1. After a period of time, the capture device can transition back to the image capture mode.

Après un laps de temps, le dispositif de capture peut repasser dans le mode de capture d’image.

2. The resulting decrease in CCRA’s keying and capture capability required Statistics Canada to examine alternative data capture options.

La diminution de ce fait des capacités de saisie de l’Agence a obligé Statistique Canada à envisager d’autres façons de saisir les données.

3. Aberrantly expressed proteins in laser capture microdissected tumors

Proteines presentant une expression aberrante dans des tumeurs microdissequees capturees au laser

4. 3d image capture apparatus with depth of field extension

Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

5. In an AF camera having a two-stage capture button or a three-stage capture button, a timing control module or algorithm is used to control the type of image a user can obtain after the user presses and releases the capture button.

Dans un appareil photo AF muni d'un bouton de capture en deux temps, ou bien d'un bouton de capture en trois temps, un module - ou algorithme - de réglage de temporisation est utilisé afin de contrôler le type d'images qu'un utilisateur peut obtenir après que l'utilisateur a appuyé sur le bouton de capture et l'a relâché.

6. Capture of emissions A prerequisite for later dust abatement is the capture of fugitive dust emissions, e.g. in the iron and steel industry, and venting to dust control systems.

Captage des émissions La réduction ultérieure des poussières passe par le captage des émissions, dans la sidérurgie, par exemple, et l’évacuation vers des dispositifs de dépoussiérage.

7. The gold refining process is connected to a wet scrubber for sulphur dioxide capture and the silver refining process has a water absorption tower for NOx particulate capture.

Les installations d'affinage d'or sont reliées à un laveur (épuration à voie humide) pour le captage de l'anhydride sulfureux.

8. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Services de saisie et de traitement de données, de coupons, de documents publicitaires, promotionnels, de réduction de prix

9. Digital image capture and processing system employing advanced illumination and imaging techniques

Système de capture et de traitement d'image numérique qui utilise des techniques élaborées d'éclairage et d'imagerie

10. Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.

Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.

11. The image sensor is configured to capture a series of projected alignment content.

Le capteur d'image est conçu pour capturer une série de contenu d'alignement projeté.

12. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

13. Starting in 2006, the programme coding system was refined to capture evaluation spending more accurately.

À compter de 2006, le système de codage des programmes a été affiné pour saisir de façon plus précise les dépenses consacrées à l’évaluation.

14. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

15. Methods of identifying high neutron capture cross section doped proppant in induced subterranean formation fractures

Procédés d'identification d'agents de soutènement dopés à section efficace de capture neutronique élevée dans des fractures de formations souterraines induites

16. As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.

Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.

17. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

18. The infrared sensor device (44) is adapted to capture an infrared image from the lens (38).

Le dispositif de capteur infrarouge (44) est conçu pour capturer une image infrarouge de la lentille (38).

19. System and methods for aligning capture and playback clocks in a wireless digital audio distribution system

Systeme et procedes pour aligner des horloges de captage et de lecture dans un systeme de distribution audio numerique sans fil

20. An acquisition unit acquires actual values of the image capture parameters from the radiation source controller.

Une unité d'acquisition acquiert des valeurs réelles des paramètres de capture d'image à partir de l'unité de commande de source de rayonnement.

21. The other post-combustion capture solutions are absorption (new solvents, chilled ammonia), adsorption, antisublimation and membranes;

Les autres solutions de piégeage postcombustion sont l’absorption (nouveaux solvants, ammoniac réfrigéré), l’adsorption, l’antisublimation et les membranes;

22. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

23. Seven adhesive-producing nematode-trapping fungi were tested for their ability to capture nine different nematodes.

Sept champignons trappeurs de nématodes produisant de l'adhésif ont été testés pour leur aptitude à capturer neuf nématodes différents.

24. In addition, the Register is able to capture a number of transfers involving non-participating States.

En outre, un certain nombre de transferts effectués par des États qui ne participent pas au Registre y sont consignés.

25. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

26. The symbolism of the seven trumpets is wonderfully illustrated by the account of the capture of Jericho.

Le symbolisme de la série prophétique des sept trompettes est merveilleusement illustré par le récit de la prise de la ville de Jéricho.

