1. The secondary changes include address changes, pointer target address changes, and changes in address offsets.

Ces changements secondaires portent sur des changements d'adresse, des changements d'adresse cible par pointeur, et des changements de décalage d'adresse.

2. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

3. the couplers at the ends of the trainsets (Section

les attelages d

4. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

5. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

6. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

7. Loading rams # at the fore and aft ends of the doors

OUVERTURE DE LA SERRURE

8. By # the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments

Dès # il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination

9. These items of equipment are connected to the ends of a transmission channel.

Ces équipements sont connectés aux extrémités d'un canal de transmission.

10. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

11. Alterations in the endothelium (e.g., enlargement of subendothelial space, necrotic changes), adventitia (collagen increase), and hypertrophy of the smooth muscle cells are secondary adaptive changes, because these changes occur subsequent to the development of hypertension, and antihypertensive therapy also prevent these changes from taking place.

Une comparaison des trois modèles a montré des variations communes dans l'intima, la media et l'adventice.

12. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

13. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

14. Level 3 Adapts to a variety of changes

Niveau 3 S’adapte à différents changements

15. Loading rams 9000 N at the fore and aft ends of the doors

� Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998�3705 de la NHTSA.

16. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

17. A recess is formed in the floor rearward of the aft ends of the tracks.

Un renfoncement est formé dans le plancher vers l’arrière des extrémités arrière des rails.

18. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

19. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

20. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

21. Device for protecting the ends of reinforcements for prefabricated concrete elements with prestressed reinforcements

Dispositif de protection des extrémités des armatures de pièces préfabriquées en béton avec des armatures précontraintes

22. Loading application device 9000 N at the fore and aft ends of the doors

Figure 1�2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d’application�d’une force de traction

23. Changes in accounting estimates

Modifications des estimations comptables

24. These changes may include reduction or oxidation of the adsorbate, inhibition of oxygen adsorption, inhibition of hydrogen adsorption, and also changes in the charging current.

Ces changements peuvent comporter la réduction ou l'oxydation de l'adsorbat, l'inhibition de l'adsorption de l'oxygène, l'inhibition de l'adsorption d'hydrogène ainsi que des changements dans le courant de charge.

25. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

26. Mr. Zuchotski painted the ends of the freshly cut logs to conceal his activity.

Ce dernier avait peint les extrémités des billes fraîchement coupées pour camoufler ses activités.

27. The current cycle of ACAP Time-Limited Project Funding ends on March 31, 2005.

Le cycle actuel de financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS prendra fin le 31 mars 2005.

28. The chorus ends with a largo plagal cadence on "Alleluia".

Le chœur se termine avec une cadence largo baroque sur l'Alleluia.

29. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

30. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

31. There you continue on a track which ends at the car park of the hostel...

Continuer sur cette voie jusqu’à un chemin de terre, qui vous amènera au parking de l’auberge.

32. An internal ring coupler for fusing and sealing abutted ends of two pipes is provided.

La présente invention concerne un coupleur à anneau interne destiné à la fusion et au scellement d'extrémités mises bout à bout de deux tuyaux.

33. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.

34. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

35. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

36. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Ces changements doivent être comptabilisés comme des changements d’estimation comptable selon IAS 8.

37. (iv) acoustical and emissions changes

iv) de modifications acoustiques ou de modifications des émissions,

38. Aircraft arresting beds at ends of runways may be subject to damaging effects of jet blast phenomena.

L'invention concerne des lits d'arrêt d'avion situés au niveau des extrémités des pistes qui peuvent être soumis à des effets de détérioration du phénomène de souffle de réacteur.

39. This regulation feature compensates for temperature changes, ac supply voltage variations, and ac load current changes.

Cette caractérisitique de régulation permet de compenser des changements thermiques, des variations de la tension d'alimentation en courant continu, et des changements de courant de charge de courant alternatif.

40. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

41. Ends of conductive features that are positioned close to adjacent conductive features are preferably not extended.

Les extrémités des caractéristiques conductrices qui sont placées à proximité de caractéristiques conductrices adjacentes ne sont pas, de préférence, étendues.

42. These changes included loss of matrix density, disruption of cristae, and swelling.

Ces changements comprennent la perte de la densité de la matrice, le bris des crêtes et le gonflement des mitochondries.

43. Opposite body ends form parallel planes configured as right-angle triangles.

Des extrémités de corps opposées forment des plans parallèles configurés sous la forme de triangles rectangles.

44. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

45. Adaptive prediction of changes of physiological/pathological states using processing of biomedical signals

Prediction adaptative de modifications d'etats physiologiques/pathologiques utilisant le traitement de signaux biomedicaux

46. Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.

Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.

47. Opposite ends of the individual vibrator units define facial abutments in defining the continuous ring configuration.

Les extrémités opposées des unités de vibrations individuelles définissent des aboutements faciaux en définissant la configuration annulaire continue.

