1. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

2. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

Sur la commune même de "les Planes d'Hostoles" peuvent se visiter les volcans inactifs du "Traiter" et du "Puig rodo" sans oublier les châteaux d'Hostoles et de "Puig alder", tous deux d'un grand intérêt historique.

3. The "castle" is actually the acropolis of ancient Canosa (Castrum Canus).

Le « château » est en fait l’acropole de la cité antique de Canusium (Castrum canus).

4. However these 20 Byakkotai members were mistaken in their assessment of defeat, as the castle defenses had not actually been breached; the castle town surrounding the inner citadel was aflame.

Toutefois ces 20 membres du Byakkotai s'étaient trompés, les défenses de château n'avaient pas été brisées ; seule la ville autour de la citadelle était en flammes.

5. The republicans, commanded by adjutant general Conrad Wieland pulled back in the castle.

Les Républicains commandés par l'adjudant-général Conrad Wieland s'y regroupèrent et se retranchèrent dans le château.

6. This is basically a combination of an aircraft carrier and a bouncy castle.

C'est en gros la combinaison d'un porte-avions et d'un château gonflable.

7. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

8. Abigail and I have been using the castle guards to run an escort service.

Abigal et moi avons utilisé les gardes pour monter une firme de gigolos.

9. The castle itself is now a hotel, surrounded by 40 acres of country park.

Le château est aujourd'hui un hôtel entouré d'un parc paysager de seize hectares.

10. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Tu as vraiment de la chance que Lanie ait pu trouver de l'ADN sur le corps de Yuruk.

11. His title gave the village its present name: Castrum Abbatis, the "castle of the abbot."

Son titre a donné au village son nom actuel: Castrum Abbatis, le «château de l'abbé."

12. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

13. The cliff behind the castle contains caves which served as trogloditic habitations in ancient times.

La falaise derrière le château comporte des grottes très anciennes qui ont servi d'habitat troglodyte.

14. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

15. The castle was taken several times, burnt and abandoned, although always the property of the Fumel family.

Le château est pris plusieurs fois, incendié et abandonné, bien que toujours propriété de la famille de Fumel.

16. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

17. She did important work to the castle, as her accounts preserved at the Archives Nationales (national archives) attest.

Elle fit faire d'importants travaux au château, comme l'attestent ses comptes conservés aux Archives nationales.

18. Of the castle itself, the inhabited part consisted of a single building which were adjoined by the towers.

Le château proprement dit, la partie habitée était constituée d'un unique bâtiment auquel étaient accotées les deux tours du seul.

19. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

20. Alongside the medieval tower, the present-day castle, flanked by an ornamental pond, dates back to the 16th century.

Au fil des siècles, Canisy a toujours été transmis au sein de la même famille.

21. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

22. Tomorrow morning while you are attending Allhallows services...... a group of peasants will present themselves at the castle bearing gifts

Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint, des paysans viendront au château avec des cadeaux

23. To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".

Pour tenir compte de cela, W.E. Castle a postulé l'existence d'un troisième allèle du locus Extension : ED ou « noir dominant ».

24. It was most likely one of many towers built by the knights affiliated to Pestilac Castle to give advanced warning of intruders and attacks.

Elle fut sans doute une de ces innombrables tours de chevaliers affiliés au castrum de Pestilhac.

25. When the Birkett Castle in Ottawa was first converted from residential to office use, its plaster ceiling was covered in acoustic tiles and fluorescent lighting was installed throughout.

Lorsqu’on a transformé en bureau le Birkett Castle à Ottawa pour la première fois, on a recouvert le plafond de plâtre de carreaux acoustiques et l’on a installé partout de l’éclairage fluorescent.

26. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Le village marin de Sancti Petri, maintenant abandonné, a une histoire fascinante.

27. This same alleyway also leads through a flight of steps to the castle, the former gubernatorial residence and seat of military power, which to this day crowns the citadel of Ibiza.

Cette même venelle donne également accès par une volée d'escaliers au château, l'ancien siège du Pouvoir militaire et du Gouverneur, qui couronne jusqu'à ce jour l'Acropole Ibizienne.

28. Several Canadian Children’s Museum exhibitions — including Amazing Castle, Kids Celebrate and Pattern Wizardry — were supported with advertising campaigns. The exhibitions were promoted in outlets such as newspapers and local radio stations.

Plusieurs expositions du Musée canadien des enfants, dont Le château fantastique, Les enfants font la fête! et La magie des motifs, ont fait l’objet de campagnes publicitaires ainsi que d’annonces dans divers médias, tels que des journaux et des stations de radio locales.