27. Farmers simply want to add value to their crops and capture more profits from the farm gate.

Les agriculteurs veulent simplement accroître la valeur de leurs récoltes et rentabiliser davantage leur production.

28. Mitigation options in the waste sector, and through carbon dioxide capture and storage (CCS), were also addressed.

Les solutions envisageables en matière d’atténuation dans le secteur des déchets, et celles qui reposent sur le captage et le stockage du CO2 ont aussi été mentionnées.

29. Knowledge Management (KM) is a methodology developed and used to capture and share knowledge accumulated within institutions.

La gestion des connaissances est une méthode mise au point et utilisée pour s’approprier et mettre en commun les connaissances accumulées par les institutions.

30. According to various embodiments, microfabricated structures including affinity-based capture matrixes inline with separation channels are provided.

Selon des modes de réalisations variés de l'invention, des structures micro-usinées comprennent des matrices de capture fondées sur les affinités alignées avec des canaux de séparation.

31. Knowledge Management (KM) is a methodology developed and used to capture and share knowledge accumulated within institutions

La gestion des connaissances est une méthode mise au point et utilisée pour s'approprier et mettre en commun les connaissances accumulées par les institutions

32. THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.

LA PRISE DE CAEN ET L’ATTAQUE PAR DELÀ L’ORNE La 3 e division canadienne, le 4 juillet, reprend une offensive destinée à enlever Carpiquet et le terrain d’atterrissage, prélude à la prise de Caen.

33. Its arms were also acquired through battlefield capture, illicit trade and defections of fighters in Iraq and Syria.

Il en a acquis également sur les champs de bataille, par le commerce illicite et par les défections de combattants en Irak et en Syrie.

34. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Le logiciel a permis de cerner des déplacements de charge spécifiques, des déformations de renforcements, des réactions de support, ainsi que des dommages réels de manière assez efficace.

35. A band-pass filter (6) prevents the capture of radiation other than that emitted by the imaging agent.

Un filtre passe-bande (6) empêche la détection des autres rayonnements que ceux émis par l'agent d'imagerie.

36. A fourth organizational result area was added to capture organizational support functions: strategic guidance, organizational oversight and accountability.

Un quatrième résultat essentiel a été ajouté pour tenir compte des fonctions d’appui du Programme : soutien stratégique, contrôle et transparence.

37. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

38. Implemented in stages, ICES has already provided enforcement action data capture, lookout creation and dissemination, query and reporting.

Mis en œuvre par étapes, le SIED offre déjà des fonctions pour la saisie des données relatives aux mesures d’exécution, la création et la diffusion d’avis de surveillance, les opérations de consultation et l’établissement de rapports.

39. For the biennium 2002-2003, there is a separate allotment account to capture the Conference Centre’s total expenditures.

Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les dépenses de ce dernier seront imputées sur un compte budgétaire distinct, ce qui permettra de les saisir dans leur totalité.

40. • Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

• Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.

41. Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au‐delà de la ferme.

42. Abstract The objective of this paper is to review capture-recapture (CR) methodology and its usefulness in epidemiology.

Résumé Cette étude porte sur la méthode de recensement par capture et recapture et sur son utilité en épidémiologie.

43. The image sensor system is operable to capture images of a 3D object moving through the imaging area.

Le système de détection d'images est configuré de façon à capturer des images d'un objet en 3D qui se déplace dans la zone de formation d'image.

44. Is it appropriate to capture the concept of results-based accountability in legislation, in regulation or in policy?

Est-il pertinent d'intégrer le concept d'imputabilité fondé sur les résultats dans les dispositions législatives, la réglementation ou la politique?

45. TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

Le format TrueView pour l'action vous permet de créer des annonces vidéo qui attirent l'attention des personnes susceptibles de réaliser une conversion.

46. Goal To evaluate advanced power cycles involving oxy-fuel combustion for their ability to produce power and capture CO2.

Le projet recherche les méthodes les plus efficaces par rapport au coût pour produire de l’électricité tout en capturant le CO2. Importance du projet :

47. In particular, the standard affine term-structure model does not capture the volatility dynamics that are evident in the data.

Pour répondre à la question, ils élaborent un modèle de structure des taux qui inclut des sauts.

48. Inducing this plasmonic effect around metallic NPs embedded in dielectrics enables enhanced light capture at specific wavelengths, increasing absorption efficiency.