48. The pitch control mechanism (20) includes three tie rods (30, 31 and 32) which are pivotally connected between upper ends of the aerofoils (18) by means of V-shaped mounting formations (34) which are fixed to upper ends of the aerofoils.

Le mécanisme de commande d'inclinaison (20) comprend trois tiges de raccordement (30, 31 et 32) qui sont reliées de manière pivotante entre les extrémités supérieures des surfaces portantes (18) au moyen de formations de montage en forme de V (34) qui sont fixées aux extrémités supérieures des surfaces portantes.

49. Understanding of the aggregate demand curve depends on whether it is examined based on changes in demand as income changes, or as price change.

L’interprétation de la courbe de la demande agrégée dépend de si elle est examinée du point de vue des variations dans la demande quand les revenus changent, ou du point de vue des variations dans la demande quand les prix changent.

50. Peripheral anti-jamming is achieved by an overlapping of the ends (14, 15) of the hollow profile (12).

Le recouvrement des extrémités (14, 15) dudit profilé (12) permet d'obtenir un système anti-blocage périphérique.

51. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

52. Locking members (48) are placed in the openings to secure the ends of the abutting blocks.

Des éléments de verrouillage sont placés dans les ouvertures afin de fixer les extrémités de blocs mis bout à bout à une ancre d'un bloc inférieur adjacent.

53. Step 2 ends when all of the tasks on the menu are delegated to the team.

L’étape 2 prend fin quand toutes les tâches sur le menu sont déléguées à l’équipe.

54. Changes in velocity of the acoustic signal may also be measured.

Des changements de vitesse du signal acoustique peuvent également être mesurés.

55. • Acculturation and changes in health behaviour

• acculturation et changements de comportement face à la santé;

56. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

57. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

58. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

59. In addition, the insulation is designed as a collar or bead at the ends of the cables.

En outre, l'isolation aux extrémités des câbles est en forme de collet ou de bourrelet.

60. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

61. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

2.136) comptabilisé dans le compte des autres changements de volume d'actifs.

62. • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.

• en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.

63. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

64. The forward and aft working areas are disposed at axially opposite ends of the dry clutch assembly.

Les zones de travail avants et arrières sont situés à des extrémités axialement opposées de l'ensemble d'embrayage à sec.

65. the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

66. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

67. Genghis Khan, Attila the Hun all thrived on the misfortune of others until they suffered bitter ends.

Genghis Khan, Attila le Hun, ont tous prospéré du malheur des autres jusqu'à leurs fins amères.

68. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

69. Absorption capacity of partner countries, changes in the political environment (rule of law, human rights), changes in the security environment in particular in countries affected by conflict or disaster.

Capacité d'absorption de l'aide par les pays partenaires, modifications de l'environnement politique (État de droit, droits de l'homme), changement des conditions de sécurité, en particulier dans les pays en conflit ou frappés par des catastrophes naturelles.

70. The ends of the strap maybe suitably joined, for example by a buckle (40), to allow adjustment.

Les extrémités de la sangle peuvent être réunies de manière appropriée, au moyen d'une boucle par exemple, afin de permettre le réglage.

71. The achromatic power splitter operates single mode, which permits the power splitter to operate substantially insensitive to changes in wavelength of the input light, to changes in the polarization of the input light, to changes in the temperature of the device, and to exposure to ionizing radiation.

Le couleur achromatique fonctionne en mode unique, ce qui permet un fonctionnement du couleur essentiellement insensible aux modifications en longueur d'onde de la lumière d'entrée, aux modifications dans la polarisation de la lumière d'entrée, aux modifications dans la température du dispositif, et à l'exposition au rayonnement ionisant.

72. Course Name (Adapting to changes of new work organizations ) Code 012X Description

Nom du cours (S'adapter aux réalités découlant des nouvelles org) Code 012X Description

73. Management: increased inputs and outputs and changes to the chart of accounts

Gestion : moyens et produits revus à la hausse et modification du plan comptable

74. SNA 2008 Annex 3: Changes from the 1993 System of National Accounts:

SCN 2008, annexe 3: Changements par rapport au Système de comptabilité nationale 1993:

75. Observations of changes or accidents are to be reported immediately to supervisor.

Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d'état de santé observés chez les clients.

76. Be flexible, adaptable and receptive to changes.

Faites preuve de souplesse, de faculté d’adaptation et d’ouverture face aux changements.

77. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

78. Turbines are not completely rigid and aeroelastic phenomena occur when changes in the structures' shape cause changes in aerodynamic forces.

Les turbines ne sont pas totalement rigides et les phénomènes aéroélastiques se produisent lorsque le changement de forme des structures de la turbine engendre un changement des forces aérodynamiques.

79. Actuarial losses recognized directly in the statement of changes in net assets

Pertes actuarielles comptabilisées dans l’état des variations de l’actif net

80. • Community changes the objectives and activities of programs according to community priorities.

• La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.