1. The potential opportunistic pathogens, Herellea vaginicola (2 cases), Enterobacter agglomerans (11 cases), Comamonas terrigena (2 cases), Serratia marcescens (2 cases), Escherichia coli (2 cases), Citrobacter freundii (1 case), Citrobacter diversus (1 case), Klebsiella pneumoniae (8 cases), Aeromonas hydrophilia (2 cases), and Enterobacter aerogenes (8 cases), were isolated from keratitis, conjunctivitis, keratoconjunctivitis and keratoiritis.

Die opportunistisch-pathogenen Keime Herellea vaginicola (2 Fälle), Enterobacter agglomerans (11 Fälle), Comamonas terrigena (2 Fälle), Serratia macrescens (2 Fälle), E. coli (2 Fälle), Citrobacter freundii (1 Fall), Citrobacter diversus (1 Fall), Klebsiella pneumoniae (8 Fälle), Aeromonas hydrophilia (2 Fälle) und Enterobacter aerogenes (8 Fälle) wurden bei einer Keratitis, einer Konjunktivitis, einer Keratokonjunktivitis und einer Keratoiritis isoliert.

2. FISH analysis in 42 cases revealed amplification in 14 cases.

Bei 42 mit FISH untersuchten Biopsien war in 14 Fällen eine Amplifikation nachweisbar.

3. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Visitenkartenhüllen, Gepäckstücke, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise, Aktenkoffer, Schrankkoffer

4. Sleeves for laptops, Cases adapted for mobile phones, cases for tablet computers

Laptophüllen, Etuis für Mobiltelefone, Taschen für Tablett-Computer

5. Comparative cases – analogical sources.

Vergleichsfälle – die Analogie-Quellen.

6. Such cases are to be called angioma arteriovenosum racemosum (5 cases from our material).

Derartige Gefäßtrauben, gewöhnlich auf ein Lungensegment beschränkt, können sich auf dem Boden einer angeborenen Fehlbildung in diesem Gefäßbezirk entwickeln; sie sind dann als Angioma arteriovenosum racemosum zu bezeichnen (5 eigene Fälle).

7. Heating, refrigerating and air conditioning equipment, namely, air conditioners, refrigerated display cases, refrigerated meat cases, refrigerated dairy cases, refrigerated wall cabinets, walk in coolers

Heiz-, Kühl- und Klimaanlagen, nämlich Klimaanlagen, Präsentationsvitrinen mit Kühlvorrichtung, Fleischvitrinen mit Kühlvorrichtung, Milchproduktvitrinen mit Kühlvorrichtung, Wandschränke mit Kühlvorrichtung, Kühlzellen

8. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

9. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

10. Cases adapted for graphic tablets

Taschen für grafische Tablettcomputer

11. During this period 25 cases (58%) of fatal acute bleeding, 16 cases (37%) of fatal peptic ulcer perforation and 2 cases of coincident bleeding and perforation occurred.

Dabei fanden sich 25 Fälle (58%) mit tödlicher Blutung, 16 Fälle (37%) todesursächlicher Perforation und 2 Fälle mit einer Koinzidenz von Blutung und Perforation.

12. The results obtained in the cases without thymic tumors were better than in the cases with tumors.

Bei den Fällen ohne Thymustumor waren die Ergebnisse besser als in jenen mit Tumor.

13. Therefore, cases with optic neuritis of unknown origin should be considered as possible cases of multiple sclerosis.

Es wird vorgeschlagen, Fälle mit einer isolierten Opticusneuritis unklarer Ursache deshalb in die Kategorie „mögliche MS“ einzureihen.

14. Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal

Anzahl der Fälle, die ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die mit einem Freispruch endeten

15. In 57% of the cases death was categorized as accidental, only in 31% of the cases as suicide.

In 57% der Fälle war der Tod als Unfalltod kategorisiert, in nur 31% der Fälle als Suizid.

16. More than 80% of alopecia areata cases are mild clinical cases and they readily respond for the treatment.

Mehr als 80% von alopecia-areata-Fällen sind sanfte klinische Fälle, und sie fasten, antworten Sie für die Behandlung.

17. In cases of histologically persistent tumors or in cases of tumor recurrence an abdomino-perineal excision is required.

Bei histologisch gesichertem persistierenden Tumor oder im Falle eines Tumorrezidives erfolgt die abdominoperineale Rektumexstirpation.

18. Adenomyosis is genereally treated by hysterectomy in most cases; conservative surgical procedures can be successful in selected cases.

Die Adenomyosis uteri wird meist durch eine Hysterektomie therapiert, wobei auch hier konservative Operationsverfahren zur Anwendung kommen.

