1. To obtain legal certainty a system of prior administrative approval

Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation

2. " Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics. "

" La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques ".

3. This concept is a notion which cannot be defined with an absolute certainty.

Il s'agit d'une notion qui ne peut pas être définie avec une certitude absolue.

4. Recent geological work indicates an age of 1700 m.y., but this is not yet known with certainty.

Des travaux géologiques récents donnent un âge de 1700 Ma bien que ce ne soit pas encore définitif.

5. This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.

Il sera ainsi plus facile d'appliquer le programme et d'assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en oeuvre.

6. And I know with absolute certainty that I'm one slip away from moving back into my car.

Et j'ai la certitude absolue que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.

7. I was able to predict with absolute certainty the chain of events which led to-to this moment.

J'ai pu prévoir avec une certitude absolue la chaîne des évènements qui a mené à cet instant.

8. • Create greater certainty in the management of the inventory of review files on an annual basis Planned Activities

• Façonner une plus grande certitude en ce qui concerne la gestion de l’inventaire des dossiers d’examen chaque année Activités prévues

9. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

Dorénavant, il est techniquement possible de localiser ces violations aux droits de copyright avec une certitude absolue, grâce à l’adresse IP des contrevenants, puis de traduire en justice ces personnes.

10. Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.

Une situation similaire se produit actuellement dans l'extrême droite, où la " puissance blanche " offre une certitude apparente aux jeunes à la dérive.

11. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Ainsi, en l’absence de certitude que les stocks ne se constitueraient pas dans un « avenir prévisible », cette condition resterait remplie.

12. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Or, un délai de prescription, pour remplir sa fonction d' assurer la sécurité juridique, doit être fixé à l' avance par le législateur communautaire .

13. The direction of future research is likely to be influenced by major conceptual advances and technological breakthroughs, neither of which can be predicted with certainty.

L'orientation de la recherche sera probablement influencée, dans l'avenir, par les grands courants de pensée et les découvertes technologiques qu'il est imposible de prévoir avec certitude.

14. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres - Fourniture d’un système de conversion d’alimentation électrique par réseau accéléré - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Transparence - Sécurité juridique - Égalité de traitement - Proportionnalité»))

15. Lack of scientific certainty as to the effects on the environment of certain military operations does not absolve a party to the conflict from taking such precautions.”

Le manque de données scientifiques établissant avec certitude les effets de certaines opérations militaires sur l'environnement ne délient pas les parties au conflit de l'obligation de prendre de telles précautions

16. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Il n'y a donc violation ni des principes de prescription, de sécurité juridique et de confiance légitime, ni des dispositions du règlement de base et de l'AAD de l'OMC.

17. The disarmament of Iraq, under a process that unequivocally allows its absolute compliance, would help to alleviate those signs of tension and would provide certainty to the global economy

Le désarmement de l'Iraq suivant un processus qui permette, sans équivoque, de vérifier qu'il s'acquitte absolument de ses obligations contribuera à atténuer ces signes de tension et dissipera les incertitudes concernant l'économie mondiale

18. There is a high degree of certainty that drinking water contributes only negligible amounts of acrylonitrile to overall exposure, based on lack of detection in a large, sensitive survey.

Il est très certain que l'eau potable contribue de façon négligeable à l'exposition générale à l'acrylonitrile, parce qu'une enquête vaste et sensible n'a pas permis de déceler la molécule.

19. As well, this approach would provide greater certainty that the health and safety issues resulting from undeclared food allergens would be identified early in order to protect the consumer.

Cette approche renforcerait également la certitude que les questions de santé et de salubrité soulevées par la présence non déclarée d'allergènes alimentaires se poseraient suffisamment tôt pour assurer la protection du consommateur.

20. The lack of information about the precise use and function of PFOS, its salts and PFOSF in these applications makes it difficult to identify corresponding alternatives with a high degree of certainty.

Le manque d’informations sur les utilisations et fonctionnalités précises du SPFO, de ses sels et du FSPFO dans ces applications compromet l’identification de solutions de remplacement correspondantes assorties d’un degré de certitude élevé.

21. For this purpose, an adsorbent which adsorbs the aging accelerators is provided in the device of the present invention to prevent the after-ripening of the perishable goods caused by the aging accelerators with certainty.

A cet effet, un absorbant qui absorbe les accélérateurs de vieillissement empêche le mûrissement pendant l'entreposage des denrées périssables provoqué par les accélérateurs de vieillissement.

22. Taking advantage of the doctrine and jurisprudence that had developed particularly in more recent times, Pius XII declared in an authentic way the canonical concept of moral certainty in the allocution addressed to your tribunal on October 1, 1942.

En mettant à profit la doctrine et la jurisprudence qui se sont développées surtout dans les temps les plus récents, Pie XII a déclaré de manière authentique le concept canonique de certitude morale dans l’allocution qu’il a adressée à votre tribunal le 1er octobre 1942 (AAS 34 (1942), 339-343).

23. Based on utility and expectations, this framework postulates that agents take risk into account when making decisions and that a risk averse individual would prefer the expected outcome with certainty as compared to facing a fair lottery.

Reposant sur les concepts d'utilité et d'espérance, ce cadre suppose que, au moment de prendre des décisions, un agent donné considérera le risque en cause et que, s'il amportement d'aversion pour le risque, il préférera un résultat espéré avec certitude à une loterie équitable.

24. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

25. 202 Furthermore, the 1998 Guidelines determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in setting fines and, consequently, ensure legal certainty for undertakings (Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 88 above, paragraphs 211 and 213).

202 En outre, les lignes directrices de 1998 déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises (arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 88 supra, points 211 et 213).

26. With these blunt words - the absoluteness of which I hasten to repudiate - Johann-Wolfgang von Goethe (1) took sides in what is probably the most complex dilemma in law as a whole: the tense relationship between the desire for justice and the need for certainty.

Par cette formule retentissante - dont je m'empresse de désavouer les termes absolus - Johann-Wolfgang von Goethe (1) prenait parti dans ce qui constitue probablement le dilemme le plus difficile de tout ordre juridique: la tension entre, d'une part, les aspirations à la justice et, d'autre part, le besoin de sécurité.

27. 507 Furthermore, the 2006 Guidelines determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by the decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings (see, by analogy, Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 124 above, paragraphs 211 and 213).

507 En outre, les lignes directrices de 2006 déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises (voir, par analogie, arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 124 supra, points 211 et 213).

28. Those Guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing fines, which is based on Regulation No 1/2003, but they determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings.

Lesdites lignes directrices ne constituent pas le fondement juridique d’une décision infligeant des amendes, cette dernière se fondant sur le règlement no 1/2003, mais elles déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes infligées par cette décision et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises.

29. This certainty is even stronger for Christians, to whom the Letter to the Hebrews proclaims: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless angels in festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel" (Heb 12,22-24).

Cette certitude est encore plus forte pour les chrétiens, à qui la Lettre aux Hébreux proclame: "Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, et de l'assemblée de premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu Juge universel, et des esprits des justes qui ont été rendus parfaits, de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel" (He 12, 22-24).