1. The candidates were elected by acclamation.

Les candidats sont élus par acclamation.

2. AARP does not endorse candidates for public office or make contributions to either political campaigns or candidates.

Elle n’appuie pas de candidats à des fonctions publiques ou ne verse pas des contributions à des campagnes électorales ou à des candidats.

3. The candidates, as named, were elected by acclamation

Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation

4. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

5. Requests from candidates for access to information concerning them

Demandes d’accès des candidats à des informations les concernant

6. A competition aims at comparing the abilities of candidates.

Un concours vise à comparer les aptitudes des candidats.

7. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

8. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

9. The Department had accustomed the candidates to another method of marking competitions in which the candidates had to pass on all knowledge, abilities and personal suitability elements together.

Le ministère avait habitué les candidats à une autre méthode pour corriger les concours où les candidats devaient réussir sur l'ensemble des connaissances, capacités et qualités personnelles.

10. Alphabetical list of candidates nominated for the position of Deputy Prosecutor (Investigations

Liste alphabétique et notice biographique des candidats présentés pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale

11. The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.

Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.

12. This debt collection agency is a great way to recruit potential candidates

Cette agence de créance est un moyen de recruter des candidats possibles

13. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

14. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.

15. The candidates were scheduled to be interviewed in alphabetical sequence according to surname.

L’horaire des entrevues avait été établi par ordre alphabétique des noms de famille des candidats.

16. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

17. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

18. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.

19. Candidates who accept Ab Initio (AIO) status are not deemed to be trainees.

Les candidats qui acceptent ce statut ne sont pas considérés comme des stagiaires.

20. Biographical information has been submitted for the following # candidates (listed in alphabetical order

Des notices biographiques ont été présentées pour les # candidats suivants (par ordre alphabétique

21. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Il est rappelé aux candidats que les travaux des différents comités de sélection sont confidentiels.

22. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme

23. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

24. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

25. Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

26. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

27. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;

28. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

29. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

30. At each view, a module receives each camera output and provides 2D human detection candidates.

À chaque vue, un module reçoit les données de sortie de chaque caméra et fournit des candidats de détection d'humains en 2D.

31. The front end returns candidates with relative or absolute probabilities of matching to the input.

Le module de premier plan renvoie des candidats affectés de probabilités relatives ou absolues de correspondre à l'entrée.

32. This quota shall be adjusted following each ballot according to the number of candidates elected.

Ce quota est ajusté à l’issue de chaque tour de scrutin en fonction du nombre d’élus.

33. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

34. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

35. The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

36. It was not the absence of questions that led to a high failure rate of candidates.

Ce n'est pas l'absence de questions qui a entraîné un taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.

37. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

38. ◦ transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

◦ le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

39. • transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

• le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

40. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is more than:

Si, à la date limite fixée pour l'inscription électronique, le nombre de candidats est supérieur à:

41. The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.

Le nombre des candidats retenus doit toutefois tenir compte du besoin d'assurer une concurrence suffisante.

42. FOR EXAMPLE , THE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) AND THE PROGRAMMING LANGUAGE ADA ARE TWO OBVIOUS CANDIDATES .

LE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) ET LE LANGAGE DE PROGRAMMATION ADA , PAR EXEMPLE , SONT DEUX CANDIDATS EVIDENTS .

43. [8] All the candidates who passed the written exam were invited to take the oral exam.

[8] Tous les candidats ayant réussi l’examen écrit sont invités à passer un examen oral.

44. It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.

La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).

45. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

46. Ms Cyca argued that the written test had measured the candidates' Knowledge, not their ability to keyboard.

Mme Cyca a soutenu que l'examen écrit avait mesuré les connaissances des candidats, et non leur aptitude au clavier.

47. Tables giving, inter alia, an analysis of candidates' staff reports for 1987-1988 accompanied those four memoranda.

Ces quatre notes étaient accompagnées de tableaux comportant, entre autres, une analyse des rapports de notation des candidats pour la période 1987-1988.

48. The letter did not state that candidates were exempt from the requirement to pass all the tests.

Ledit courrier n’aurait pas annoncé que les candidats étaient dispensés de l’obligation de réussir toutes les épreuves.

49. He believed that all these factors clearly showed the advantage given to candidates from the international sector.

Il considère que tous ces éléments démontrent bien l'avantage octroyé aux candidats provenant du secteur international.

50. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Ces tests seront organisés uniquement si le nombre de candidats inscrits est supérieur à un certain seuil (2).

51. For B-list applications, candidates have access to the single page that is held in SSHRC files.

Pour les demandes de la liste B, seule la première page conservée dans les dossiers du CRSH est accessible aux candidats.

52. The training sessions and workshop manual include the responsibilities of candidates and the department in determining accommodation.

Les séances de formation et le guide de l’atelier portaient sur les responsabilités des candidats et du ministère dans la détermination des mesures d’adaptation.

53. Accounts payable and accrued liabilities 2,878 Accrued employee salaries and benefits 660 Deposit from political candidates (12)

Créditeurs et charges à payer 2 878 Salaires et avantages sociaux à payer 660 Dépôts des candidats (12)

54. • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.

• Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.

55. I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.

Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.

56. Currently, none of the medical school examinations evaluate candidates' commitment to social accountability (Cappon and Watson, 1999).

À l'heure actuelle, aucun examen dans les écoles de médecine n'évalue l'engagement du candidat à la responsabilisation sociale (Cappon et Watson, 1999).

57. b) External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs

b) Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l'examen de leur candidature lorsque d'autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants

58. The majority, 72 per cent of the candidates had reached the age of 40 years or were older.

La majorité, soit 72 %, avaient 40 ans ou plus.

59. Distribution can entail segregating a number of decoding candidates for a given aggregation level to different monitored carriers.

Une distribution peut entraîner une ségrégation d'un nombre de candidats de décodage pour un niveau d'agrégation donné sur différentes porteuses surveillées.

60. Candidates are invited to submit their resumes electronically via the corporate Internet Web site or internally via email.

On invite les candidats à présenter leur CV par voie électronique au moyen du site Web de l'entreprise ou, à l'interne, par courriel.

61. No account numbers contained alphanumeric data so on the job candidates would never file items using that information.

Aucun numéro de compte ne contient de données alphanumériques, de sorte que les candidats n'auraient jamais à utiliser ce genre d'information.

62. In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates .

En 2009, les pays candidats potentiels n'ont pas tous avancé au même rythme sur la voie de la délégation des compétences en matière de gestion pour passer à une gestion décentralisée .

63. This includes attendance at candidates' meetings and political party functions with accommodation so that participation can be meaningful.

Cela inclut notamment d'assister à des réunions de candidats et à des fonctions de partis politiques avec les accommodements requis pour une fructueuse participation.

64. The names of the four candidates who have already obtained an absolute majority of votes, that is, Mr.

Les noms des quatre candidats qui ont déjà obtenu une majorité absolue des voix, à savoir M.

65. Information on candidates nominated by the World Health Organization is contained in document E/2011/9/Add.7.

Les notices biographiques des candidats désignés par l’Organisation mondiale de la Santé figurent dans le document E/2011/9/Add.7.

66. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Fonctionnaires - Concours - Évaluation des aptitudes des candidats - Pouvoir d' appréciation du jury - Contrôle juridictionnel - Limites

67. Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates’ reappointment by acclamation.

Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d’Asie et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.

68. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président dit que le nombre de candidats du Groupe des États africains et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre des sièges vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.

69. They had not made it absolutely explicit in the instructions that the candidates were not to identify grammatical errors.

Les directives n’indiquaient pas explicitement qu’il ne s’agissait pas de repérer des erreurs grammaticales.

70. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

71. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

72. Candidates shall enter the programme in their naval equivalent ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman or Leading Seaman as applicable.

Les candidats doivent entreprendre le programme au grade équivalent de matelot de 3e, de 2e ou de 1re classe, selon le cas.

73. For this reason, the Canada Elections Act provides limited rights of access to these lists to parties and to candidates.

C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes.

74. Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.

Ces problèmes ont ralenti les travaux durant la phase I et conduit à l'abandon d'un pourcentage relativement élevé de candidats.

75. Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

76. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

77. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.

78. 10.4 All placed candidates shall join a global network of peer professionals for future support and knowledge-sharing in their respective areas.

10.4 Les lauréats affectés à un poste se joindront à un réseau mondial de pairs au sein duquel ils bénéficieront d’un soutien mutuel et d’un échange de connaissances dans leurs domaines respectifs.

79. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

80. The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.

Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.