1. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

2. Only players with an Alchemy skill of 425 or higher can loot these secret caches.

Seuls les alchimistes de niveau de compétence 425 et plus peuvent ramasser ces caches secrètes.

3. Can' t you keep the computer and add more memory?

Tu peux pas garder l' ordinateur et rajouter de la mémoire?

4. Partner violence can also affect a woman’s earning, job performance and her ability to keep a job.

La violence du partenaire influe également sur les revenus de la femme, l’exercice de son activité professionnelle et sa capacité à garder un emploi.

5. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L

6. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

7. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄

8. to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information

doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

9. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

10. (d) To be granted access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

11. (d) to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

12. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

13. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE (EU Secret) level).

Ce poste requiert une habilitation de sécurité autorisant l'accès à des documents classifiés (niveau SECRET UE).

14. No one's gonna advertise as a top-secret weapons builder.

Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.

15. The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.

La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.

16. AccèsD gives you round-the-clock access to your account so you can keep a closer eye on it.

Avec AccèsD, vous avez accès en tout temps à votre compte pour mieux en faire la gestion.

17. That's a secret I can't really share with you right now.

Pour l'instant, c'est secret.

18. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

19. He discovered the secret of alchemy.

Il a découvert le secret de l'alchimie.

20. Access to information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be granted after:

L’accès aux informations classifiées CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET peut être accordé:

21. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

De tels contrats ne donnent pas accès à des informations classifiées au niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

22. Larry, the murdered climbers had a secret cliff, with a route they'd named " Wrecked. "

Les escaladeurs ont trouvé une route secrète qu'ils ont nommé l'accidentée.

23. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

24. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici.

25. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

26. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

27. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

28. Your seat has a laptop connection, or you can keep abreast of world affairs with our collection of international newspapers and magazines.

Si vous le souhaitez, vous pouvez tout simplement continuer à travailler : votre siège est équipé d’une prise pour ordinateur portable. Et avec nos journaux et magazines internationaux, vous serez toujours au courant des actualités.

29. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

30. Access to information legislation and official-secret legislation

Législation en matière d’accès aux informations et de secrets d’État

31. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations SECRET EU;

32. A method for determining encryption algorithm of secret communication based on mobile country codes

Procede de determination d'un algorithme de cryptage de communication secrete d'apres des codes de pays mobiles

33. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations ► SECRET UE ◄ ;

34. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

Il peut prévoir les événements futurs avec une exactitude parfaite et veiller à ce que ses serviteurs soient au courant de ceux-ci.

35. We have to unite and unveil their secret plot.

Nous devrions nous unir et dévoiler leur complot secret.

36. To be granted access to EU TOP SECRET information

doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

37. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

38. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

D'un point de vue plus positif, il existe des enchères absolues ou des enchères avec des prix de réserve secrets.

39. There are secret air shafts in the temples and palaces

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux

40. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

41. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) La courbe D est considérée comme une information confidentielle/un secret d’affaires.

42. It's no secret at all... that Dick Alford loves her.

Ce n'est un secret pour personne... que Dick Alford s'est entiché d'elle.

43. There are secret air shafts in the temples and palaces.

Les temples comme les palais sont parcourus de canaux.

44. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

45. (d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

46. Who would have access to top secret computer network codes?

Qui pourrait connaître des codes ultrasecrets?

47. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret a une licence d'économie de l'université de Duke et est professeur à Colombia.

48. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

49. Secret Service says there's an INS notation next to your name.

Il y a une annotation de l'Immigration à côté de ton nom.

50. (3) Actual signals are transmitted/received using the obtained secret key.

(3) Des signaux effectifs sont émis/reçus à l'aide de la clé secrète obtenue.

51. Specific rules on access to SECRET UE and CONFIDENTIEL UE information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRES SECRET UE/EU TOP SECRET et CONFIDENTIEL UE

52. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

53. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

54. Some embodiments use a secret PIN to authenticate the user attempting access to the referenced medical information.

Certains modes de réalisation utilisent un code confidentiel secret pour authentifier l'utilisateur qui tente d'accéder aux informations médicales référencées.

55. The use of secret evidence as a basis for administrative detention and deportation should also be addressed.

La question de l’utilisation d’éléments de preuve confidentiels pour justifier le placement en rétention administrative et le refoulement devrait également être abordée.

56. Specific rules on access to EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information

Règles spécifiques concernant l

57. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

58. Specific rules on access to ► SECRET UE ◄ and ► CONFIDENTIEL UE ◄ information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ et CONFIDENTIEL UE

59. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO SECRET UE AND CONFIDENTIEL UE INFORMATION

RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L

60. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

61. What’s new in construction training There are not many places where you can keep both feet on the ground and work a tower crane 1,000 feet above a construction site.

La formation dans le secteur de la construction : du nouveau Ils sont rares les endroits où vous pouvez opérer une grue à tour 300 m au-dessus d’un chantier de construction... sans jamais quitter le plancher des vaches!

62. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

63. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

64. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

65. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

66. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

67. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

68. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Les services secrets ont relevé notre sécurité.

69. These functions require security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE level

Ces fonctions requièrent une habilitation de sécurité permettant l'accès aux documents classifiés (niveau SECRET UE

70. The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant.

Le secret, c'est un programme d'éco-tourisme absolument génial.

71. Specific rules on access to ►M1 SECRET UE ◄ and ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ et CONFIDENTIEL UE

72. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

73. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

74. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

75. Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her

Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi

76. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

77. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

78. The issue of secret detention in the context of countering terrorism is also addressed.

Le Groupe de travail y aborde également la question de la détention secrète dans le cadre de la lutte antiterroriste.

79. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

80. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant: