1. 'And this time, I didn't just bid adieu to my bike..' '.. but also to my young, carefree life.'

Cette fois, en plus de dire adieu à ma moto j'ai aussi dit adieu à l'insouciance de ma nouvelle vie

2. The tourist office of Saint-Cast le Guildo deals with all the bookings and advises you about your stay: it is carefree!

L'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo s'occupe de toutes les réservations à votre place et vous conseille sur le déroulement de votre séjour : c'est sans souci !