Induire cet effet plasmonique autour de NP métalliques incorporées dans des diélectriques permet d'améliorer la capture de la lumière à des longueurs d'onde spécifiques, augmentant ainsi l'efficacité de l'absorption.

49. Changes in vegetation cover around the area would alter snow accumulation, the capture and release of water and transpiration losses.

Autour de la zone, des changements dans le couvert végétal modifieraient l’accumulation de neige, la capture et le relargage de l’eau, ainsi que les pertes par transpiration.

50. The redside dace is a surface feeder and often leaps several centimetres out of the water to capture aerial insects.

L’espèce se nourrit en surface; elle bondit souvent à plusieurs centimètres au-dessus de l’eau pour capturer des insectes aériens.

51. After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

52. An objective of the present invention is to provide a small image capture lens with which all aberrations are desirably corrected.

La présente invention vise à proposer une petite lentille de capture d'image à l'aide de laquelle toutes les aberrations sont corrigées de manière désirée.

53. Transparent caches, unlike traditional caches, may be installed directly in the network and can capture all object requests that pass through them.

Les caches en mode transparent, contrairement aux caches traditionnels, peuvent être installés directement sur le réseau et peuvent intercepter toutes les requêtes qui passent par eux.

54. • The date for the implementation of the pollution prevention plan is reasonable based on the capture rate that is to be achieved.

• La date de mise en œuvre du plan de prévention de la pollution doit être déterminée en fonction du taux de saisie à atteindre.

55. All merchandise issued to unit machines shall be extended to retail by department (if applicable) for capture in the ABACIS Inventory Report.

La marchandise dans ces distributeurs est comptée au prix de détail par rayon (s'il y a lieu) afin d'en tenir compte dans le rapport d'inventaire d'ABACIS.

56. The invention is an optical reader having a 2D image sensor that is configured to operate in a partial frame capture mode.

L'invention concerne un lecteur optique à capteur d'image bidimensionnelle conçu pour fonctionner en mode de capture de trame partielle.

57. A method for conducting in an apparatus configured to capture 3D video images for display on a 3D display device is disclosed.

L'invention concerne un procédé permettant d'utiliser un appareil configuré pour prendre des images vidéo 3D destinées à être affichées sur un dispositif d'affichage 3D.

58. The project will utilize existing United Nations tools like Alfresco, Rapport, UmojaNet and HP Quality Center to capture the inputs to the status reports.

On exploitera les outils mis en place par l’Organisation – tels qu’Alfresco, Rapport, UmojaNet et HP Quality Center – pour saisir les éléments qui seront intégrés aux rapports intérimaires.

59. The disclosed cleaning surface combines the ability of using adhesive to greatly enhance the capture of dirt, dust, and debris, while also being reusable.

L'invention concerne une surface de nettoyage combinant la capacité d'utilisation d'un adhésif pour améliorer considérablement la capture de la saleté, de la poussière, et des débris, tout en étant également réutilisable.

60. The controller (34) is adapted to receive image information from the image capture device (74) and transmit compressed image information to the remote location.

Le contrôleur (34) est conçu pour recevoir des informations d’image du dispositif de capture d’image (74) et pour transmettre des informations d’image compressées au lieu distant.

61. A European consortium is raising the Technology Readiness Level (TRL) for aerospace capture with EU funding of the 'Aerocapture for future space transportation' (Aerofast) project.

Un consortium européen travaille à élever le niveau de maturité technologique (indice TRL, de l'anglais Technology Readiness Level) de l'aérocapture dans le cadre du projet Aerofast («Aerocapture for future space transportation») financé par l'UE.

62. In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff, and UNIS country offices to capture information for its records.

En l’absence d’un outil de suivi, la CNUCED est tributaire des informations envoyées en retour par ses partenaires des médias, par son personnel ainsi que par les bureaux du Service de l’information des Nations Unies dans les pays pour recueillir ce type de donnée.

63. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Afin de réduire les émissions diffuses de poussières résultant des procédés de conversion, la MTD consiste à réaliser les opérations en pression négative et à utiliser des hottes d’aspiration reliées à un système antipollution.

64. This capture of the additional color information in digital photography allows for better quality of reproduction of an image on a selected medium such as color prints.

Cette capture d'informations supplémentaires de couleur en photographie numérique permet d'obtenir une meilleure qualité de reproduction d'image sur un support sélectionné, telles des épreuves couleur.

65. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

66. In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff and country offices of the United Nations Information Centre to capture information for its records.

En l’absence d’un outil de suivi, la CNUCED est tributaire des informations envoyées en retour par ces partenaires des médias, par son personnel ainsi que par les bureaux du Centre d’information des Nations Unies dans les pays pour recueillir ce type de données.

67. The obtained anisotropic tunneling factor is then used in studying the field dependence of the capture rate when the main mechanism of energy relaxation is due to electron scattering by acoustic phonons.

Le facteur d'effet tunnel anisotrope obtenu est ensuite utilisé pour étudier comment le taux de capture dépend du champ, lorsque le mécanisme principal de relaxation de l'énergie est dû à la diffusion des électrons par les phonons acoustiques.

68. Sony Alpha photo contest : The Sony Alpha photo contest Unseen Britain Challenge has embarked on its campaign to capture never seen before images of Britain with renowned photographer and climber Mike Robertson.

Sony CyberShot DSC-H3 appareil photo numérique : Parfait pour les voyages, le sport ou simplement pour photographier ses proches, le nouveau Cyber-shot H3 de Sony intègre les fonctions d’un appareil haut de gamme dans un boîtier très compact.

69. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

70. A tee marker with a base and enlarged top, separated from the base with a neck, is adapted to be captured by spaced apart prongs (22, 24) on the golf tee marker capture assembly.

Un repère de dés présentant un socle et un sommet élargi séparés par un col est adapté pour être saisi au moyen de fourchons espacés (22, 24) équipant l'ensemble de capture de repères de dés de golf.

71. Electronic and electrotechnical equipment, instruments and apparatus, and networks and systems for the capture, measuring, monitoring, conversion, display, metering, registering, recording and evaluation of mechanical, acoustic, heat technology, optical, electric and other physical quantities, properties and procedures

Équipements, instruments et appareils ainsi que réseaux et systèmes électroniques et électrotechniques de saisie, de mesure, de contrôle, de conversion, de comptage, d'enregistrement, d'indication, d'enregistrement et d'évaluation de grandeurs, propriétés et processus électriques, optiques, mécaniques, acoustiques de chauffage et autres grandeurs physiques

72. Systems (21, 501, 801) for abrasive action include machinery for creating a vacuum and positive pressure to enable flow control while providing adequate vacuum to both retrieve and capture the spent abrasive material and the abraded material.

L'invention concerne des systèmes (21, 501, 801) d'abrasion comprenant des machines destinées à créer un circuit d'aspiration et de soufflage, afin de permettre la régulation de l'écoulement tout en fournissant une aspiration adéquate qui permette à la fois de récupérer et d'emprisonner le matériau abrasif utilisé et le matériau abrasé.

73. Correlation of the above results with our previously published data on n type zinc doped samples indicates that the electron trap influencing the photodecay times in n samples is a single acceptor center having a capture cross section of approximately 10−16 cm2.

La corrélation des résultats mentionnés ci-dessus avec ceux que nous avons déjà publiés pour des échantillons de type n dopés au zinc indique que le piège à électrons qui influence la décroissance de la photoconductivité dans des échantillons de type n est un seul centre accepteur ayant une section efficace de capture approximativement égale à 10−16 cm2.

74. Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.

La forme générale de l’organisation n’est pas celle, verticale et hiérarchique, des partis et des syndicats, mais celle du réseau, où agissent différentes méthodes d’organisation et de prise de décision qui coexistent et s’agencent de façon plus ou moins heureuse.

75. Further, an indoor map of the structure in absolute coordinates may be obtained based on interior images of the structure, a structural envelope in absolute coordinates, and measurements associated with the indoor trajectory of the UE during traversal of the indoor area to capture the interior images.

En outre, une carte intérieure de la structure en coordonnées absolues peut être obtenue sur la base des images internes de la structure, d'une enveloppe structurelle en coordonnées absolues et de mesures associées à la trajectoire intérieure de l'UE pendant la traversée de la zone intérieure afin de capturer les images internes.

76. For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).