1. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

ROTORCOMP ist als Erstausrüster seit 1980 auf die Technologie von Schraubenkompressoren spezialisiert. Bei ROTORCOMP werden Verdichterblöcke, kompakte Kompressorenmodule, Sonderaggregate und Komponenten entwickelt, konstruiert, gefertigt und weltweit ausschließlich an Anlagenbaufirmen verkauft.

2. the couplers at the ends of the trainsets (Section

die Kupplungen an den Enden der Triebzugeinheiten

3. Device for aluminothermic welding of two ends of a rail

Vorrichtung zur aluminothermischen verschweissung zweier schienenenden

4. Roof trusses, dormer windows and gable ends (not of metal)

Dachstühle, Gauben und Giebel (nicht aus Metall)

5. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

6. I was tying up some loose ends

Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

7. These changes include but are not limited to, any changes of the parties' names, activities, legal forms, addresses.

Zu diesen Änderungen gehören unter anderem Änderungen der Namen, Tätigkeiten, Rechtsformen und Anschriften der Parteien.

8. The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.

Die Enden von Aluminiumzylindern dürfen nicht durch Umformen geschlossen werden.

9. Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends

Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert

10. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

11. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

12. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

13. It is assumed that ophthalmodynamography allows cognition of changes in cerebral hemodynamics by recording corresponding changes in orbital pulse wave amplitudes.

Vom Ophthalmodynamogramm (ODG) nimmt man an, daß den Änderungen der registrierten Pulsvolumina (PV) gleichgerichtete Änderungen im cerebralen Kreislaufgebiet entsprechen.

14. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

15. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

16. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

17. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

18. The tube (12) is open at both ends (14) to allow entry of field mice.

Das Rohr (12) ist dabei an beiden Enden (14) offen, um ein Eindringen von Feldmäusen zu ermöglichen.

19. A forming process shall not be used to close the ends of aluminium alloy containers.

Die Enden von Behältern mit Aluminiumlegierung dürfen nicht durch ein Umformverfahren verschlossen werden.

20. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

21. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

22. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Derartige Änderungen sind als Änderungen einer Schätzung gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

23. A forming process shall not be used to close the ends of aluminium alloy containers

Die Enden von Behältern mit Aluminiumlegierung dürfen nicht durch ein Umformverfahren verschlossen werden

24. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

25. (iv) acoustical and emissions changes

iv) von akustischen und Emissionsveränderungen,

26. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

27. The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.

Die Prüfung endet an den Verankerungs- oder Befestigungspunkten.

28. Estimates of future medical costs consider the effect of technological advances, changes in health care utilisation or delivery patterns and changes in the health status of plan participants

In die Schätzung der Kosten künftiger medizinischer Versorgung gehen die Auswirkungen technologischen Fortschritts, Änderungen der Inanspruchnahme von Gesundheitsfürsorgeleistungen oder der Bereitstellungsstrukturen sowie Änderungen des Gesundheitszustands der begünstigten Arbeitnehmer ein

29. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

30. The changes in the ramification density run parallel with the changes in aerobic metabolism during postnatal development.

Die Veränderungen der N⊥ laufen parallel mit Veränderungen im oxidativen Metabolismus.

31. [ strumming ends abruptly ] [ in normal voice ] Bruce, this is very sexual.

Bruce... das ist ziemlich sexuell.

32. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

33. Each sheet metal piece has one chamfer (41, 42) on each of the two ends thereof.

Jedes Blechteil hat an seinen zwei Enden je eine Abkantung (41, 42).

34. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

35. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

36. (We should leave the temple bearing the great tidings of the gospel to the ends of the earth.)

(Wir sollen vom Tempel aus die große und herrliche Kunde vom Evangelium bis an die Enden der Erde hinaustragen.)

37. Peripheral anti-jamming is achieved by an overlapping of the ends (14, 15) of the hollow profile (12).

Durch ein Überlappen der Enden (14, 15) des Hohlprofils (12) wird ein umlaufender Einklemmschutz erreicht.

38. The invention relates to a method for bonding two wire ends (10, 12), the cross-sections of said wire ends being placed adjacent to each other in an abutting manner for connecting at a connecting position.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stoffschlüssigen Verbinden von zwei Drahtenden (10, 12), wobei die Querschnitte der Drahtenden zum Verbinden an einer Verbindungsposition stumpf aneinandergesetzt werden.

39. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

40. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

41. In addition, the insulation is designed as a collar or bead at the ends of the cables.

Das Kabel weist ferner eine kragen- oder wulstförmige Ausbildung der Isolierung an den Isolierungsenden auf.

42. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied

Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden

43. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

44. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

45. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

46. There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes or discard them?

Es gibt ungespeicherte Änderungen im aktiven Modul. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

47. The anaerobic methane fermentation of sewage sludge caused changes of its chemical properties.

Im Verlauf der anaeroben Fermentation des Klärschlammes kommt es zu Änderungen der chemischen Eigenschaften.

48. Neuroophthalmological changes comprise optic atrophy, papilledema, proptosis, pupillary changes, hemianopia, gaze paresis, nystagmus, cranial nerve palsies, strabismus, and amblyopia.

Zu den neuroophthalmologischen Befunden gehören Optikusatrophie, Papillenschwellung, Exophthalmus, Pupillenstörung, Hemianopsie, Blickparese, Nystagmus, Hirnnervenparesen, Strabismus und Amblyopie.

49. Age-related changes in physiology may affect tolerance and effects of analgesics.

Im Rahmen der Pharmakotherapie ist zu berücksichtigen, dass altersphysiologische Veränderungen die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Analgetika beeinflussen können.

50. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

51. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

52. The diagnosis of type 1 DM involves abrupt changes to the lifestyle.

Mit der Diagnose DM Typ-I ändert sich schlagartig die Gestaltung des Lebens.

53. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

54. The quotient Na+ reabsorbed/Ca++ reabsorbed changes in favour of the calcium.

Der Quotient reabsorbiertes Na+/reabsorbiertes Ca++ verschiebt sich zugunsten des Ca++.

55. The same anchorage may receive the ends of two adjancent belts provided that the test requirements are met.

Eine Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

56. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

57. The longitudinal member ends (8) of the frame elements (2a, 2b) are aligned with respect to one another.

Die Längsträgerenden (8) der Rahmenelemente (2a, 2b) sind zueinander ausgerichtet angeordnet.

58. Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services

Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen

59. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

60. A higher level of education facilitates adaptation to changes in economic activity;

Ein höherer Bildungsstand erleichtert die Anpassung an wirtschaftliche Entwicklungen.

61. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

62. ROTORCOMP designs and manufactures screw air ends, encapsulated screw blocks, components and accessories.

Unsere Marktführerschaft bei Kompakt-Schraubenverdichtern basiert auf der langjährigen Erfahrung in Entwicklung und Produktion sowie einer intensiven Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

63. The agreed text introduces a number of changes to the existing rules.

Mit dem vereinbarten Text werden die bestehenden Regeln in mehrfacher Hinsicht geändert.

64. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

65. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

66. Prognosis of the development of sales in case of changes in prices, advertising expenses etc.

Prognose der Absatzentwicklung bei Änderung von Preis, Werbeausgaben etc.

67. These changes are interpreted as processes of adaptation to the conditions of extrauterine life.

Diese Veränderungen werden als Ausdruck von Anpassungsvorgängen an die extrauterinen Lebensbedingungen interpretiert.

68. This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

69. The effects of gravity, bone and soft tissue changes (fat, muscle), actinic skin damage, nicotine abuse, stress, etc. all contribute to age-related changes to the face.

Auswirkungen der Schwerkraft, Veränderungen von Knochen und Weichteilgewebe (Fett, Muskel), aktinische Schädigung der Haut, Nikotinabusus, Stress etc. führen zu altersbedingten Veränderungen des Gesichts.

70. The support ring (18) comprises recesses (22) within which ends of the connecting pin (20) are supportingly mounted.

Der Stützring (18) weist zudem Ausnehmungen (22) auf, in denen Enden des Verbindungsbolzens (20) stützend gelagert sind.

71. When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

72. A type of acneiform disorder in which secondary pyogenic infection in and around pilosebaceous structures ends in keloidal scarring.

Chronisch-eitrige Follikulitiden im Nacken von Männern führen häufig zu bandförmigen, großen Keloiden mit narbiger Alopezie.

73. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

74. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

75. Several abrupt changes in the rate of weight loss occur in each curve and these can be related to phase changes in the phase diagram for the system.

Verschiedene plötzliche Änderungen der Geschwindigkeit des Gewichtsverlustes treten bei jeder Kurve auf und können mit den PhasenÄnderungen im Phasendiagramm des Systems in Zusammenhang gebracht werden.

76. Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

77. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).

78. The following are not changes in accounting policies

Die folgenden Fälle sind keine Änderung einer Bilanzierungs-oder Bewertungsmethode

79. The top ends of the feet (3) supporting the frame (2) are also fixed to the corner angles (27).

An den Eckwinkeln (27) sind zugleich die oberen Enden der den Rahmen (2) tragenden Füsse (3) befestigt.

80. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.