1. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)

2. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

3. A lift chair and a chair base frame with an acuator for use therewith

Fauteuil releveur et structure de base d'une chaise comprenant un actionneur destiné à être utilisé dans ledit dispositif

4. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

5. Jens Ackermann (FDP) Deputy chair:

Horst Meierhofer (FDP) Vice-président :

6. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

7. Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session

Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session

8. Adjustment device for a chair

Dispositif de réglage pour chaise

9. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

10. Height adjustment mechanism for a chair

Mecanisme de reglage de hauteur pour une chaise

11. Adit, help Jai to the wheel chair.

Adit, aide Jai avec la chaise roulante.

12. Rocking chair and spring unit used therein

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier

13. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.

14. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

15. Its aerial camera showed some sort of camp.

sa caméra aérienne a relevé un camp.

16. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

17. This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

Cette catégorie inclut les véhicules accessibles en fauteuil roulant.

18. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

19. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

20. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

21. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

22. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

23. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

24. Charging cavalry discovered that Opothleyahola’s followers had recently abandoned their camp.

La cavalerie charge et découvre que les partisans de Opothleyahola ont récemment abandonné leur camp.

25. AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

26. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

27. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

28. Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr.

Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M.

29. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

30. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

31. A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.

Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.

32. Alternative accommodation is available in tents, which can be rented at the camp.

Hébergement alternatif au camping, avec tentes fournient par le camp.

33. Tanya Taylor White Atlantic Canada Showcase 2002 Communications Co-Chair (902) 426-7388

Tanya Taylor White Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 Coprésidente du Comité des communications (902) 426-7388

34. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

35. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Le camp a été libéré, monsieur, tous les prisonniers replacés dans le site Alpha.

36. This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.

Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.

37. On # anuary # graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware

Le # janvier # les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware

38. All meals are included during the approaching, at Base Camp and high altitude camps.

Cuisinier pour tous les repas inclus pendant le rapprochement, au Campement Base et aux campements de hauteur.

39. Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?

Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :

40. Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

41. Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

42. The camp staff was actually formed on 20th August; Colonel V. A. S. Williams, A.D.C., was named Camp Commandant, and was thus removed from his position as Adjutant-General at a most critical time.

Le personnel du camp fut effectivement constitué le 20 août. Le colonel V. A. S. Williams, A.D.C., nommé commandant du camp, se trouvait à quitter son poste d’adjudant général à un moment fort critique.

43. TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

TJV a également loué un camp pour la main‐d’œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

44. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

45. A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.

Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.

46. Both PKC and cAMP signaling contribute to dopaminergic inhibition of NHE3 and Na+,K+ pump.

La signalisation tant AMPc que PKC contribue à l'inhibition dopaminergique de NHE3 et de la pompe à Na+,K+.

47. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

48. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

49. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

50. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

51. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

52. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

53. • Mid May 2007: final recommendations and action plan are presented to Chair of ADM Taskforce

• Mi-mai 2007: Présentation des recommandations et des plans d’actions finaux au président du groupe de travail des SMA

54. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Une fois que le texte a été approuvé, la décision ou la recommandation est signée par le président.

55. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

56. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

57. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

58. On 14 January 2008, graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware.

Le 14 janvier 2008, les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware.

59. The Chair was at that time trying to accommodate the member for Mercier on the motion

La présidence s'efforēait alors de donner satisfaction à la députée de Mercier au sujet de la motion

60. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

61. Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Quebec City, Fact Sheet AS014.

Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Québec, Feuillet AS014.

62. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

63. Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.

Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.

64. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

65. The α-adrenoreceptor antagonist dihydroergotoxin inhibited NA-induced BAT thermogenesis and markedly reduced the release of cAMP.

Durant la thermogenèse induite par la perfusion de doses graduelles de noradrénaline (NA), la libération d'AMPc augmenta, passant d'une libération non significative sans NA à 68 pmol/min à la dose de NA produisant la thermogenèse maximale.

66. The height of the chair can be adjusted using a single hand that engages a rear handle.

La hauteur de la chaise peut être réglée d'une seule main, par préhension d'une poignée arrière.

67. In addition, a multi-function chair which can be adjusted between sitting, kneeling and portaging is provided.

De plus, un siège multifonctions est également ménagé et peut être réglé entre les positions assise, agenouillée et de portage.

68. A gene locus abp was identified immediately upstream of the CAMP factor gene cfu in Streptococcus uberis.

Un locus génique abp a été identifié juste en amont du gène cfu qui code le facteur CAMP chez Streptococcus uberis.

69. Where the antagonists were effective, the growth hormone-releasing factor induced increase in cAMP accumulation was augmented.

Aux endroits où les antagonistes ont été efficaces, l'augmentation provoquée par le facteur de libération de l'hormone de croissance de l'accumulation d'AMPc a été accrue.

70. The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

71. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

72. The Chair said that the Committee would leave that issue in abeyance and return to it subsequently.

Le Président annonce que l’examen de ce point par le Comité est pour l’heure suspendu et qu’il sera repris ultérieurement.

73. The Galore camp will be supported solely by helicopter pending completion of the tunnel and access roads.

Le campement de Galore sera relié uniquement par hélicoptère en attendant l’achèvement du tunnel et des routes d’accès.

74. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

75. Our results indicate that the cAMP-dependent pathway is involved in amylase exocytosis from rat pancreatic acini.

Nos résultats indiquent que la voie cAMP dépendante est impliquée dans l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques de rats.

76. The Chair of the Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration, Mr.

Le Président du Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l’administration publique en usage à l’ONU, M.

77. The panellists, including the Chair, represented approximately 75 years of accumulated experience in the House of Commons.

Les participants, y compris le président, cumulent près de 75 ans d’expérience à la Chambre des communes.

78. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

79. On June 3rd, the party departed from the Advance Base Camp, ascending the Cascades for a final time.

Le 3 juin, l’équipe quitta le camp de base avancé, et entreprit l’ascension de la paroi Cascades une dernière fois.

80. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.