29. In late 1944, Himmler assigned me as personal adjutant to an SS general who was commander of the Wewelsburg Castle, a 400-year-old fortress near the city of Paderborn.

Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

30. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

31. The main attractions, such as the Old Town with its flower market, the castle and the beaches, are only 5 minutes on foot from the hotel and only 10 minutes from the Acropolis Convention Centre.

A côté de l’hôtel, il y a un marché provençal typique pour la région. Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement !

32. More motor launches were also laid down, as were larger minesweepers of the "Algerine" Class, 16 of which were to be exchanged with the Admiralty for four new corvettes and 12 large "Castle" Class corvettes.

baleinières à moteur furent aussi mises en chantier, ainsi que de gros dragueurs de mines de la classe "Algerine", dont 16 devaient être échangés avec l’Amirauté pour quatre corvettes neuves et 12 grandes corvettes de la classe "Castle".

33. I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle.

J'avais pensé qu'il serait adroit d'annoncer notre secret au duc J'avais vu juste car nous fûmes invités à passer quelques jours au château.

34. In the heart of the Ermenonville forest, only 40 kms from Paris, discover the fabulous home of Nélie Jacquemart-André. The castle has been built by Jean Aubert in the18th century on the grounds of an 12thcentury abbey.

Au coeur de la forêt d'Ermenonville dans l'Oise, en face de la Mer de Sable, l'Abbaye Royale de Chaalis présente, au delà de sept siècles d'histoire, les fastes d'une exceptionnelle demeure de collectionneur.

35. Visit Fontainebleau Castle, the royal residence from the 12th century, hunting lodge of François I and Napoleon Bonaparte ́s abdication, with a collection of paintings, furniture and a museum devoted to Napoleon I. Enjoy a walk in the gardens, in front of one of the most beautiful forest in France.

Visitez le Château De Fontainebleau, la résidence royale depuis le 12ème siècle, le pavillon de chasse de François I, où Napoleon Bonaparte fut abdiqué, avec une collection de peintures, de meubles et un musée consacré à Napoleon I. Appréciez une promenade dans les jardins près de l ́ une des plus belles forêts de France.

36. Subsequently, he started afresh with a systematic plan to survey and document the birds of the Indian Subcontinent and in the process he accumulated the largest collection of Asiatic birds in the world, which he housed in a museum and library at his home in Rothney Castle on Jakko Hill, Simla.

En ce faisant, il construit la plus grande collection d'oiseaux asiatiques du monde, installée dans un musée et bibliothèque chez lui au château de Rothney, sur la colline Jakko de Simla.

37. Headquartered at Shiroishi Castle, the alliance's nominal head was Prince Kitashirakawa Yoshihisa, the onetime abbot of Kan'eiji Temple in Edo who fled north following the Satsuma–Chōshū takeover of the city, who declared himself "Emperor Tobu", with Date Yoshikuni of Sendai and Uesugi Narinori of Yonezawa as the head of the Alliance.

Basé au château de Shiroishi, le chef nominal de l'alliance était le prince Yoshihisa Kitashirakawa, l'unique abbé du temple de Kan'eiji à Edo qui s'est réfugié au nord à la suite de la prise de la ville par l'Alliance Satchō, qui s'est auto-proclamé « empereur Tobu », et le véritable chef de l'alliance était Yoshikuni Date de Sendaï.

38. From the heights of Villeneuve any traveller coming from the territory of France first perceived the site and then, as he crossed the river, he saw the details of the terraces of buildings, before finally being confronted by the acropolis consisting of the small palace, the Palace of the Popes, the cathedral and the castle (which no longer exists today).

Dès les hauteurs de VILLENEUVE, tout voyageur venant de terre de FRANCE découvrait le site puis, au fur et à mesure du franchissement, détaillait les étagements architecturaux pour se "heurter" à l'Acropole formée du PETIT PALAIS, du PALAIS DES PAPES, de 1'EGLISE METROPOLE, auxquels s'ajoutait jadis le CHATEAU, aujourd'hui disparu.

39. As part of the pacification following the abdication of Queen Mary, Regent Morton, in a meeting of the Privy Council at Perth on 23 February 1573, ordered that the castle be made available to the Crown, if needed: the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht.

Dans la politique de pacification faisant suite à l'abdication de la reine Marie, le régent Morton, réuni avec le conseil privé à Perth le 23 février 1573, ordonna que le château soit disponible pour la couronne si nécessaire : « the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht. » (soit « la demeure de Spynie doit se rendre et être délivrée à notre seigneur souverain et à son régent lorsque requis avec un préavis de quinze jours sans porter préjudice aux droits d'un des partis »).