1. Chancellor of the Exchequer.

Chancelier du trésor.

2. Margaret Beckett (Lab) Chancellor of the Exchequer:

Margaret Beckett (Lab) Chancelier de l’Échiquier :

3. Lord Randolph was chancellor of the exchequer.

Lord Randolph était Ministre des finances.

4. Lord Randolph was chancellor of the exchequer

Lord Randolph était Ministre des finances

5. He served as Chancellor of the Exchequer for some years.

Il occupe le poste de chancelier de l'Échiquier pendant plusieurs années.

6. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

7. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

8. A Report to the Chancellor of the Exchequer, 2000

Un rapport du Chancelier de l’Echiquier, 2000

9. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

10. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.

11. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson fut le second Chancelier de l’Echiquier de Thatcher, son ministre des finances.

12. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

13. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

14. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

15. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

16. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

17. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

18. Formally, however, the Chancellor of the Exchequer, or another Treasury Minister, answers for the Bank in Parliament.

D'éventuelles modifications devraient partir du principe que, dans les Etats membres participant à l'Union monétaire, la politique monétaire est exclusivement du ressort du Conseil des gouverneurs de la BCE, et que la Banque d'Angleterre est partie intégrante du SEBC.

19. Formally, however, the Chancellor of the Exchequer or another Treasury Minister answers for the Bank in Parliament.

Statutairement, toutefois, c'est le chancelier de 1'Echiquier ou un autre ministre du Trésor qui réponde de la Banque devant le Parlement.

20. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

21. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

22. Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.

Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.

23. The total housing provision, Exchequer and non-Exchequer, in # of € # billion represents an increase of # % on the # provision

En # le montant total de la dotation en matière de logement, soit € # milliard alloué par le Trésor public et d'autres sources, représente une hausse de # % par rapport à celui de

24. Total costs to the Exchequer of the outbreak were £2.7 billion.

Les coûts totaux de l'épidémie pour l'Échiquier se sont établis à 2,7 milliards de livres sterling.

25. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

26. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

27. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

L'abandon ou la destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public .

28. The jurisdiction of the Exchequer Court was provided under sections 58 and 59 of the Act: 58.

La compétence de la Cour de l'Échiquier était prévue aux articles 58 et 59 de la loi: « 58.

29. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

30. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

31. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

32. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté.

33. It is a successor to the Exchequer Court of Canada, established in 1875.

Elle a succédé à la Cour de l'Échiquier du Canada, établie en 1875.

34. Payment must be effected to account No. 7000060750/8180 of the Industrial Property Office at The Exchequer.

Le paiement des taxes doit être effectué au compte no 7000060750/8180 de l’Office de la propriété industrielle ouvert auprès de The Exchequer.

35. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

36. I do not think it will cost the exchequer of the country enormous amounts of money

Je ne crois pas que cela coūterait trés cher au Trésor public

37. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Il convient donc que soit poursuivie la réduction du besoin tendanciel de financement du Trésor en pourcentage du PIB .

38. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Madame le Président, je me félicite sincèrement des propos du ministre des Finances.

39. The Barons of the Exchequer later declared his position forfeit, and he was replaced on 13 July.

Les barons de l’Échiquier entérinèrent la décision, et on le remplaça le 13 juillet suivant.

40. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

41. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty' s exchequer

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté

42. Amerike and Kemys were responsible for collecting those revenues and accounting for them to the Exchequer at Westminster.

Amerike et Kemys étaient chargés de percevoir ces revenues et d'en rendre les comptes à l'Échiquier de Westminster.

43. The project accounts are now being wound up and financial responsibility for subsequent operations passes to the national exchequer.

Le projet est en cours de clôture; la poursuite des actions est assurée sur le budget national.

44. There are records of transactions occurring in the exchequer accounts of the Lord Chamberlain of Scotland in 1331 that refer to Willelmus dominus de Duglas.

Il y a des relevés de transactions qui apparaissent dans les comptes de l'échiquier du Chambellan d'Écosse de 1331 et se réfèrent à Willelmus dominus de Duglas.

45. Considerable progress has been made in harmonizing programming and procedures. However, problems remain in the disbursement of resources outside the government exchequer system, undermining transparency and accountability.

Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'harmonisation des programmes et des procédures; toutefois, des difficultés persistent lorsqu'il s'agit d'affecter des ressources en dehors du système financier gouvernemental, ce qui compromet la transparence et la responsabilisation.

46. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded

Il a encouragé l'UNICEF à accroître l'appui offert par l'intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s'est inquiété de ce que tous les aspects du programme n'étaient pas actuellement financés

47. He was king's almoner from 1408 onwards and served as chancellor in Jean de Gerson's absence.

Il est aumônier du roi dès 1408 et fait fonction de chancelier en l'absence de Jean de Gerson.

48. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded.

Il a encouragé l’UNICEF à accroître l’appui offert par l’intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s’est inquiété de ce que tous les aspects du programme n’étaient pas actuellement financés.

49. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Alors que Sarkozy considère le nucléaire comme une source d'énergie "renouvelable" des plus prometteuses, l'Allemagne y est fermement opposée - une politique que la chancelière Angela Merkel a placé en première position sur son agenda lors de la présidence allemande de l'UE en 2007.

50. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

51. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

52. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

53. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

54. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

55. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

56. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;

57. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

58. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

59. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

60. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

61. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

62. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

63. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

64. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

65. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

66. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.

67. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

68. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

69. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

70. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

71. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

La construction du Laboratoire des actinides mineurs s'est poursuivie avec l'installation de rideaux d'eau, la livraison d'équipements importants et l'achèvement de la construction de la première des dix boîtes à gants.

72. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

73. The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.

Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.

74. The Frankish king Dagobert I then gave part of the forest of Crécy, the hermitage became the Abbey of Saint-Riquier : it is the Act of birth of the abbatial field of Abbeville.

Le roi des Francs Dagobert Ier attribua alors à Riquier une partie de la forêt de Crécy, dont l'ermitage devint l'abbaye de Saint-Riquier : c'est l'acte de naissance du domaine abbatial d'Abbeville.

75. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.

La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.

76. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

77. Average of the absolute value of the amplitude information of the in-phase components and of the quadrature phase components are determined over the number of symbols.

Les valeurs absolues moyennes déterminées dans les composantes en phase et en phase de quadrature fournissent un référence en vue de la production d'estimations de limites de décision.

78. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

PROPRIETES DU MATERIAU DE LA CHAINE ( PAR EXEMPLE : CLASSE INTERNATIONALE DE LA CHAINE OU , EVENTUELLEMENT , SPECIFICATION DE L'ACIER DE LA CHAINE ) ;

79. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.

80. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.