19. All aforementioned services in relation to data processing equipment and accessories, battery charging equipment, audio equipment, magnetic data carriers, communication equipment, cases for smartphones, cases for laptops and notebooks, cases for tablets, cases for keyboards, protected covers, cases and sleeves for smartphones, laptops, notebooks, tablets and keyboards, keyboards, speakers, headsets, headphones, batteries, adaptors, cables, computer mouses

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Datenverarbeitungsgeräte und Zubehör, Batterie-Ladegeräte, Audio-Ausrüstungen, Magnetaufzeichnungsträger, Kommunikationsausrüstungen, Etuis für Smartphones, Hüllen für Laptops und Notebooks, Taschen für Tablets, Hüllen für Tastaturen, Schutzabdeckungen, Etuis und Hüllen für Smartphones, Laptops, Notebooks, Tablets und Tastaturen, Tastaturen, Lautsprecher, Kopfhörer, Kopfhörergarnituren, Batterien, Adapter, Kabel, Computermäuse

20. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

21. Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’

Andere Fälle von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“

22. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

23. The mucopolysaccharide content of juvenile angiofibromas is investigated using histochemical and ultrahistochemical methods (histochemical in ten cases, ultrahistochemical in four cases).

Es wird über Untersuchungen zum Mucopolysaccharid (Glucosaminoglykan)-Stoffwechsel des juvenilen Nasenrachenfibroms (j. NF.) anhand 10 bausteinhistochemisch und 4 ultrahistochemisch untersuchter Gewächse berichtet.

24. Nine cases of scleroderma (systemic sclerosis 7, morphea 2) and 4 cases of dermatomyositis, all in the active phase, were examined.

Bei 9 Patienten mit Sklerodermie (7 mit progressiver Sklerodermie, 2 mit circumscripter Sklerodermie) und 4 Patienten mit Dermatomyositis wurde konstant vorhandene Störung der Leberkynureninaseaktivität beobachtet.

25. Spectacles, spectacle glasses, spectacle cases and frames, eyepieces

Brillen, Brillengläser, Brillengestelle und Brillenetuis, Okulare

26. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

27. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

28. In other cases cooling air is not restricted.

In anderen Fällen gibt es für die Kühlluft keine Beschränkungen.

29. Air curtains for use in refrigerated display cases

Luftschleieranlagen für Kühlvitrinen

30. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

31. Headphones and cases and protective sleeves adapted therefor

Kopfhörer und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

32. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

33. Travelling bags, trunks, bags, gent's handbags, trolley-type suitcases, vanity cases, cases, pocket wallets, pouches, travelling sets, suitcases with trims of aluminium

Hand- und Reisekoffer, Taschen, Herrenhandtaschen, Trolleykoffer, Kosmetikkoffer (ohne Inhalt), Kästchen, Brieftaschen, Beutel, Reisetaschen, Koffer mit Aluminiumprofilen

34. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Pelze, Aktentaschen aus Leder, Reisetaschen (Lederwaren), Lederhandtaschen, Mehrzwecksporttaschen, Matchsäcke, Ranzen, Mehrzweckbörsen, Bergsteigertaschen, Kartentaschen (Wertpapiertaschen), Taschen (nicht aus Edelmetallen), Koffer für geschäftliche Zwecke, Aktenmappen, Einkaufstaschen, Umhängetaschen, Sporttaschen, Schuhbeutel, Kreditkartenhüllen, Zubehörtaschen, Handkoffer, Schlüsseltaschen, Kleidertaschen, Geldbörsen, Büchertaschen, Tragetaschen, Sonnenschirme, Regenschirme, Bergstöcke

35. The selection of classes typically follows the principle of equivalence partitioning for abstract test cases and boundary-value analysis for concrete test cases.

Die Wahl der Klassen folgt dabei typischerweise dem Prinzip der Äquivalenzklassen-Bildung für abstrakte Testfälle und der Grenzwert-Analyse für konkrete Testfälle.

36. Anchors, watch chains, clock cases, control clocks, watch glasses, chronometers, cases for clock- and watchmaking, cases for watches, watch bands, key rings (trinkets or fobs), clock hands, clockworks, movements for clocks and watches, medallions, watch springs, pendulums, wristwatches, bracelets, watch straps, watches, watch cases, master clocks, accessories for watches, horological and chronometric instruments

Anker für Uhren, Uhrketten, Uhrengehäuse, Zentraluhren, Uhrengläser, Chronometer (Zeitmesser), Uhrenetuis, Etuis für Uhren, dehnbare Uhrenarmbänder, Schlüsselanhänger (Schmuckwaren), Uhrzeiger, Uhrwerke, Medaillons, Uhrfedern, Uhrenpendel, Armbanduhren, Armbänder, Uhrenarmbänder, Uhrengläser, Uhren, Hauptuhren, Uhrenzubehör, Uhren und Zeitmessgeräte

37. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

38. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Allergische Reaktionen, die in sehr seltenen Fällen zum Schockzustand führten

39. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Laptops (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

40. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

41. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

42. Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

43. DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

DVD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

44. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

45. Methods This study presents the clinicomorphologic findings of 10 own cases of sporadic AMH and 12 additional cases reported in the literature since 1950.

