1. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

2. People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions

On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes

3. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Grilles en fonte et autres éléments et accessoires de construction en fonte

4. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

5. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

6. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

7. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

8. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

9. Cast iron alloy containing boron

Alliage de fonte contenant du bore

10. Alloy coating of cast iron

Revetement en alliage pour fonte grise

11. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

12. Do they cast any additional light on the use of asbestos and its alternative materials?

Apportent-ils un complément d'information sur l'utilisation de l'amiante et des matériaux de substitution?

13. Solvent-cast microneedle arrays containing active

Réseaux de micro-aiguilles coulées dans un solvant contenant un actif

14. On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.

Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l’«opération Plomb durci».

15. In the report, the blame for those failings was pinned on socio-economic factors, especially high unemployment, crime, corruption and security concerns.

Dans le rapport, ces manquements sont mis sur le compte de facteurs socio-économiques, en particulier le taux élevé de chômage, le crime, la corruption et des questions de sécurité.

16. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

17. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées

18. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

19. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

20. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.

21. Most of all, any action that heals must cast light on the lasting effects of human rights violations.

Et surtout, toute action qui guérit doit mettre en relief les conséquences à long terme des violations des droits de l’homme.

22. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

23. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

24. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

25. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

26. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

27. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

28. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

29. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

30. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

31. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Tôles, tubes, tuyaux en acier, en fonte ou en alliages métalliques

32. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

33. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

34. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

35. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

36. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

37. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

38. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

39. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

40. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

41. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.

42. Method of forming cast-in cooling holes in an aircraft component

Procédé permettant de former des orifices de refroidissement coulés dans un composant d'aéronef

43. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

44. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

45. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— wagons avec freins de configuration 1Bg ou 1Bgu équipés de semelles de frein en fonte;

46. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

47. Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);

Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);

48. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

49. After solidification, the cast aluminum products contain at least 25 percent Al¿12?(

Après solidification, les produits d'aluminium coulés possèdent une teneur en phase alpha de Al¿l2?(

50. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

About spécial (dispositif d

51. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

52. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

53. Ni-25 heat-resistant nodular graphite cast iron for use in exhaust systems

Fonte à graphite nodulaire résistante à la chaleur ni-25 pour une utilisation dans des systèmes d'échappement

54. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Baignoires ou bacs de bain coulés avec systèmes d'aération incorporés

55. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref.

Sabot (dispositif d'ancrage pour poteaux porteurs préfabriqués en béton) (réf.

56. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Sabot (dispositif d

57. Niobium ferroalloy and niobium additive for steels, cast irons, and other metallic alloys

Ferro-alliage au niobium et additif au niobium destines aux aciers, aux fontes et a d'autres alliages de metaux

58. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

59. Method for acetylene cutting of continuous cast billets, and device for implementing said method

Procede d'oxycoupage de billettes de coulee continue, et dispositif de mise en oeuvre dudit procede

60. Shadows cast by the rings surround the pole, looking almost like dark atmospheric bands.

En comparaison, l'image du bas est une photo couleur compos�e de Saturne dans le visible telle que vue par Hubble le 1 d�cembre 1994.

61. Impact and vibration resistant; comes with cast-in LED chips instead of fragile filament.

Résiste aux impacts et aux vibrations. Sans filaments fragiles.

62. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

63. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

64. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Et la bougie que vous avez allumée s'est vue jusqu'à Omaha.

65. The winner will be determined by the total number of votes cast for all categories.

Cest le nombre de voix total qui déterminera le gagnant, toutes catégories confondues.

66. Metal and iron ores, common metals, steel, unworked or semi-worked, cast steel, steel alloys

Minerais métalliques et de fer, métaux communs, acier, brut ou mi-ouvré, fonte d'acier, alliages d'acier

67. Benchmark products were selected with a view to covering the spectrum of Cello’s product line (wrought pressure, wrought drainage, cast pressure, cast drainage) and including the major types of items (elbows, couplings, bushings, tees and adapters).

Les produits de référence ont été sélectionnés afin de couvrir l'ensemble de la gamme de produits de Cello (ouvrés à pression, ouvrés à drainage, coulés à pression, coulés à drainage) et y compris les principaux types d'articles (coudes, manchons, réductions, tés et adapteurs).

68. 7204 10 00 -Waste and scrap of cast iron -Waste and scrap of alloy steel:

7204 10 00 -Déchets et débris de fonte -Déchets et débris d'aciers alliés :

69. 'Had he not abused my trust and cast me back into the pit of filth?

N'avait-il pas abusé de ma confiance pour me renvoyer au fond du trou?

70. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Matériaux de construction en métal, acier, fonte ou alliage notamment, pour cheminées

71. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Cependant, de tous les arbres utilisés dans le jardin, les pins majestueux arrivent en tête.

72. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

73. Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.

Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.

74. Alloys for inoculating and treating molten cast iron, in particular in the form of cored wires

Alliages pour injecter et traiter les émaux de fonte de fer, en particulier sous forme de fils de remplissage

75. is sharing choreography duties with Hansel Cereza.. “I cast almost all the dancers myself,” he says.

Pour la création de LOVE, Dave St-Pierre a travaillé en étroite collaboration avec les interprètes. « Ils sont les catalyseurs d’une danse hétéroclite et singulière, explique-t-il.

76. Their being cast into tarʹta·ros denotes the deepest abasement for them while they are still living.

Ces esprits qui sont restés en vie, ont été jetés dans le tartaros en ce sens qu’ils ont été abaissés à l’extrême.

77. Method for the production of high-wear-resistance martensitic cast steel and steel with said characteristics

Procédé de production de fonte d'acier martensitique à haute résistance à l'usure et acier présentant lesdites caractéristiques

78. Instead, he goes around making statements that suggest that people perceived as gay are abnormal and share the blame for anti-gay violence.

« Au lieu de cela, il continue de faire des déclarations qui suggèrent que les personnes perçues comme gay sont anormales et partagent la responsabilité de la violence anti-gay. »

79. I am your summoner, and the spells I cast arouse all those locked in sound sleep.

C'est moi qui t'éveille en usant de charmes puissants pour rompre ton sommeil pesant

80. Cast iron piping is often used because of its low cost and its resistance to corrosion.

Les tuyaux en fonte sont souvent utilisés à cause de leur faible coût et de leur résistance à la corrosion.