1. An improvement in the quality rating should be observed when the ratings are aggregated as errors tend generally to cancel out.

On devrait observer une amélioration de la cote de qualité lors de l’agrégation car les erreurs tendent en général à s’annuler.

2. Acoustic echo canceller and acoustic echo cancel method

Annuleur d’écho acoustique et procédé d’annulation d’écho acoustique

3. If you do not accept the terms, click "Cancel".

Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, cliquez sur « Annuler ».

4. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

5. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

6. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

7. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Annule toute action d' édition, ainsi, aucune propriété ne sera modifiée ou aucun élément ne sera supprimé

8. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

9. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

10. On iOS, you can cancel your membership at any time from your iTunes account.

Sur les appareils iOS, vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment depuis votre compte iTunes.

11. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

12. Hearing aid system with feedback arrangement to predict and cancel acoustic feedback, method and use

Système d'aide auditive avec un agencement de rétroaction pour prédire et annuler une rétroaction acoustique, procédé et utilisation

13. Main Film reserves the right to cancel a workshop (in which case, all fees are reimbursed 100%).

Main Film se réserve le droit d’annuler un atelier - (les personnes inscrites sont alors remboursées à 100%).

14. As a result, the recipient may cancel the project or have to borrow funds from alternative sources.

En conséquence de quoi, le bénéficiaire peut se trouver dans l'obligation d'annuler son projet ou d'emprunter des fonds auprès d'autres sources de financement.

15. An echo canceller is configured to cancel an echo from an input signal using an adaptive filter.

Un dispositif d'annulation d'écho est configuré pour annuler un écho provenant d'un signal d'entrée à l'aide d'un filtre adaptatif.

16. You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.

Vous avez également le droit de les faire mettre à jour, de les intégrer, corriger ou annuler, d’en demander le blocage et de vous opposer à leur traitement.

17. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

En l'espèce, la Grèce annulera 748,6 millions d'EUR de dettes directement liées aux activités ferroviaires de Trainose.

18. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

19. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

20. Adjacent time-domain signal samples blocks are overlapped and added to cancel the effects of the analysis and synthesis windows.

On fait se recouvrir des blocs d'échantillons de signaux de la plage temporelle puis on les additionne afin d'annuler les effets des fenêtres d'analyse et de synthèse.

21. If the posts are not provided, the Division would have to either cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled-down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas créés, la Division devrait annuler ou reporter les activités prévues et en mener d’autres d’une portée et d’une durée plus restreintes, ce qui contribuerait à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

22. To unsubscribe If you are already a subscriber and wish to cancel, enter your email address in the box below, and select Unsubscribe.

Pour annuler votre inscription Si vous êtes déjà inscrit à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous, puis sélectionnez Retrait.

23. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

24. Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.

Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.

25. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d’autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

26. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d'autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n'est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix

27. Moreover, by using the D/A converters for offset cancel by time sharing, it is possible to realize a column A/D converter of a small circuit size.

En outre, en utilisant les convertisseurs N/A pour une annulation de décalage par partage du temps, il est possible de réaliser un convertisseur A/N de colonne d'une petite dimension de circuit.

28. If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

29. Clear everything out!

Enlevez tout!

30. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

31. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

32. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

33. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

34. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

35. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

36. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

37. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

38. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

39. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

40. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

41. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

42. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

43. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

44. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

45. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

46. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

47. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

48. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

49. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

50. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

51. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

52. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

53. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

54. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

55. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

56. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

57. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

58. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

59. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

60. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

61. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

62. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

63. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

64. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

65. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

66. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

67. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

68. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

69. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

70. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

71. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

72. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

73. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

74. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

75. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

76. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

77. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

78. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

79. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

80. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.