1. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

2. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Étuis pour cartes de visite, Bagages, Valises, Sacs-housses pour vêtements [pour le voyage], Mallette pour documents, Malles

3. They consisted of tubulous adenomas in 15 cases and villous adenomas in 5 cases.

Il s’agissait d’adénomes tubuleux dans 15 cas et d’adénomes villeux dans 5 cas.

4. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

5. Bilateral meetings 3 - 4 times per week weekly bi-weekly 3 weeks monthly mixed weekly with 1 ADM + as required for 3 weekly for 1 ADM + as required for 1 weekly for 1 ADM + every 3 weeks for 4 group model (with opportunities for meetings on issues, on request, open-door, ad hoc, etc.) 28 cases 11 cases 2 cases 4 cases 5 cases 2 cases 1 case 3 cases

Rencontres bilatérales 3 B 4 fois par semaine hebdomadaires bi-hebdomadaires 3 semaines mensuel mixte hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.) 28 cas 11 cas 2 cas 4 cas 5 cas 2 cas 1 cas 3 cas

6. Cases adapted for graphic tablets

Étuis conçus pour tablettes graphiques

7. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

8. No, we file cases alphabetically.

Non, par ordre alphabétique.

9. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

10. Seven patients had to be reoperated because of intraperitoneal abscess (3 cases) or wound dehiscence (4 cases).

Sept patients ont dû être ré-opérés en raison d'abcès intra-péritonéaux (3 cas) ou de déhiscence de plaie (4 cas).

11. Three new cases of pericardial agenesis are reported: two cases of partial agenesis and one of total agenesis.

Trois nouvelles observations d'agénésie du péricarde sont rapportées: 2 cas d'agénésie partielle, 1 cas d'agénésie totale.

12. Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).

Comme peu d’hôpitaux du Québec envoient à l’ICIS des données sur les congés des patients, les données de cette province ont été exclues de la présente étude.

13. Currently, 176 of these cases are active.

À l'heure actuelle, 176 de ces causes sont actives.

14. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

15. Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’

Autres cas de «reclassements et autres ajustements»

16. Seventy-six percent of complaints received were ‘time limit’ and ‘denial of access’ cases, and 19% were ‘use and disclosure’ cases.

Parmi les plaintes réglées, 48 % n’étaient pas fondées et 29 % l’étaient; les autres plaintes ont été résolues au cours de l'enquête.

17. The circumstances of diagnosis were rectal bleeding in 46.5 % of the cases (n=33), abdominal or anal pains in 50.7 % of the cases (n=36), an occlusive syndrome in 31% of the cases (n=22).

Les circonstances de découverte étaient des rectorragies chez 46,5 % des patients (n=33), des douleurs abdominales ou anales chez 50,7 % (n=36), un syndrome occlusif dans 31 % des cas (n=22).

18. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

19. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

20. Device for connecting the parts of potentiometer cases

Dispositif pour relier des parties de boitiers de potentiometres

21. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

22. 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.

2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.

23. In other cases cooling air is not restricted.

Dans les autres cas le refroidissement par air n'est pas soumis à restriction.

24. Air curtains for use in refrigerated display cases

Rideaux d'air destinés aux présentoirs réfrigérés

25. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

26. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Fourrure, porte-documents en cuir, sacs de voyage (maroquinerie), sacs à main en cuir, sacs de sport multi-usage, sacs de paquetage, havresacs, porte-monnaire multi-usage, sacs d'alpinistes, porte-cartes [portefeuilles], sacs non en métaux précieux, porte-documents, serviettes, sacs de shopping, sacs en bandoulière, sacs de sport, sacs à chaussures, étuis pour cartes de crédit, étuis pour accessoires, sacs de voyage, étuis pour clés, housses à vêtements, porte-monnaie, sacoches à livres, fourre-tout, parasols, parapluies, bâtons d'alpinistes

27. Police officers are, moreover, frequently acquitted or given token sentences in cases of abusive use of weapons or serious cases of ill-treatment.

Le tribunal a cependant noté que, sur les images, le policier apparaissait excité, irrité et agressif.

28. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

29. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Ordinateurs portables (ordinateurs) et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

30. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Téléphones cellulaires et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

31. It uses markdown to author test cases and scenarios.

Il utilise Markdown pour décrire les cas et les scénarios.

32. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

33. in cases of force majeure or climatic aberrations, or

cas de force majeure ou d

34. Both the Abelian and non-Abelian cases are considered.

Nous étudions les cas Abélien et non Abélien.

35. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

36. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

37. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

38. DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

Lecteurs de DVD et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

39. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

40. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

41. Over 900 Cases of Contraband Cigarettes Seized Kingston, Ontario.

Saisie de plus de 900 caisses de cigarettes de contrebande KINGSTON, ON, le 17 fév.

42. • Acquittal: 3.5% Outcomes of cases not pursued for prosecution:

• Acquittement : 3,5 % Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites :

43. Further, in two cases advances were coded as "payments".

En outre, dans deux cas, des avances ont été codées dans le SAP comme étant des « paiements ».

44. Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

Lecteurs de cassettes et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

45. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

46. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

47. Cases for acoustic guitars, acoustic basses and Acoustic bass guitars

Coffrets pour guitares acoustiques, Basses acoustiques et Guitares basses acoustiques

48. Cases for play accessories, toy building structures and toy vehicles

Étuis pour accessoires de jeu, Jeux de construction et Véhicules [jouets]

49. In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis

Dans certains cas, ces réactions ont pu évoluer vers une anaphylaxie sévère

50. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

51. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

52. There are roughly 1700 confirmed cases of acromegaly in Canada.

On dénombre environ 1 700 cas confirmés d’acromégalie au Canada.

53. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

54. The Police Ombudsman investigates all cases where AEPs are discharged.

Le Médiateur de la police enquête sur tous les cas d’usage de projectiles à impact atténué.

55. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

56. An additional levy should therefore be charged in those cases.

Il convient dès lors de prévoir dans ce cas la perception d'une cotisation complémentaire.

57. If an outbreak related AGI cases are reported without an etiologic agent being identified, only 25% indicated not reporting these cases to the provincial health authority.

Lorsqu’une éclosion de cas reliés aux TGIA sont rapportés sans qu’un agent étiologique soit identifié, seulement 25 % ont indiqué avoir rapporté ces cas aux autorités provinciales en matière de santé.

58. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

59. The causes of death of the prisoners who died of illnesses were as follows: nine cases of acute cardiovascular insufficiency; six cases of pulmonary tuberculosis; six cases of acute myocardial infarction; two cases of acute ischaemia; and one case each of cirrhosis of the liver, alimentary dystrophy, acute brain inflammation, arteriosclerotic cardiosclerosis, acute impairment of cerebral circulation, and lung cancer

Les décès pour cause de maladie se répartissaient comme suit # cas d'insuffisance cardio-vasculaire aiguë # cas de tuberculose pulmonaire # cas d'infarctus aigu du myocarde # cas d'ischémie aiguë # cas de cirrhose du foie # de dystrophie alimentaire # d'encéphalite # de cardiosclérose artériosclérotique # d'hémorragie cérébrale et # de cancer du poumon

60. By reviewing the operative history of 20 meningioma cases displaying midline subfrontal and presellar localization, the author found that in 5 cases the growth was attached to the lamina cribrosa and the crista galli, in 3 cases it was attached adjacent to the tuberculum sellae, but spreading onto the limbus sphenoidale also; in 12 cases it was found adhering to the sphenoid plane.

En passant en revue les comptes rendus opératoires de 20 cas de méningiomes médians sous-frontaux et présellaires, l'auteur trouve que dans 5 cas la tumeur était attachée à la lame criblée et à la crista galli, que dans 3 cas elle était attachée sur le tubercule de la selle mais s'étendait aussi vers le limbus sphénoïdal et dans 12 cas elle fut trouvée adhérant au jugum sphénoïdal.

61. Procedure # for cases where the strap slides through an adjusting device

rocédure de type l: Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage

62. In both cases, we calculate both zero and one phonon absorption.

Pour les deux cas, nous calculons l'absorption à zéro ou à un phonon.

63. In both cases corrections can be made using the Alignment Editor.

Dans les deux cas, des corrections peuvent être apportées dans l’éditeur d’alignements.

64. Which concrete cases involving drug trafficking by air have been encountered?

Quels sont les cas concrets de trafic de drogues par voie aérienne qui ont été constatés?

65. Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

Malles et valises, mallettes, porte-documents, porte-cartes de visite

66. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

67. Cases specially adapted for electrical and electronic cigarettes, cigars, and pipes

Étuis spécialement conçus pour pipes, cigares et cigarettes électriques et électroniques

68. The emphasis is on closing the loop in realistic test cases.

Il s'agira en priorité de boucler la boucle dans des situations d'expérimentation réalistes.

69. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

70. In 70 tonsillectomy and adenoidectomy cases, restlessness was significantly diminished postoperatively.

Chez 70 malades opérés pour amygdalectomie, adénoidectomie, nous avons noté une diminution marquée de ľagitation postopératoire.

71. Spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle glasses, instruments for spectacles, alidades

Lunettes, montures de lunettes, étuis à lunettes, verres de lunettes, instruments à lunettes, alidades de lunettes

72. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

73. Indicators in tables 1 and 2 are actual numbers of cases.

* Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada.

74. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

Dans deux cas, les sociétés ne tenaient aucune comptabilité de leur consommation réelle.

75. Spectacles, alidades, spectacle cases, goggles for sports, swim vests, swim belts

Lunettes, alidades pour lunettes, étuis de lunettes, lunettes de sport, gilets de natation, ceintures de natation

76. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

77. • Progresses to inevitable abortion in approximately 50% of cases Inevitable Abortion

• Évolue vers un avortement inévitable dans environ 50 % des cas Avortement inévitable

78. They inflect for number and in some cases gender as well.

Ils s’accordent également en personne et parfois en genre.

79. According to the data, of the 10,337 cases, 30 per cent were committed by the father, while in 28 per cent of cases the mother was the aggressor.

D’après ces informations, sur 10 337 cas, le père est l’agresseur dans 30° % des cas et la mère dans 28 % des cas.

80. In absolute terms, this accumulation of cases pending before a Chamber is reflected by the fact that, on 1 January 2004, approximately 16,500 cases were pending before Chambers.

En termes absolus, cette accumulation d’affaires pendantes devant une Chambre se retrouve dans le fait que, au 1er janvier 2004, environ 16 500 affaires étaient pendantes devant une Chambre.