1. Between February 2007 and January 2008, he co-owned a pub called 'The Thistle' in Maryhill Road, Glasgow.

Entre février 2007 et janvier 2008, il était co-propriétaire d'un pub à Glasgow, appelé The Thistle.

2. Health Canada Health Canada will have access to full formulation information on all drug products marketed in Canada.

Santé Canada Santé Canada aura accès à la gamme complète des renseignements sur la formulation de tous les médicaments mis sur le marché canadien.

3. The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).

Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.

4. Natural Resources Canada In-kind: travel expenses for Secretariat for its cross-Canada tour 7.

Ressources naturelles Canada INon financière : frais de déplacement du Secrétariat dans sa tournée du Canada 7.

5. • D8-2-11 Goods Returning to Canada After Being Altered or Worked on Outside Canada

• D8-2-11 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l'objet de modifications ou de travaux à l'étranger

6. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

7. • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

• la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

8. Historical values from Statistics Canada; projections from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.

Données historiques provenant de Statistique Canada; projections tirées du Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada

9. Operational constraints Air Canada evidence [253] Air Canada indicated that it no longer stocks humidification kits.

Contraintes opérationnelles Éléments de preuve d'Air Canada [253] Air Canada a indiqué qu'elle ne garde plus de nécessaire d'humidification en stock.

10. ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

11. HRSWURN Data and Aggregate Yield Data. [2] Government of Canada, Canada Grain Act (Ottawa: 2002), Article 11.

[2] Gouvernement du Canada, Loi sur les grains du Canada (Ottawa : 2002), Article 11.

12. The Government of Canada will regulate the sale of advertising services by foreign magazine publishers in Canada.

Le gouvernement du Canada réglementera la vente de services publicitaires par les éditeurs de périodiques étrangers au Canada.

13. Nagnur D. Longevity and historical life tables, 1921-1981 (Abridged) Canada and the provinces (Statistics Canada, Cat.

Bender, R. Impact des nouvelles estimations de la population sur les statistiques de la santé et de l’ état civil.

14. Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 168382-9 134899 ASSOCIATION OF CANADA TRAUMA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-09 305615-5 ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA Active Healthy Kids Canada / Jeunes en forme Canada 2005-06-15 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 2005-04-25 031024-7 ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS AGRICOLES DE LANGUE FRANCAISE (A.C.R.A.L.F.)

Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 168382-9 134899 ASSOCIATION OF CANADA TRAUMA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-09 305615-5 ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA Active Healthy Kids Canada / Jeunes en forme Canada 2005-06-15 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 2005-04-25 031024-7 ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS AGRICOLES DE LANGUE FRANCAISE (A.C.R.A.L.F.)

15. Air Canada is operating a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer.

Les vols ont ensuite été quotidiens à compter du 1er juillet.

16. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

17. 2003-2004 was the last fiscal year covered by the Canada-community and Canada-national organization agreements.

Rappelons que les principaux défis notés par les évaluateurs touchaient la conception et la prestation du programme.

18. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

19. Moreover, Air Canada requires travel agents to contact Air Canada for authorization of the bereavement travel fare.

De plus, Air Canada exige que les agents de voyage communiquent avec elle pour obtenir l'autorisation d'appliquer la réduction du tarif passager en raison d'un deuil.

20. BACKGROUND The 1988 Air Canada Public Participation Act( 1 ) set out conditions for the privatization of Air Canada.

CONTEXTE La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (la Loi) de 1988( 1 ) établissait les conditions pour la privatisation de la société Air Canada.

21. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) produced an Aquaculture Atlas which will show where in Canada our fish and seafood products are produced.

Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont produit un Atlas d'aquaculture du Canada, dans lequel sont identifiés les endroits au Canada où sont élevés du poisson et des mollusques.

22. Grain growers across Canada are smiling.

Les producteurs céréaliers de partout au pays ont le sourire aux lèvres.

23. iews adopted on # uly # adu v Canada, Communication No # iews adopted on # uly # artey v. Canada, Communication No

Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # adu c. Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # artey c

24. • Transport Canada launched the Access to Travel Web site to supply information on accessible transportation services across Canada.

• Transports Canada a lancé son Portail du transport accessible qui offre de l'information sur les services de transport accessible partout au Canada.

25. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité

26. The Royal Society of Canada has a New Fellow (November 22, 2002) Dr. Danial Wayner received the most prestigious academic accolade in Canada—induction into the Royal Society of Canada.

La Société royale du Canada compte un nouveau membre (22 novembre 2002) Danial Wayner a reçu la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle au Canada _ l'adhésion à la Société royale du Canada.

27. • 50-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited - Canada and India

• 54-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie

28. CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.

RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.

29. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have produced an Aquaculture Atlas that provides a general overview of where our seafood products are farmed across Canada.

Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le MPO ont produit un Atlas d’aquaculture du Canada, dans lequel est fait un survol des endroits au Canada où sont élevés des organismes aquatiques.

30. It also excludes profits earned outside Canada.

Les bénéfices réalisés à l’étranger ne sont pas inclus non plus.

31. 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.

40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.

32. • Strategic airlift marks new era for Canada

• Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar

33. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

34. 3.5 Measurement Canada - Meter Sampling Program Adaptability

3.5 Mesures Canada - Adaptabilité du programme d’échantillonnage des compteurs

35. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.

Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada.

36. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.

37. In 2003, the commercial airline industry recorded just over 54 million passengers moved (including domestic, Canada - USA, and Canada - international).

En 2003, l'industrie des lignes aériennes a transporté un peu plus de 54 millions de passagers (cela comprend les vols intérieurs, ceux entre le Canada et les Etats-unis et les autres vols internationaux avec le Canada).

38. PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA

AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA

39. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

40. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.

41. • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.

• Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.

42. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

43. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

44. Warning - Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada Found to Contain Diethylene Glycol [ 2007-07-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:

Avis - Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium [ 2007-07-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :

45. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

46. n References Coulombe, S. Regional Disparities in Canada:

n Documents consultés COULOMBE, S. Les disparités régionales au Canada : diagnostique, tendances et leçons pour la politique économique.

47. ABS Policy Development in Canada – Jock Langford (EC)

L’élaboration d’une politique sur l’APA au Canada – Jock Langford (EC)

48. Sulphate deposition is the primary acidifying agent in Canada.

Le dépôt de sulfates constitue le principal facteur de l’acidification des eaux au Canada.

49. Interest-free advances received from the Government of Canada.

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.

50. RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Address:

RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Adresse :

51. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

52. Air Land Sea Proposed date of entry into Canada

Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada

53. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

54. Canada is not immune from terrorist activity or violence.

Le Canada n'est pas à l'abri de la menace terroriste.

55. There are 30 active Aboriginal capital corporations in Canada.

On compte 30 sociétés de financement autochtones actives au Canada.

56. — Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,

— d'Acer saccharum Marsh. originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada,

57. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

58. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada

59. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

60. Aeronautical Charting Program [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:

Programme de la cartographie aéronautique [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :

61. Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

62. adu v. Canada, Views adopted on # uly # ommunication No

Canada, constatations adoptées le # juillet # communication no # adu c

63. • Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB

• Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD

64. Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.

Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.

65. Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Table A15-3:

Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Tableau A15-3:

66. Air Canada indicates that it has on file APEX fares for travel between Canada and Barbados which have a seven-day advance purchase requirement.

Air Canada indique qu'elle offre des prix APEX pour les services entre le Canada et la Barbade qui sont assortis d'une condition exigeant un paiement sept jours à l'avance.

67. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

68. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

69. [ Main Menu | Canada - Alberta Agreement | Schedule 1 | Action Plan ]

[ Menu principale | Entente Canada - Alberta | Annexe 1 | Plan d'action ]

70. (3) Aerogrammes posted to a destination other than Canada

b) de Saint-Pierre-et-Miquelon plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 6,80

71. Key words: earthquake resistant design, artificial accelerograms, eastern Canada.

Mots clés : conception parasismique, accélérogrammes artificiels, est du Canada.

72. A1. The Treasury Board of Canada Secretariat in the name of the employer, the Treasury Board of Canada, has agreed to provide the Public Service Alliance of Canada all employees' contact information that it possesses in its human resources information systems.

R1. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu, au nom de l'employeur, le Conseil du Trésor du Canada, de fournir à l'Alliance de la fonction publique du Canada toutes les coordonnées des employés que renferment ses systèmes d'information sur les ressources humaines.

73. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

74. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

75. Acceptance/Rejection of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1

Acceptation ou rejet des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.

76. The occurrence of abruptio placentae in Canada: 1990 to 1997.

Incidence du décollement prématuré du placenta au Canada : 1990 à 1997.

77. Environment Canada, with its federal, provincial, and territorial partners, has made significant progress toward a comprehensive, coordinated, and integrated invasive alien species strategy for Canada.

Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, Environnement Canada a réalisé d'importants progrès vers l'adoption d'une stratégie complète, coordonnée et intégrée sur les espèces exotiques envahissantes au Canada.

78. To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.

Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.

79. Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund

Tableau d'affectation (2007-2014) Programme de financement Million $ Fonds Chantiers Canada

80. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.