1. A Challenging Behaviour Unit was set up in 2006, to accommodate young adults with severe challenging behaviours.

Un service spécialisé dans les problèmes de comportement difficile a été créé en 2006 pour répondre aux besoins des jeunes adultes au comportement très difficile.

2. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

3. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

4. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

5. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

6. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

7. Project members addressed a set of challenging parameter estimation problems to evaluate and compare methods.

Les membres du projet ont abordé un ensemble de problèmes d'estimation des paramètres complexe afin d'évaluer et de comparer les méthodes.

8. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

9. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

10. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Les groupes coordonnés peuvent fournir des capacités avancées d'évaluation et travailler efficacement dans des environnements dangereux et difficiles.

11. This implies challenging existing relations of power and distribution, through for example, engaging in agrarian reform

Cela suppose que l'on remette en cause les relations de pouvoir actuelles ainsi que la répartition des ressources, en recourant par exemple à la réforme agraire

12. MECHANICS helped to advance the development and manufacturing of the many challenging CLIC components and structures.

Le projet MECHANICS a contribué au développement et à la fabrication d'un bon nombre des composants et des structures délicats du CLIC.

13. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

14. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

15. How you actually design and enact a living system within UX is something that's quite challenging.

Concevoir et d'utiliser un système opérationnel d'expérience utilisateur est un challenge difficile.

16. The CRA promotes a stimulating and challenging work environment that includes opportunities for development and advancement.

L'ARC crée un milieu de travail stimulant et intéressant qui offre des possibilités de perfectionnement et d'avancement.

17. (QL)), in which trustees are challenging the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act.

(QL)) dans laquelle des syndics contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

18. The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers.

La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer.

19. Thus, technical, logistical and scientific issues make the aggregation of indicator data from local to global scale challenging.

Ainsi, du fait de problèmes techniques, logistiques et scientifiques, il est difficile d’agréger à l’échelle mondiale les données des indicateurs locaux.

20. Furthermore, she said that access to justice was the most challenging issue and therefore also the main priority.

Elle a en outre déclaré que l’accès à la justice était l’enjeu le plus complexe et, par conséquent également, l’objectif premier.

21. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

22. Some of these involve increases in the scope and volume of transactions, challenging existing administrative and control systems.

Certains de ces problèmes concernent l’augmentation de l'étendue et du volume des transactions, lançant un défi aux systèmes administratifs et de contrôle existants.

23. He concluded by affirming that the fishing industry is committed to sustainability but acknowledged it will be challenging to attain.

Il conclut en affirmant que l’industrie de la pêche souscrit pleinement au développement durable, mais reconnaît que ce sera un objectif difficile à réaliser.

24. It is particularly challenging as the climb immediately follows a sharp curve, causing an abrupt change in gear and cadence.

L'approche de la montée est rendue plus compliquée car elle est immédiatement précédée par un virage serré, provoquant un brusque changement de vitesse et de cadence.

25. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

26. Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement.

Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.

27. The Mission Support Squadron (MSS) framework and other capabilities provided within the Air Expeditionary Unit (AEU) concept are the keys to achieving these more challenging requirements.

L'escadron de soutien et les autres ressources prévues dans le concept d'unité expéditionnaire aérienne sont essentiels pour satisfaire à ces exigences plus rigoureuses.

28. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

La cristallographie des grands complexes ADN-protéine est en effet très difficile, les chercheurs ont donc utilisé un complexe protéique bien connu associé au nucléosome, le complexe BAH/nucléosome (bromo-adjacent homology domain) pour en définir les conditions idéales.

29. Climbing Chachani is popular, and many tour agencies in Arequipa offer guided trips to the summit, though the altitude is considered highly challenging for those who are not fully acclimatized.

Elle est ainsi très appréciée des touristes et beaucoup d’agences d’Arequipa proposent des excursions guidées au sommet, bien que l’altitude soit un problème pour ceux qui ne se sont pas complètement acclimatés.

30. Lieutenant Lessard praised the quality of instruction from the staff at CFSATE. "The most challenging for me was the engineering side of the course, the concepts of aerodynamics and aircraft performance," he said.

Le lieutenant Lessard est convaincu que le professionnalisme du personnel enseignant de l'ÉTGAFC a aidé beaucoup au succès du cours. "Le plus difficile pour moi a été la phase de génie en tant que tel, les principes d'aérodynamique et le rendement des aéronefs.

31. He took up the sport at the age of 15 and completed his B-permit at St. Malo, France, a challenging place to begin because of its tides which can vary by 20m.

Il a commencé ce sport vers l’âge de 15 ans et obtient son permis B à StMalo. C’est la ville la plus appropriée pour passer celui-ci, avec des marées de 20 mètres de haut.

32. This is reflected in the results of the Commission's investigation, which in particular show that Nordberg and Svedala's products are the clear solutions of choice when it comes to processing hard or abrasive (and therefore challenging) rock.

Ceci transparaît dans les résultats de l'enquête de la Commission, qui montre notamment que les produits de Nordberg et de Svedala s'imposent naturellement lorsqu'il s'agit de traiter de la roche dure ou abrasive (qui pose donc des problèmes).

33. Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.

Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.

34. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

35. Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."

Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.

36. The purpose of the report is to inform the Executive Board of the progress that UNDP has made in implementing relevant Board decisions and to seek the Board's support in mapping out a strategy to become a more effective actor and partner in this challenging environment

Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil d'administration des progrès accomplis par le PNUD dans la mise en oeuvre des décisions pertinentes du Conseil et de chercher l'appui de celui-ci pour tracer une stratégie qui lui permettra de devenir un agent et un partenaire plus efficace dans un environnement difficile

37. Such challenging questions have formed the basis of Dr. James D.A. Parker's research for the past ten years. Dr. Parker is among the world's most highly respected researchers in the area of emotional intelligence, contributing much to international research related to emotional regulation and alexithymia (a condition that affects an individual's ability to experience, express and describe emotions).

Voilà le genre de questions stimulantes qui forment la base des travaux de recherche de James D.A. Parker depuis dix ans. M . Parker est l'un des chercheurs les plus respectés dans le monde, dans le domaine de l'intelligence émotionnelle. De plus, il a grandement contribué à la recherche internationale liée à la régulation des émotions et à l'alexithymie (état qui affecte la capacité d'une personne de faire l'expérience d'émotions ainsi que des les exprimer et de les décrire).

38. Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.

L'article 179 du traité CE et les articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doivent être interprétés en ce sens que les délais des voies de recours que ces dispositions établissent pour attaquer une décision de la Commission ne sont pas susceptibles d'être rouverts par l'effet d'une décision rendue par une juridiction d'un État membre, dont il résulterait qu'un acte de cet

39. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.