1. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

L'invention concerne par ailleurs un frein à récupération permettant la mise en œuvre du procédé.

2. A machine for simultaneously carrying out accelerated tests of a different nature on materials.

L'invention concerne une machine pour exécuter simultanément des essais accélérés de différentes natures sur des matériaux.

3. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

4. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

5. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

6. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Conduite de contrôles de frottement superficiel sur routes, terrains d'aviation et pistes de décollage

7. The invention also relates to a corresponding testing device (1) for carrying out this method.

L'invention concerne également une installation d'essai (1) destinée à l'application de ce procédé.

8. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

9. A graphic user interface, a system and a computer program for carrying out the method are also described.

L'invention porte de plus sur une interface graphique, et sur un système et un programme informatique de mise en oeuvre de la méthode.

10. Method for carrying out an ionic current measurement in a combustion engine using a lean fuel mixture

Procede permettant d'effectuer une mesure de courant ionique dans un moteur a combustion interne fonctionnant au moyen d'un melange combustible pauvre

11. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Responsabilité d'une association ou autre organisation publique ou religieuse à raison d'activités extrémistes (art

12. Method for production of acetylene and plant for carrying out said method

Procede de preparation d'acetylene et installation pour la mise en oeuvre du procede

13. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) un véhicule effectuant des missions relevant de la voirie et des tâches indispensables sur la route (ci-après le ‘véhicule d’entretien’);

14. Method for determining the motor activity of a person (sportsman) and a device for carrying out said method

Procédé de détermination de l'activité motrice d'une personne (d'un sportif) et dispositif de mise en oeuvre correspondant

15. Machine for testing materials and method for carrying out accelerated tests on materials

Machine pour soumettre des matériaux à un essai et procédé pour exécuter des essais accélérés sur des matériaux

16. Market conditions may sometimes account for discrepancies in costs to a charity's carrying out of different functions.

La conjoncture du marché permet parfois de justifier les écarts entre les coûts qu'un organisme de bienfaisance engage pour exécuter différentes fonctions.

17. You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.

Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.

18. The Government is carrying out a joint project with UNICEF on adolescent crisis intervention, maladjustment and behavioural problems.

Un projet de prévention des situations de crise chez les adolescents et de prévention de la désadaptation sociale et des troubles du comportement est actuellement mené en collaboration avec l’UNICEF.

19. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

20. • eyepiece covers, carrying straps and carrying case.

Idéalement, elles devraient être bien protégées par un recouvrement de caoutchouc;

21. The supervision will cover the manner of carrying out abortion upon the patient’s request.

La supervision portera sur la manière de pratiquer l’avortement sur la demande de la patiente.

22. Method for adjusting the speed of a motor vehicle according to risk and device for carrying out said method

Procede de reglage de la vitesse d'un vehicule automobile en fonction des risques et equipement correspondant

23. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

24. The military is carrying out community development-type activities, such as repairs to local schools.

L'armée entreprend des travaux de développement de la collectivité, comme les réparations des écoles locales.

25. · Viewing access is required if staff are carrying out remote control of entry and exit.

· L’accès au système de visualisation est requis si le personnel contrôle à distance l’entrée et la sortie;

26. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Établissement d’une note conceptuelle et d’un plan d’exécution; b) déploiement de directives sur la planification des achats dans des bureaux déterminés

27. An accessing and controlling method, a device and a communication system for carrying out accessing and controlling under RADIUS system are provided.

L'invention porte sur un procédé d'accès et de commande, sur un dispositif et sur un système de communication pour réaliser un accès et une commande sous un système RADIUS.

28. It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.

Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.

29. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.

En l’absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.

30. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Dispositif pour l'execution de tests avec l'urease sur des biopsies combinees de l'antre et du corps pour le diagnostic des maladies gastro-intestinales

31. While carrying out the checklist actions, an Interstage Turbine Temperature spike, which exceeded operating limits, occurred.

Pendant que les opérations de la liste de vérifications étaient effectuées, la température inter-turbines a atteint une valeur qui dépassait les limites d’exploitation.

32. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Procedes pour influencer l'arc electrique lors d'une operation de soudage par fusion a l'arc et dispositifs pour mettre en oeuvre ces procedes

33. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete

En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés

34. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

J'en ai dès lors conclu que les critères requis sont remplis, sans effectuer de travail d'audit supplémentaire.

35. Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

Indicateur signalant si une entité exerce effectivement l'activité d'“émetteur de monnaie électronique”.

36. Quotas allocated in accordance with targets of the Sector Phase-out Plan.

Les quotas sont alloués selon les objectifs du plan d’élimination sectoriel.

37. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

38. Adaptive optics method for measuring and compensating for aberrations with a reconfigurable optical element and device for carrying out said method

Procédé d 'optique adaptative pour la mesure et la compensation d'aberrations au moyen d'un élément optique reconfigurable et dispositif pour la réalisation de ces tâches

39. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l'homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires

40. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede

41. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l’homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires.

42. has completed at least one acclimatisation flight with a qualified instructor prior to carrying out the specific tasks of limited duration.’

ait effectué au moins un vol de familiarisation avec un instructeur qualifié avant d'accomplir les tâches spécifiques de durée limitée.»

43. However, such payments are an essential tool for carrying out certain actions that meet Community policy objectives.

Cependant, cet outil est indispensable à la réalisation de certaines actions répondant aux objectifs des politiques communautaires.

44. Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.

Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.

45. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

46. carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP's functions, as assigned by the Parties.

remplir les autres tâches nécessaires à l'accomplissement de la mission de la commission de contrôle internationale, dont les parties le chargent.

47. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Il faut même éviter que des fonctions similaires (transmission de signaux d'alarme) ne se chevauchent fortuitement.

48. Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.

49. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

50. Many youth organizations that were engaged in defending human rights were impeded from carrying out their activities.

Nombre d’organisations de jeunes engagés dans la défense des droits de l’homme ne peuvent mener à bien leurs activités car ils en sont empêchés.

51. Methods for protecting data transmissions and for carrying out an authentication check of ad hoc network nodes

Procedes de securisation de transmissions de donnees et de controle d'authentification de noeuds d'un reseau ad hoc

52. • a Campaign Plan that extends out to 2026, with lines of operation that encompass the entire Air Force.

• un plan de campagne qui s'étend jusqu'en 2026 et dans lequel figurent les lignes d'opérations qui englobent la Force aérienne entière.

53. Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.

Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.

54. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

55. The financial contributions for action 16 shall not exceed 50 %, of the expenditure for carrying out eligible activities.

La contribution financière à l'action 16 n'excède pas 50 % des dépenses d'exécution des activités éligibles.

56. In each case, the estimated cost of carrying out the activities requested was detailed in the respective statement.

Dans chaque cas, des indications détaillées sur le coût estimatif des activités prévues figurent dans l’état correspondant.

57. Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.

Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.

58. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planification, développement et réalisation de mesures et d'actions publicitaires pour la promotion des ventes pour des tiers et avec des tiers

59. Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.

60. Theft of their signals had resulted in loss of revenues and increased costs in carrying out their services.

Le vol de leurs signaux leur avait fait perdre des recettes et avait alourdi le coût de la prestation de leurs services.

61. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

Particularité FSE: un compte bancaire peut servir à la réalisation de plusieurs actions de formation successives.

62. Carrying out analyses by nuclear magnetic resonance in the foodstuffs, chemical, pharmaceutical and cosmetics industries and environmental fields

Conduite d'analyses par résonance magnétique nucléaire dans le domaine alimentaires, chimique, pharmaceutique, cosmétique et environnemental

63. In all three cases described above, LRC was carrying out protection activities, as defined in the # eneva Conventions

Dans les trois cas qui viennent d'être décrits, la Croix-Rouge libanaise se livrait à des activités de protection définies dans les Conventions de Genève de

64. The action plan sets out the Commission’ overall strategy for the period 1999-2001.

Le présent plan d'action définit la stratégie globale de la Commission pour la période 1999-2001.

65. This plan sets out specific limits on residential housing, visitor accommodation, and commercial development.

Le présent plan établit des limites précises pour l'aménagement résidentiel, l'hébergement des visiteurs et le développement commercial.

66. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of

D'autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l'établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au

67. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

68. Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;

Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme;

69. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

70. All agreements must include an action plan that sets out requirements for reporting and payments.

Toute entente doit être assortie d'un plan d'action et préciser les exigences en matière de rapports et de paiements.

71. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

72. The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

C'est l'absence de tout état des stocks de mobilier qui a empêché la Cour de procéder à un contrôle efficace des achats dans ce domaine.

73. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

74. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

75. An assembly, a support and a method for carrying a peripheral device.

L'invention porte sur un ensemble, sur un support et sur un procédé pour porter un dispositif périphérique.

76. — independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

— les actuaires indépendants des entreprises d'assurance exerçant en vertu de la loi une tâche de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

77. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

78. A system for detecting and localising a fuel leakage in the engine of a multi-engine aircraft comprising an airborne computer for carrying out said method is also disclosed.

L'invention concerne aussi un système de détection et de localisation d'une fuite de carburant dans un moteur d'un aéronef du type multi-moteur, comportant un calculateur d'aéronef mettant en œuvre ce procédé.

79. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.

D’autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l’établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au 1/10 000.

80. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de