1. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

2. Business management and administration of charitable organisations

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Wohltätigkeitseinrichtungen

3. Office functions and administration, organisation and management of charitable collections and campaigns

Büroarbeiten sowie Verwaltung, Organisation und Leitung in Bezug auf karitative Fragen und karitative Aktionen

4. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

5. Furthermore, REPDON among Dutch and America donors depends on their affinity with the cause of the charitable organization.

Darüber hinaus hängt die wiederholte Spendenbereitschaft bei niederländischen und amerikanischen Spendern von ihrer Verbundenheit mit dem Zweck der gemeinnützigen Organisation ab.

6. Charitable services, namely administrative services to formulate, co-ordinate, monitor and evaluate projects relating to victims of violence

Wohltätigkeitsdienste,Nämlich administrative Dienstleistungen beim Formulieren, Koordinieren, Überwachen und Bewerten von Projekten für Opfer von Gewalt

7. Providing information on charitable fund raising, insurance, banking, financial services, investments, credit card, debit card and affinity card services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, das Versicherungswesen, Bankgeschäfte, Finanzdienstleistungen, Investitionen, Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

8. New, stricter rules have been introduced for the financial accounting of charitable foundations, and control over banks' activity has been toughened.

Es wurden neue strengere Regeln des Finanzrechnungswesens der Wohlfahrtsfonds eingefuehrt, die Kontrolle ueber die Tatigkeit der Banken wurde auch strenger.

9. It should nevertheless be stressed that this equal treatment – under national legislation – of domestic and foreign foundations in respect of recognition of charitable status cannot be regarded as a requirement of Community law.

Hervorzuheben ist dennoch, dass diese – sich aus einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ergebende – Gleichbehandlung von inländischen und ausländischen Stiftungen im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Gemeinnützigkeit nicht als Gebot des Gemeinschaftsrechts angesehen werden kann.

10. And, indeed, work is already underway to address how waqf (charitable endowments), zakat (the obligatory alms tax), and a variety of Islamic financial instruments can be channeled effectively and efficiently to meet humanitarian needs.

Tatsächlich sind bereits Anstrengungen im Gange, um dafür zu sorgen, dass sich waqf (wohltätige Stiftungen), zakat (die obligatorische Almosensteuer) und eine Vielzahl islamischer Finanzinstrumente auf wirksame und wirtschaftliche Weise zur Erfüllung humanitärer Bedürfnisse nutzen lassen.