1. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

2. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

3. [ Ace ]What a move

Quelle dégaine l

4. Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.

• Graphiques dernières 24 heures

5. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

6. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

7. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

8. Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.

Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.

9. We got to move this aerial.

On doit déplacer l'échelle.

10. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

11. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

12. Now, I had a chance to use my basic aerodynamics.

J'allais maintenant mettre en pratique mes notions d'aérodynamique.

13. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

14. We can move with absolute confidence now.

Nous pouvons agir en toute confiance maintenant

15. Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.

Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.

16. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

17. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

18. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

19. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

20. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Un proverbe slovaque dit: "Les paroles admonestent, les exemples entraînent".

21. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

22. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

23. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

24. You can also move a playlist without accessing the menu.

Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.

25. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

De cinq acroostéolyses de clavicule trois ont été trouvées par hazard.

26. We must act fast and move from words to deeds

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes

27. We must act fast and move from words to deeds.

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

28. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

29. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

30. There's a chance Alby's on the road to Mexico, but I'm not assuming anything.

Alby est peut-être en route pour le Mexique, mais rien n'est sûr.

31. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

32. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

33. Finally, move to any line in the file and type dd.

Pour finir, placez-vous sur n'importe quelle ligne et tapez dd.

34. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

35. Explain how "acid precipitation" can move through the food chain. 20.

De quelle façon les précipitations acides peuvent-elles atteindre la chaîne alimentaire? 20.

36. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

37. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

38. This gives every residential telephone number in a given area a chance of being dialled.

Dans la première méthode, des ordinateurs déterminent des numéros de téléphone de façon aléatoire.

39. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

40. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

41. This information is absolutely necessary if we want to move to action

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l'action

42. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

43. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

44. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

45. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

46. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

47. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Les glaces en cône ne sont pas faites pour manger en marchant.

48. This information is absolutely necessary if we want to move to action.

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l’action.

49. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

50. We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

51. The only chance we have of ridding ourselves of those abominations is by blasting Gabriel's aerie.

La seule chance que nous avons de nous débarrasser de ces abominations est de détruire les aires de Gabriel.

52. The more dust that is stirred up or becomes airborne, the greater the chance of infection.

Plus grand sera le volume des poussières brassées ou présentes dans l'air, plus grand sera le risque d'infection.

53. The adapter may move the electronic device in and out of a cavity.

L'adaptateur permet de déplacer le dispositif électronique à l'intérieur et à l'extérieur d'une cavité.

54. But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!

Mais je ne vais pas plus loin dans ce putain de tunnel

55. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

56. There will be a special Computer Activity, and a chance to Videoconference with other sites across Canada.

Il va y avoir des Activités sur ordinateur spéciales, et une occasion d'organiser une Vidéoconférence avec d'autres sites à travers le Canada.

57. NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.

En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d'IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.

58. Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.

Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.

59. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

L’adhésion à la Communauté européenne nous donne l’occasion de consolider cette croissance et d’accélérer le développement.

60. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

61. The first dose is recommended before the age of 3 months to reduce the chance of intussusception.

L'administration de la première dose est recommandée avant l'âge de trois mois pour réduire le risque d'invagination.

62. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

J'étais encore dans la course, jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.

63. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

64. Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers tonight.

Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible ce soir et cette nuit.

65. I have to move out of our house before they track down our address.

Je dois quitter la maison avant qu'ils nous retrouvent.

66. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

67. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

68. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.

69. Their affinity group joins others so they can move en masse to the target.

Ils rejoignent d'autres groupes et avancent en masse vers la cible.

70. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

71. • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.

• Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d’alimentation en air ou en oxygène.

72. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.

73. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

74. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

75. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

76. This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.

La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.

77. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

en matière de production d'électricité, il est toujours nécessaire d'accélérer la conversion aux énergies renouvelables.

78. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

79. Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.

Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.

80. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».