Methodik Diese Untersuchung präsentiert die klinisch-pathologischen Befunde von 10 eigenen Patienten mit sporadischer NMH und 12 zusätzlichen Fällen, die in der Literatur seit 1950 berichtet wurden.

46. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

In solchen Fällen sollte eine angemessene Offenlegung volle Transparenz gewährleisten.

47. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

48. Several cases of the dielectric tube permittivity are considered.

Parameterkurven sind aus der Lösung abgeleitet worden und stellen die Parameter des T-äquivalenten Stromkreises in Abhängigkeit von der Geometrie des Stiftes dar, wobei unterschiedliche Permeabilitäten des dielektrischen Mantels berücksichtigt wurden.

49. Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

Kassettenabspielgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

50. In some cases we restrict ourselves to Abelian automata.

Gelegentlich beschränken wir uns auf abelsche Automaten.

51. Adapters, cases, protective cases, covers, protective covers, holders, stands, converters, connectors, port extenders, plugs, cords, wires, cables, receivers, transmitters, splitters, amplifiers and battery chargers

Adapter, Etuis, Schutzetuis, Hüllen, Schutzhüllen, Halter, Ständer, Konverter, Verbindungselemente, Anschlussleisten, Stecker, Schnüre, Drähte, Kabel, Empfänger, Sender, Verteiler, Verstärker und Batterieladegeräte

52. Carrying cases, holders, protective cases and stands featuring power supply connectors, adaptors, speakers and battery charging devices, specially adapted for use with mobile phones

Tragebehältnisse, Hüllen, Schutzbehältnisse und Ständer mit integrierten Stromversorgungsanschlüssen, Adaptern, Lautsprechern und Batterieladegeräten, speziell zur Verwendung mit Mobiltelefonen

53. Statistics for the state of Uttar Pradesh indicate that 1 031 cases have been acquitted while sentences were delivered in 84 of the cases.

Laut Statistiken des Staates Uttar Pradesh wurden die Angeklagten in 1 031 Fällen frei gesprochen und in 84 Fällen zu einer Strafe verurteilt.

54. The total of cases of so-called achondrogenesis reported in the literature up to date (more than 35 cases) has to be regarded as inhomogenous — even if cases of homozygous achondroplasia and of thanatophoric dwarfism are not included in this material.

Das in der Literatur verzeichnete bisherige Gesamt-Beobachtungsmaterial an Fällen sogenannter Achondrogenesis (mehr als 35 Beschreibungen) erscheint — auch wenn keine Fälle von homozygoter Achondroplasie sowie von thanatophorem Zwergwuchs darin mitenthalten sind — als inhomogen.

55. In 2-13 % of cases additional tumors occur within this nevus and early surgical excision is indicated in most cases, not least for aesthetic reasons.

In 2–13% treten darin Zusatztumoren auf, und eine frühe chirurgische Exzision ist in den meisten Fällen nicht zuletzt auch aus ästhetischen Überlegungen sinnvoll.

56. Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.

Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

57. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

58. In rare cases the error is much more lines above.

In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

59. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government

Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren

60. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

61. Cases for acoustic guitars, acoustic basses and Acoustic bass guitars

Koffer für akustische Gitarren, akustische Bässe und akustische Bassgitarren

62. 11 cases of pure red cell anemia (PRCA) are reported.

Es wird über 11 Patienten mit Erythroblastopenie berichtet.

63. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

64. Spectacles, Sunglasses, Mounts,Cases and Instruments containing eyepieces and Sunglasses

Brillen, Sonnenbrillen, Gestelle,Etuis und Okularbestückte Instrumente und Sonnenbrillen

65. We report 3 cases of an amyotrophy-parkinsonism-dementia syndrome.

Er werden drei Fälle mit Myatrophie-Parkinson-Demenz-Syndrom mitgeteilt.

66. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

67. The normal trade description must be entered in all cases.

Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

68. Data processing equipment and cases and protective sleeves adapted therefor

Datenverarbeitungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

69. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

70. In 42 cases the vitreous body was acoustically slightly heterogeneous.

Bei 42 Fällen zeigte der Glaskörper sich echographisch leicht heterogen.

71. In all cases, the bacteria were resistant to fosfomycin trometamol.

In allen Fällen waren die Erreger resistent gegen Fosfomycin Trometamol.

72. In rare cases anaphylactoid reactions ranging to shock may occur

In seltenen Fällen kann es zu anaphylaktoiden Reaktionen bis hin zum Schock kommen

73. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

74. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

75. Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

76. In both cases, the photopic luminosity curve is not shifted.

In diesen Fällen kann oft genug Weiß von spektralem Grün nicht unterschieden werden.

77. In 2 cases chromogenic, acid-fast bacilli were also cultivated.

In 2 Fällen gingen bei der Züchtung auch chromogene säurefeste Bacillen hervor.

78. In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

79. A compensatory angiomatosis occurred equally in all number of cases.

Eine kompensatorische Angiomatose kam in allen Untersuchungsgruppen gleich häufig vor.

80. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren: