1. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

2. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

3. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

4. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

5. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

6. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

7. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

8. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

9. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

10. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

11. Acoustic ceilings help to reduce noise and reverberation, sparing the nerves and voices of teachers and students, but many schools cannot afford to install them.

Des plafonds insonorisants permettent de réduire le bruit et la réverbération, ce qui ménage les nerfs et la voix tant des enseignants que des élèves, mais peu d’écoles ont les moyens de les installer.

12. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

13. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

14. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

15. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

16. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

17. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

18. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

19. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

20. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

21. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

22. It cannot publish its own reports, as it was established by and adjunct to the HRDO.

Il ne peut pas publier ses propres rapports, vu qu’il a été institué par le Bureau du Défenseur des droits de l’homme et qu’il est un organe subsidiaire de cette structure.

23. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

24. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

25. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

26. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

27. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

28. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

29. We cannot guarantee uninterrupted access to this website, or the sites it links to.

La Compagnie des Filles de la Charité ne peut garantir un accès ininterrompu à ce site, ni aux sites dont elle fournit les liens.

30. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

31. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Celle-ci ne peut pas être étendue à l'infini et il est bon que le Parlement s'en rende compte.

32. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.

33. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

34. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

35. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

36. Therefore, UNODC requests that the recommendation be closed as it cannot be implemented across the board.

En conséquence, l’ONUDC demande que cette recommandation soit classée car elle ne peut pas être appliquée intégralement.

37. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

38. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

39. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

40. The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.

Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.

41. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

42. The practice of publishing the OVOS Statement (in abridged or even full versions) cannot substitute for it.

Le fait de publier les déclarations OVOS (en version abrégée ou même complète) ne peut s’y substituer.

43. Since acedia stirs up all the other vices, it cannot be cured by a single contrary virtue.

L’acédie activant tous les autres vices, elle ne peut donc pas être soignée par une vertu contraire.

44. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

45. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

46. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

47. Because of the absence of a piano attack sample, it cannot play a convincing acoustic piano sound.

Mais à cause de l'absence d'échantillons de piano, il ne peut pas reproduire de sons de piano acoustique de manière convaincante.

48. It is common ground that those provisions cannot be applied in the absence of the implementing order.

Il est constant que ces dispositions ne sauraient trouver application en l'absence dudit arrêté d'application.

49. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

50. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

51. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

52. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

53. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

54. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

55. Note You cannot use last year's web access code, as it is only valid for one tax year.

Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Code d'accès Web d'une année passée, puisqu'il est seulement valide pour une année.

56. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

57. Furthermore, McCain submitted that a railway company cannot abandon the operation of a rail line which it leases.

En outre, McCain soutient qu'une compagnie de chemin de fer ne peut abandonner l'exploitation d'une voie ferrée qu'elle loue.

58. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

59. Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.

Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.

60. While it is clearly a desirable objective to make national information more comparable, this requirement cannot be absolute.

S’il est clairement souhaitable de rendre les informations nationales davantage comparables, la comparaison ne peut être totale.

61. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

62. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

63. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

64. for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line

des intérêts éventuellement liés dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique

65. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Ce plan est exposé dans les Écritures ; les hommes et les femmes ne peuvent le réécrire selon leurs désirs.

66. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

67. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Un populiste est celui qui peut promettre de tripler les salaires bien que cela contredise les capacités budgétaires du pays etc.

68. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

69. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

70. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

71. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

72. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

73. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

74. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

75. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

76. Absolute zero cannot be achieved, although it is possible to reach temperatures close to it through the use of cryocoolers, dilution refrigerators, and nuclear adiabatic demagnetization.

Le zéro absolu ne peut être atteint, bien qu'il soit possible de s'en rapprocher avec un refroidisseur cryogénique, un réfrigérateur à dilution ou un cryostat à désaimantation nucléaire.

77. It may for example prevent transmission of engine idling vibrations which the other device cannot conveniently be tuned to absorb.

Le bloc peut par exemple empêcher la transmission des vibrations du moteur au ralenti alors que le deuxième dispositif ne peut être facilement réglé pour les absorber.

78. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

79. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

80. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.