1. This is a continual cycle of action and reflection, through which everyone learns and improves upon their efforts.

C’est par la pratique et la réflexion sur la pratique qu’on découvre comment appuyer au mieux le développement communautaire.

2. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

3. It is a continuous cycle of action and critical reflection.

Il est cyclique, car l’action et la réflexion critique s’y succèdent.

4. The generator/receiver has a second acoustic phase center, a regenerated voltage coefficient of reflection $i(r¿e?) and a mechanical-electrical loading coefficient of reflection $i(r¿m?).

L'émetteur/récepteur comporte un second centre de phase acoustique, un coefficient de tension régénéré $i(r¿e?), et un coefficient de charge mécanique et électrique $i(r¿m?), propres aux réflexions.

5. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

6. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Grilles en fonte et autres éléments et accessoires de construction en fonte

7. Through acceleration and distance, the new piece becomes a reflection of current courting rituals.

Par l’accélération et la distance, l’œuvre nouvelle se fait le reflet de nos rituels actuels et inédits de séduction.

8. Because the thin film having a reflection function is formed from an amorphous alloy, the organic EL luminescence device is provided with a reflection function, a light shielding function against a transistor and an electrode function.

Puisque le film ayant une fonction réfléchissante est constitué d'un alliage amorphe, le dispositif électroluminescent organique a une fonction réfléchissante, une fonction écran contre un transistor et une fonction électrode.

9. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

10. An in-line early reflection enhancement system for enhancing acoustics

Systeme augmentant la reflexion precoce en ligne, pour l'amelioration de l'acoustique

11. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

12. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

13. Build ongoing cycles of action and reflection into your evaluation process.

Intégrez des cycles répétés d’action et de réflexion dans votre processus d’évaluation.

14. Cast iron alloy containing boron

Alliage de fonte contenant du bore

15. Alloy coating of cast iron

Revetement en alliage pour fonte grise

16. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

17. Transformations - Composition – Explore the effect of applying a composition of translation, rotation, and reflection transformations to objects.

Transformations - Composition – Explorer l'effet d'une combinaison de translation, rotation et réflexion appliquées à un objet.

18. Key words: crystallization, noncrystalline ice, FT-IR reflection–absorption spectroscopy, temporary evolution.

Mots clés : cristallisation, glace non cristalline, spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge à transformée de Fourier, évolution en fonction du temps.

19. Ponti also deepened his reflection on the skyscraper with a project of triangular and coloured towers (1967–1969).

Ponti approfondit par ailleurs sa réflexion sur le gratte-ciel avec un projet de tours triangulaires et colorées (1967-1969).

20. Solvent-cast microneedle arrays containing active

Réseaux de micro-aiguilles coulées dans un solvant contenant un actif

21. Landslides in a selected area were assessed using Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) satellite imagery.

Les glissements dans une région sélectionnée ont été évalués utilisant l’imagerie satellitaire ASTER.

22. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

23. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

24. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées

25. The system also includes a processor to process a light reflection signal from the optical fiber to determine the acoustic information.

Ledit système comprend en outre un processeur conçu pour traiter un signal de réflexion lumineuse provenant de la fibre optique afin de déterminer les informations acoustiques.

26. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

27. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

28. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

29. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

30. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

31. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

32. One reflection amplifier (106) comprises differential ports for signals to/from the active antenna.

Un amplificateur à réflexion (106) comprend des ports différentiels pour des signaux vers/depuis l'antenne active.

33. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

34. These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.

Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.

35. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

36. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

37. Principles of statistical estimation of the non-observed economy and its reflection in national accounts

Principes régissant l’évaluation statistique de l’économie non recensée – sa prise en compte dans la comptabilité nationale

38. Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.

L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.

39. The 96 kHz-optimized ReVibe provides nine reverb algorithms combined with hundreds of room reflection models.

ReVibe propose neuf algorithmes de reverb combinés avec des centaines de modèles de réflexion d'espaces.

40. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

41. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

42. Single pass attenuated total reflection infrared analysis identifying protein secondary structure, surface charge and binding affinity

Appareil de microscopie infrarouge a transformee de fourier, a passe unique et reflexion totale attenuee, et procede d'identification de structure secondaire, de charge de surface et d'affinite de proteine

43. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

44. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

45. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

46. The relevant points for reflection in the accompanying provisions of the Guide are listed in document

Les points pertinents à examiner dans les dispositions correspondantes du Guide sont exposés dans le document

47. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

48. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Et la bougie que vous avez allumée s'est vue jusqu'à Omaha.

49. This layer is desirable for blocking (reflection and/or absorption) of at least some ultraviolet (UV) radiation.

Cette couche est souhaitable pour bloquer (par réflexion et/ou absorption) au moins une partie du rayonnement ultraviolet (UV).

50. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

51. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

52. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

53. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

54. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

55. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

56. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Tôles, tubes, tuyaux en acier, en fonte ou en alliages métalliques

57. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

58. This course is recommended (but not required) to be taken one year after Leadership Reflection and Action.

Exercer un leadership en temps de transition suppose une bonne compréhension des réactions, des sentiments et des comportements que le changement provoque.

59. The acoustic signal propagates through the probe and waves are reflected from reflection points in the probe.

Le signal acoustique se propage à travers la sonde et des ondes sont réfléchies à partir de points de réflexion dans la sonde.

60. Spaces for collective reflection and teamwork are created, and teachers receive ongoing advice and regular performance evaluations.

Des salles de réflexion collective et de travail en équipe sont aménagées, les enseignants sont constamment encadrés et leur travail est régulièrement évalué.

61. Actually, some proposals currently under discussions are based on the elements of reflection included in the two papers.

En fait, certaines propositions actuellement à l’étude reposent sur des éléments de réflexion figurant dans les deux études.

62. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

63. Also, this reflection-based refractometer design can be used as an attenuated reflectance spectrometer at highly attenuating wavelengths.

Par ailleurs, cette conception de détecteur réfractométrique basé sur la réflexion peut être utilisée comme spectromètre de réflectance atténuée à des longueurs d'ondes très atténuantes.

64. "The sequence of Ad Infinitum is a choreography" "Once upon a time", 2012.

"Le montage d’Ad Infinitum est une chorégraphie" « Once upon a time », 2012.

65. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Le piston moulé a ensuite été recouvert de keronite, une couche dure qui fournit une protection contre la corrosion et l'abrasion.

66. These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

Ces données alimentent la réflexion sur les futures politiques et actions potentielles visant à réduire la surcharge pondérale et l’obésité.

67. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

68. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

69. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

70. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

71. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

72. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

73. Benchmark products were selected with a view to covering the spectrum of Cello’s product line (wrought pressure, wrought drainage, cast pressure, cast drainage) and including the major types of items (elbows, couplings, bushings, tees and adapters).

Les produits de référence ont été sélectionnés afin de couvrir l'ensemble de la gamme de produits de Cello (ouvrés à pression, ouvrés à drainage, coulés à pression, coulés à drainage) et y compris les principaux types d'articles (coudes, manchons, réductions, tés et adapteurs).

74. A clamp structure having a second set of corresponding semi-cylindrical recesses secure the support pins to the cast frame.

Une structure de serrage ayant un second ensemble de creux semi-cylindriques correspondants fixe les broches de support au cadre coulé.

75. Upon receipt of a command, the WTRU initiates a handover, followed by a complete message.

Sur réception d'un ordre, la WTRU initie un transfert intercellulaire, suivi d'un message complet.

76. Alternatively, a matrix of softer material, hard component materials and crushed cast tungsten carbide may be used.

Selon un autre mode de réalisation, on peut utiliser une matrice de matière plus tendre, des matières composantes dures, et de la fonte broyée de carbure de tungstène.

77. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

78. An alarm is provided upon a detected energy level crossing a predefined threshold value.

Une alarme est fournie lorsqu'un niveau d'énergie détecté franchit une valeur seuil prédéfinie.

79. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

80. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.