1. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus

2. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours 4.2 5.2 6.9 5.3

Moyenne Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures en moyenne 4,2 5,2 6,9 5,3

3. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

4. • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING

• Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING

5. Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.

À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.

6. The Canadian government took control of the two squadrons by forming the Canadian Air Force.

Le gouvernement canadien pris le contrôle de ces deux escadrilles en 1919 et forma la Canadian Air Force (CAF).

7. A Retrospective of Canadian Alphabet Books Explore ABC books from a Canadian point of view.

Écoutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.

8. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

9. Canadian Acid Aerosol Monitoring Program

Programme canadien de mesure des aérosols acides

10. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

11. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

12. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

13. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

14. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

15. Canadian debit cards are widely used; however, Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

Les cartes de débit canadiennes sont utilisées partout, mais la monnaie canadienne et les chèques de voyage en argent canadien ne sont pas acceptés partout.

16. All Canadian women, except women on-reserve, have both human rights and MRP protection under Canadian law.

La loi canadienne protège les droits de la personne et les biens immobiliers matrimoniaux de toutes les femmes canadiennes, sauf celles qui vivent dans une réserve.

17. Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.

Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.

18. The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.

Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.

19. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P. Canadian Journal of Infectious Diseases 11 (Suppl.

« Physician awareness of complementary and alternative medicine use », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.

20. Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.

Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.

21. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

22. Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.

Accroître la prospérité du Canada par la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière de développement durable dans les relations, les politiques et les programmes relatifs au commerce.

23. Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 439P. Canadian Journal of Infectious Diseases 9 (Suppl A).

Changes in patterns of use among HIV clinic patients », Septième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 439 p., Journal canadien des maladies infectieuses 9 (Suppl.

24. Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:

Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:

25. Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.

Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.

26. CBS has bought the Canadian series Flashpoint, a police drama set in Toronto with an all-Canadian cast.

La CBS a acheté la série canadienne Flashpoint, un drame policier se déroulant à Toronto et dont le générique ne comporte que des noms canadiens.

27. First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.

Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.

28. A key Canadian market access priority is to obtain improved access for Canadian seafood products into the EU.

Une grande priorité du Canada à l’égard de l’accès au marché est d’améliorer l’accès des produits de la mer du Canada à l’Union européenne.

29. Bait Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Live bait fish No response 9,890 366 1,491 11,747

Types d'appâts Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Poissons vivants Non réponse 9 890 366 1 491 11 747

30. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

31. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

32. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

33. Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)

Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)

34. Advertisement revenues represent # % of Canadian periodical revenues

Les revenus de la publicité représentent # p. # des revenus des périodiques canadiens

35. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

36. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.

LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.

37. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

38. • Canadian Airport Pavement Bearing Strengths (TP 2162E)

• Danger à l'horizon - Gestion de la faune dans les aéroports (TP 13869F)

39. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian official, who will determine their admissibility to Canada.

Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

40. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

41. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

42. All prices quoted and payable in Canadian dollars.

Tous les prix cotés et payables en dollars canadiens.

43. R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Continued by:

R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Suivi de :

44. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

45. ◦ Tax deductions for advertising in Canadian-content magazines

◦ Déductions fiscales pour les publicités dans les magazines à contenu canadien.

46. • it improves Canadian exporters' access to foreign markets; this is important given the high value-added elements of many Canadian service exports;

• il améliore l'accès des exportateurs canadiens aux marchés étrangers; ce facteur est important en raison des éléments à forte valeur ajoutée que comportent de nombreuses exportations canadiennes de services;

47. All prices quoted are payable in Canadian dollars.

Tous les prix cotés sont payables en dollars canadiens.

48. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

49. Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports

Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens

50. News Releases and Media Advisories : 1998 Media Advisory Release of Canadian Transportation Agency Decision on Canadian Wheat Board Complaint OTTAWA -- September 23, 1998 -- The Canadian Transportation Agency will conduct a technical information session on Wednesday, September 30, 1998, about its decision concerning the complaint made by the Canadian Wheat Board against the Canadian Pacific Railway Company. This is a session where reporters will be in lock-up.

Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Avis aux médias Décision de l'Office des transports du Canada relative à la plainte de la Commission canadienne du blé OTTAWA -- Le 23 septembre 1998 -- L'Office des transports du Canada tiendra une séance d'information technique le mercredi 30 septembre 1998 au sujet de sa décision relative à la plainte déposée par la Commission canadienne du blé contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.

51. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian Immigration Officer, who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

52. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

53. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

54. Featured books Copyright/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

ABC's of our Spiritual Connection (1993) et The Aboriginal Alphabet for Children (2001) présentent une terminologie et des concepts autochtones qui permettent au lecteur de s'initier à cette culture ancienne encore vivante au pays.

55. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

56. Agent Orange - Update [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:

L'agent Orange - Mise à jour [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :

57. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

58. 2.7 Structure of the Canadian Value-Added Diamond Industry

2.7 La structure de l’industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée

59. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

60. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

61. Explore ABC books from a Canadian point of view.

Découvrez des livres sur l'alphabet présentés sous une perspective canadienne.

62. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

63. Quintal, a small cask, for supplies (Canadian Parks Service).

Quintal (petit baril) pour les approvisionnements (Service canadien des parcs).

64. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

65. However other companies supply dosimetry services to Canadian organizations. 3.

Toutefois, certaines entreprises offrent des services de dosimétrie à des organisations canadiennes. 3.

66. Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.

Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.

67. AAFC 2010 Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Description:

AAC 5000 Exécution et suivi des programmes Description :

68. • Canadian importer’s name and address (if different from the customer);

• nom et adresse de l'importateur canadien (si différent du consommateur);

69. Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Non-Canadian Anglers (in %).

Compétence des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en pourcentage).

70. Communiqué Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport

Communiqué La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson

71. How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

72. Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.

Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents, Water Qual.

73. Additional airdrops will be necessary to gain Canadian Forces certification before the SARPAL system can be considered for inclusion in the Canadian Forces SAR equipment inventory.

Il faudra procéder à d'autres essais avant que les Forces canadiennes donnent leur certification au SARPAL et envisagent l'intégration du système à leur matériel de R-S.

74. RESEARCHING Canadian Magazines on the Newsstand Jon Spencer of Abacus Circulation has prepared, for the Department a comprehensive study on Canadian magazines' newsstand performance and challenges.

À LA RECHERCHE DE Les magazines canadiens en kiosque Jon Spencer de Abacus Circulation a préparé une étude exhaustive sur les défis rencontrés par les magazines canadiens en kiosque et sur la performance de leurs ventes.

75. Al works for Stentor, an alliance of Canadian telecommunications companies.

Il est à l'emploi d'une alliance d'entreprises téléphoniques canadiennes.

76. Potential Opportunities to Further Advance the Canadian Spectrum Management Program

Possibilités de perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien

77. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

78. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

79. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

80. Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.

allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.