1. When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

2. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

3. Properties considered too small for stand-alone use, that cannot legally be registered to anyone other than adjacent landowners, are offered to adjacent landowner(s) at market value.

Les biens jugés trop petits pour une utilisation autonome et dont le titre ne peut pas légalement être enregistré au nom de toute autre personne qu'un propriétaire adjacent sont offerts aux propriétaires des terrains adjacents à leur valeur marchande.

4. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

5. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

6. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

7. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

8. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

9. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

10. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

11. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

12. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

13. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

14. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

15. Whenever a country that has plunged into the abyss starts to raise its head again, it is a victory for the whole of humanity, and humanity cannot stand by while one of its members drowns, however small it is.

À chaque fois qu’un pays plongé dans l’abîme commence à relever la tête, c’est une victoire pour l’ensemble de l’humanité, cette humanité qui ne saurait assister passivement à la noyade d’une partie d’elle-même, aussi petite soit-elle.

16. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

17. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

18. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

19. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

20. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

21. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

22. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

23. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

24. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

25. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

26. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

27. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

28. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

29. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

30. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

31. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

32. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

33. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

34. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

35. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

36. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

37. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

38. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

39. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

40. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

41. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

42. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

43. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

44. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

45. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

46. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.

47. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

48. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

49. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

50. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

51. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

52. Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

Les procédés d'absorption et d'adsorption ne permettent pas de réduire sensiblement les émissions de méthane.

53. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

54. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

55. Cannot open the file %# and load the string list

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

56. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

57. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

58. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

59. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

60. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

61. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Ces seuils sont définis par le système et ne peuvent pas être modifiés.

62. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

63. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

64. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

65. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

66. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

67. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

68. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

69. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

70. NB Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

NB: Les procédés d'absorption et d'adsorption ne permettent pas de réduire sensiblement les émissions de méthane.

71. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

A modeler des vitesses et des accélérations le modèle n'est pas propre.

72. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

73. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

74. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

75. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

76. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

77. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

78. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

79. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

80. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.