1. accessible information about EU Member States and eastern European and Caucasus countries, both via online and offline channels,

d'avoir accès, à la fois en ligne et hors ligne, à des informations concernant les États membres de l'UE, les pays d'Europe orientale et les pays du Caucase,

2. "The Russian authorities need to deliver justice in Estemirova's case to demonstrate their sincerity about protecting human rights in Chechnya and throughout the North Caucasus."

« Les autorités russes doivent faire en sorte que la justice passe dans cette affaire si elles veulent faire la preuve de la sincérité de leur attachement à la protection des droits humains en Tchétchénie et dans tout le Caucase du Nord. »

3. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

4. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

5. The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.

Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l’égide de l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale et du Partenariat des montagnes d’Asie centrale, ont encouragé la coopération et l’échange de données d’expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d’Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l’Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.