réduire le coût de l'application des réglementations pour les entreprises et la rendre plus facile, en révisant et en simplifiant les procédures administratives et fiscales;

12. But because energy - oil - then became cheaper, the increase in efficiency over the following ten years was only abut 5 %.

Mais comme l'énergie - ou plus exactement le pétrole - est alors de nouveau devenue moins chère, l'amélioration de l'efficacité n'a plus atteint que 5 % environ au cours des dix ans qui ont suivi.

13. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

14. The difference is that the spill in Ecuador was not accidental, but rather a bid to make oil at a cheaper cost.

La différence est que la marée noire en Équateur n’était pas accidentelle, mais participait d’une stratégie pour abaisser les coûts de production.

15. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.

- l'accroissement de l'efficacité et de la rapidité - et la diminution des coûts - du transport de biens de consommation durable, ce qui rend de plus en plus avantageux l'achat de marchandises à des producteurs de pays géographiquement éloignés.

16. A common example is the acidity present in cheaper papers such as newsprint; this increases the speed with which paper will discolour and become brittle.

Exemple classique : l’acidité que contiennent les papiers bon marché, comme le papier journal, qui accélère la vitesse à laquelle le papier décolorera et s’effritera.

17. If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2oC, we obviously need to find ways of making this cheaper.

Si nos grandes promesses de limitation du réchauffement climatique à 2°C ne sont pas des promesses en l’air, il nous faut trouver le moyen d’en réduire les coûts.

18. The subsequent exploitation of this algebraic solution is computationally significantly cheaper than the traditional approach where an optimization problem has to be solved for each reschedule.

L'exploitation subséquente de cette solution algébrique est considérablement moins coûteuse du point de vue computationnel par rapport à la conception classique selon laquelle un problème d'optimisation doit être résolu pour chaque replanification.