1. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

2. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

3. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

4. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

5. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

6. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

7. Well, take it, Trix.

Prends ça...

8. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

9. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

10. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

11. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

12. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

13. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

14. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

15. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

16. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

17. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

18. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

19. Under extreme environmental conditions, it is convenient to take additional measures.

Dans des conditions ambiantes extrêmes, il convient de prendre des mesures supplémentaires.

20. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

21. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

22. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

23. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

24. Again, however, it would take extensive research to compile such an overview.

Là encore, il faudrait mener des recherches approfondies pour donner une vue d'ensemble.

25. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

26. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.

27. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

28. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Il est absolument indispensable, fut- il souligné, que les missionnaires s’intéressent davantage à la langue.

29. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

30. It will also take account of the establishment of the European Research Area.

La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.

31. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

32. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Il tiendra également compte de la qualité et de la disponibilité de l'expertise locale.

33. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

34. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

35. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

36. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

37. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

38. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

39. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

40. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

41. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

42. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Aux fins de l’examen des demandes, elle prend les éléments suivants en considération:

43. It should take into account local conditions and facilitate transfer of knowledge and technology.

Elle doit prendre en compte l’ensemble des spécificités locales et faciliter le transfert des connaissances et des technologies.

44. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

45. Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.

Maintenant il est temps de modifier l'élément "a", il aura les propriétés suivantes.

46. Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.

En outre, dans la plupart des cas, il n’était pas possible de prendre livraison le long du navire.

47. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

48. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

par écrit. - Le rapport devait absolument prendre en compte, et c'est maintenant chose faite, les inégalités de santé en fonction de l'âge.

49. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

50. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.

51. It is therefore important to also take into account so-called co-benefits (positive externalities).

Il importe donc de prendre également en considération ce qu’on appelle les avantages accessoires (externalités positives).

52. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

53. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

54. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

55. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

56. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Il importe également de prendre en compte l'exposition de la population dans son ensemble.

57. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Elle est destinée à prendre votre argent et à vous conduire à des activités qui détruisent complètement.

58. it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure

elle tient également compte d

59. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

60. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

61. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

62. It is clear from the above that the Commission did take account of the epidemiological data.

Il résulte de ces éléments que la Commission a bien tenu compte des données épidémiologiques.

63. It is absolutely imperative that you possess the ability to multi-task, prioritize, and take initiative.

Capacité à mener plusieurs projets de front, à établir ses priorités et à prendre de l’initiative absolument impérative.

64. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Si c'est déjà un nombre positif, il est juste égal à soi- même quand on prend la valeur absolue.

65. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

66. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer dans leur propre compte bancaire.

67. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

68. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

69. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

70. When the City purchased the property, it pledged to take the highest bid according to the advertisement.

Lorsque la municipalité a fait l'acquisition du bâtiment, elle s'est engagée à retenir l'offre la plus élevée, conformément à la publication.

71. Does it take the auditor general to move this government to make programs more efficient and accountable?

Faut-il un rapport du vérificateur général pour que le gouvernement veille à ce que les programmes soient plus efficaces et que l'on rende des comptes exacts?

72. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

73. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Les couleurs sont naturelles, la lumière bien et l'autofocus est également correct.

74. Where the application is granted, it shall specify for what period the customs authorities may take action.

Lorsqu'elle fait droit à la demande, elle fixe la période pendant laquelle les autorités douanières peuvent intervenir.

75. It did not take into account information about product types and prices of the non-sampled companies.

Elle n'a pas tenu compte des informations sur les types de produits et les prix des sociétés non retenues dans l'échantillon.

76. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

77. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

78. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

79. Techs are trying to back trace from the address to a server, but it could take hours.

Les techniciens tentent de la retrouver d'après l'adresse du serveur, mais cela pourrait prendre des heures.

80. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Mais, tant qu'à y être, prenez le travail de Craig Venter et Ham Smith.