1. The transit instrument was in Cape Town so a telegraph was used to relay time signal from Cape Observatory.

L'instrument de transit était au Cap et un télégraphe fut donc utilisé pour transmettre le temps depuis l'observatoire du Cap.

2. As Saint Helena lacked an airfield, the British government had to purchase a ship to service the remote island and its dependencies from Cape Town.

Sainte-Hélène ne disposant pas d'un aérodrome, le gouvernement britannique devait absolument acheter d'un navire pour desservir l'île isolée et ses dépendances depuis Le Cap.

3. John Phillip Harison Acocks (7 April 1911 Cape Town – 20 May 1979 Middelburg, Eastern Cape), was a South African botanist noted for his publication "Veld Types of South Africa" and his extensive botanical collection of some 28 000 specimens from South Africa and Namibia.

John Phillip Harison Acocks modifier - modifier le code - modifier Wikidata John Phillip Harison Acocks, né le 7 avril 1911 au Cap, mort le 20 mai 1979 à Middelburg (Cap oriental), est un botaniste sud-africain, spécialiste des graminées, connu pour sa publication Veld Types of South Africa et sa vaste collection botanique de quelque 28 000 spécimens d'Afrique du Sud et de Namibie.

4. Other activities of the applicant in Cape Verde:

Autres activités du soumissionnaire au Cap Vert

5. Cape Verde is actually graduating from least developed country status

Le Cap-Vert est actuellement en passe d'être radié de la liste des PMA

6. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

7. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

8. ACAP Cape Breton received $35,000 in EDF funding for this project.

Le groupe a reçu 10000$ du Fonds pour dommages à l'environnement.

9. On 11 October, Submarine L-3 laid a field of mines off Cape Arkona.

Le 11 octobre 1944, le L-3 pose un champ de mines près du cap Arkona.

10. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

11. Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!

Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!

12. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

13. • Aircrews, aircraft from Canada and detroit to support Coast Guard Air Station Cape Cod (2005-09-03)

• Équipage d'aéronef, aéronef du Canada et de Détroit afin d'aider les garde-côte de la station Cape Cod (2005-09-03, en anglais seulement))

14. By 4:00 p.m. PDT today frontal system located from Langara to Cape Scott then to Explorer.

Vers 17 h HAP aujourd'hui système frontal situé de Langara au cap Scott puis à Explorer.

15. Currently, abortion is permitted on request in only # out of # frican countries: Cape Verde, South Africa and Tunisia

Actuellement, l'avortement n'est autorisé sur demande que dans trois pays africains sur # à savoir le Cap-Vert, l'Afrique du Sud et la Tunisie

16. Finally, a single block of approximately 2,000 square kilometres of fee simple absolute title in Cape Bathurst was conveyed.

Le titre en fief simple absolu s’applique au lit de tous les lacs, cours d’eau et autres plans d’eau situés sur les terres des Inuvialuit, tandis que la Couronne conserve la propriété de toutes les eaux situées dans la RRRI.

17. To the south of Cape Road, the old vegetable garden has been replaced with a gently sloping lawn.

Au sud du chemin du cap, une pelouse en pente douce remplace l’ancien potager.

18. CCGC Cape Hearne is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Hearne fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et de sauvetage mis en service au Canada.

19. CCGC Thunder Cape is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Thunder Cape fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.

20. CCGC Cape Dundas is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Dundas fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.

21. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

22. The CCGC Cape Commodore is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Commodore fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.

23. The CCGC Cape Storm is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Storm fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.

24. The CCGC Cape Lambton is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Lambton fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.

25. The CCGC Cape Providence is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Providence fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.

26. The CCGC Cape Mercy is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Mercy fait partie de la nouvelle catégorie de gardes-côtes mis en service au Canada.

27. Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.

La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.

28. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

29. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

30. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

31. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

32. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

33. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

34. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

35. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

36. CCGC Cape Discovery is a 47-ft motor lifeboat, part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Discovery est une embarcation de sauvetage à moteur de 47 pieds qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service au pays.

37. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

38. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

39. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

40. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

41. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

42. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

43. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

44. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

45. Lastly, the natural instability of the cliffs of Cape Diamond (abrupt slopes, brittle soil) may put our infrastructures—and the population at large—at risk.

Enfin, l’instabilité naturelle des falaises du Cap Diamant (pente abrupte, friabilité du sol) peut occasionner des risques pour nos infrastructures ainsi que pour la sécurité du public et des résidants des environs.

46. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

47. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

48. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

49. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

50. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

51. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

52. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

53. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

54. Well, because practically every important guy in town' s a member, commuters and townies

Parce que tous les gens importants de la région y vont

55. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

56. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

57. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

58. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

59. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...

60. With regard to saying that the equipment – a sheet metal brake – was in another remote northern town, Mr. Godkin said that the previous year he had been in that town and had used the brake and also found and used the brake in the same town the year after the incident to which the appellant alluded.

Pour ce qui est de la pièce d’équipement, un frein en tôle, dont il a dit qu’elle se trouvait dans une autre ville éloignée du Nord, M. Godkin indique que l’année précédente, de même que l’année suivant l’incident auquel fait allusion l’appelant, il s’est rendu dans cette ville et a utilisé le frein.

61. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

62. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

63. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

64. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

65. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

66. The AARP is gonna help us take this town until we get our licences back!

L'AARP va nous aider à tenir la ville pour qu'on nous rende nos permis.

67. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

68. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

69. Deadline for submission Period covered Action 1 - Active citizens for Europe Town-Twinning Citizens' meetings

Dates limite d'introduction des demandes de subvention Période de mise en oeuvre des projets Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Les rencontres de citoyens liées aux jumelages de villes

70. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

71. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

72. They are pursued by two fighter jets and crash near an abandoned mining town called Solitude.

Poursuivit par deux jets, le Docteur perd le contrôle de la soucoupe et s'écrase près d'une ville minière abandonnée et nommée Solitude.

73. Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

Appartement dans le centre-ville, rez de chaussée, 1 chambre, cuisine et salle de bains, machine à laver, air conditionné.

74. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

75. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

76. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

77. Definitions, data sources and methods Geography 1996 Search of Alphabetical Index in SGC 1996 Iqaluit -- Town

Définitions, sources de données et méthodes Géographie 1996 Recherche alphabétique dans la CGT 1996 Iqaluit -- Town

78. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

79. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

80. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions