1. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

2. Switching your cards at this point actually doubles your chances of winning the car.

Changer vos cartes à ce stade double, en fait, vos chances de gagner la voiture.

3. Since the alpha 2 version, score is computed in percentage of chances to be a SPAM.

Depuis la version alpha 2, le score est calculé en pourcentage de chances que le message soit un SPAM.

4. Many fishes accumulate antifreeze proteins or antifreeze glycoproteins (AFGPs) in the blood to increase their chances of survival in cold seawater.

Plusieurs espèces de poissons accumulent des protéines ou des glycoprotéines (AFGPs) antigel dans leur sang pour augmenter leurs chances de survie dans l'eau de mer froide.

5. Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.

Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.

6. Requiring them to have command of two official languages would adversely affect their chances of promotion in both relative and absolute terms.

Exiger d’eux une maîtrise de deux langues officielles peut réduire leur chances de promotion en termes relatifs et absolus.

7. I think that the more such concrete transactions we have, the more chances there are for us to gradually overcome our abnormal political relations.

Je pense que plus il y aura de telles affaires concrètes, plus il y aura de chances de surmonter l'"anormalité" de nos relations politiques.

8. In that regard, the United States had pursued a range of bilateral space security exchanges and offered support to all spacefaring nations to reduce the chances of accidental satellite collisions.

À cet égard, les États-Unis ont poursuivi de nombreux échanges bilatéraux sur la sécurité de l’espace et ont offert leur soutien à toutes les puissances spatiales en vue de réduire les risques de collisions accidentelles entre satellites.

9. Taking into account the abovementioned issues, the Romanian Government considered the implementation of a set of measures that leads to the growing of the chances for youth on the labour market.

Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement roumain a pris une série de mesures visant à améliorer les possibilités d’emploi des jeunes.

10. In addition, the variation in mean creep rate is also reduced which reduces the chances that the zircon refractory of a particular isopipe will have an abnormally high creep rate and thus exhibit unacceptable sag prematurely.

En outre, la variation de la MCR est également réduite, ce qui réduit à son tour les risques, pour le matériau réfractaire à base de zircone d'une plaque 'isopipe' déterminée, d'avoir une vitesse de fluage anormalement élevée et, partant, de manifester prématurément un fléchissement inadmissible.

11. The chances of capsizing are greatest during operations in or near the surf or breaking seas. The force needed to capsize is most likely to come from heavy seas directly astern (following seas), or large breakers striking abeam.

Lorsqu'une unité SAR s’échoue accidentellement, le responsable d'embarcation ou le chef d’équipe doit immédiatement évaluer la situation et prendre des mesures pour se protéger : 1) II faut arrêter sans tarder les moteurs afin d'éviter les dommages que pourrait causer à ces derniers l'entrée de sable ou d'une autre substance dans les collecteurs d'admission des circuits de refroidissement.

12. The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.

Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.

13. The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.