1. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

2. The test for continued registration of a charitable organization is that its activities remain charitable in nature.

Le critère d'enregistrement continu d'un organisme de bienfaisance est que ses activités conservent un caractère de bienfaisance.

3. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

4. Business management and administration of charitable organisations

Direction d'entreprises et administration commerciale dans des institutions caritatives

5. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

6. Émilie rents two adjoining houses, on Saint Philippe Street in Montreal and brings the women to live here. She and some other charitable women form a charitable association.

Émilie loue deux maisons contigües, rue Saint-Philippe à Montréal, et s’y installe pour être près de ses bénéficiaires; elle s’associe des dames charitables formant une société anonyme.

7. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

8. The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.

Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.

9. – a letter from the charitable organization acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.

– le testament; – une lettre de la succession, adressée aux oeuvres de bienfaisance qui recevront les dons, décrivant la nature et la valeur de ces dons;

10. Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.

Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.

11. The property, or portion thereof, not used in charitable activities or administration is subject to the disbursement quota.

Un bien (ou une partie d'un bien) qui n'est pas affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives est assujetti au contingent des versements.

12. Under the new provisions, a charitable donation tax receipt can be provided to the executors of the estate.

La société d'assurance a alors versé le montant de l'assurance à l'organisme de bienfaisance, à la suite de quoi les exécuteurs demandent un reçu pour dons de bienfaisance.

13. We allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales

Nous avons permis à la plupart des organisations de bienfaisance et des groupes publics de lever des fonds sans percevoir et verser la TPS sur leurs ventes

14. Providing information on charitable fund raising, insurance, banking, financial services, investments, credit card, debit card and affinity card services

Fourniture d'informations sur les collectes de bienfaisance, assurances, services bancaires et financiers, investissements, cartes de crédit, cartes de débit et cartes de fidélité

15. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

16. To acquire run-down properties, the absentee landlord is offered a charitable tax receipt equal to the appraised value of the property in exchange for title.

Afin d'acheter des propriétés en mauvais état, on propose aux propriétaires absents un reçu pour fins d'impôt égal à la valeur estimative de la propriété, en échange du titre de propriété.

17. It can also be a charitable organization or your estate. Your beneficiary would receive any life (basic and supplementary) insurance and accidental death benefits payable under the policy.

Votre bénéficiaire touchera toutes les prestations d'assurance-vie (assurance-vie de base et assurance-vie supplémentaire) et toutes les prestations d'assurance en cas de décès accidentel prévues par la police.

18. In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules.

La Maison koweïtienne de la zakat (aumône légale) a été fondée en 1982 par l’État du Koweït, notamment pour répartir les fonds recueillis par les banques chargées de percevoir la zakat entre divers projets d’intérêt public conforme à la charia islamique.

19. • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.

• Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.