1. Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achat de timbres-poste utilisés ou oblitérés

2. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés

3. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

4. Furthermore, only debt accumulated before an institutions‐specific “cut-off-date” is cancelled.

En outre, seule la dette accumulée avant la «date butoir» fixée par chaque institution est annulée.

5. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

6. When a course is cancelled, enrolled students are notified in advance by the appropriate language coordinator.

Si un cours est annulé, les élèves inscrits en seront informés à l’avance par le coordonnateur.

7. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés (09.3.1); services financiers des postes (12.6.2).

8. Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.

Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.

9. Commitments that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith and the resulting credit surrendered.

L’engagement qui n’est plus valable est immédiatement annulé et les crédits correspondants sont libérés;

10. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

11. He cancelled his heavily advertised performance at the Reggae Sumfest in Jamaica that was scheduled the following Friday.

Il annule sa performance au Reggae Sumfest en Jamaïque prévue pour vendredi.

12. The cancelled accounting document and all the related supporting documents shall be kept in the authorising officer's archives.

La pièce annulée, ainsi que toutes les pièces justificatives y afférentes, est conservée dans les archives de l'ordonnateur.

13. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.

14. We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Nous pensons qu’il faudrait progressivement sortir des accords de pêche avant de les supprimer complètement.

15. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

16. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.

17. The Spirit AMX cancelled after a brief two model years, with the similar Eagle SX/4, a sporty four-wheel-drive successor.

La Spirit AMX a été arrêtée après deux brèves années, de même pour la Eagle SX/4, un successeur sportif à quatre roues motrices.

18. The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.

Le projet de déploiement de drones a été abandonné après une évaluation plus poussée de leurs capacités techniques et de leur coût.

19. The $0.37 Vanda coerulea, the F.s. 1,00 Laelia milleri and the €0,55 Ansellia africana will be affixed to the covers and cancelled appropriately.

Les timbres représentant la Vanda coerulea, à 0,37 dollar, la Laelia milleri, à 1 franc suisse, et l’Ansellia africana, à 0,55 euro, seront apposés et oblitérés comme il se doit.

20. How many Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to mechanical difficulties? 15.

Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des Sea King ont- elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes mécaniques? 15.

21. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

22. Noise is cancelled by the use of first and second line echo cancellers, which model the delay and transmission characteristics of the acoustic path between the two microphones.

Le bruit est annulé au moyen d'un premier et d'un deuxième annuleurs d'écho montés en ligne et modélisant les caractéristiques de retard et de transmission du trajet acoustique entre les deux micros.

23. The publication in Official Journal of the European Union (1) of open competition EPSO/AD/321/15 — Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7) is cancelled.

La publication au Journal officiel de l’Union européenne (1) de l’avis de concours général EPSO/AD/321/15 — Administrateurs dans le domaine de l’audit (AD 5/AD 7) est annulée.

24. The scale of the adjustments exceeded the Board’s expectations and reflected the inadequate control processes over journal entries; a significant number of manual journals subsequently had to be cancelled or corrected.

Le nombre d’ajustements, supérieur aux prévisions du Comité, était dû au contrôle inadéquat des écritures, dont un grand nombre, qui avaient été saisies manuellement, ont dû être annulées ou corrigées par la suite.

25. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

26. In an effort to avoid duplication with audits carried out by the ECA most IAS ABAC audits in the operational DGs and the audit on rural development were cancelled and replaced by mainly new follow-up engagements, work on the 2007-2009 strategic audit plan and increased resources for the IAC quality reviews.

Dans le souci d'éviter les doubles emplois avec les audits effectués par la CCE, la plupart des audits de l'IAS relatifs à la comptabilité d'exercice dans les DG opérationnelles ainsi que l'audit sur le développement rural ont été annulés et remplacés principalement par de nouvelles missions de suivi, les travaux sur le plan d'audit stratégique 2007-2009 et un accroissement des ressources consacrées à l'analyse de la qualité des structures d'audit interne.

27. affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;

appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;