1. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

2. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

3. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

4. Calm – Relaxation – Space – Activities – 3 swimming pools (1 heated), water slides.

Calme - Détente - Espace - Animations - 3 piscines (1 chauffée), toboggans aquatiques.

5. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

6. Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.

Des substances actives éprouvées, comme les biostimulateurs et l'allantoïne soignent et hydratent votre peau d'une manière naturelle.

7. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

8. Under CALM, actuarial liabilities are determined based on the book value of assets that support them.

L'Institut canadien des comptables agréés souscrit également à cette méthode, aux termes de laquelle le passif actuariel est établi en fonction de la valeur comptable des actifs de la société.

9. Stop off at your air-conditioned Hotel Campanile, renovated 5 years ago, for a calm and restful break.

En Languedoc Roussillon, arrêtez-vous à l’Hotel Campanile entièrement rénové il y a 5 ans et climatisé, pour faire une pause sérénité.

10. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

11. Ty, get down.

Ty, reste assis.

12. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

13. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

14. The prompter' s down

Le prompteur est mort

15. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

16. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

17. Even the most unsheltered beach can be turned into a safe and calm berth to accommodate your own boat and those of your boating friends.

Même la plage la moins abritée peut être transformée en un refuge sûr et calme pour votre bateau et ceux de vos amis.

18. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

19. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

20. The small nondescript fritkot plonked on Place Saint-Josse/Sint-Joost (Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node) and run by the calm and affable Martin is a serious contender for the best friterie in Brussels. You can eat your frites at the nearby Cafe Gambrinus and wash them down with a pintje or two.

Le jardin de Nicolas, avenue de Tervueren : sympa, vivant, délicieux et pas trop cher.

21. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

22. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

23. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

24. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

25. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

26. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

27. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

28. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

29. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

30. Induction of sevoflurane anesthesia with propofol for day-case adenoidectomy results in longer, but more calm, early recovery but does not delay discharge or affect recovery at home.

Lutilisation du propofol à l’induction de l’anesthésie au sévoflurane a donné lieu à une récupération précoce plus longue, mais plus calme, d’une adénoïdectomie ambulatoire et n’a pas eu d’effet sur le moment de la sortie et sur la récupération à la maison.

31. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

32. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

33. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

34. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

35. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

36. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

37. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

38. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

39. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

40. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

41. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

42. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

43. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

44. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

45. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

46. Our Weight loss & diet products are specific herbalist formula to burn fats, calm hunger, reduce sugars, 100% all natural, absolute safe with no side effects, without alcool nor conservatives.

Nos compléments alimentaires et diététiques sont 100% végétaux. Les produits pour mincir sont des formules végétales qui brûlent les graisses, calment la faim et réduisent les sucres, sans aucun effet secondaire.

47. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

48. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

49. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

50. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

51. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

52. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

53. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

54. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

55. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

56. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

57. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

58. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

59. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

60. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

61. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

62. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

63. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

64. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

65. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

66. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

67. I tracked down the IP address through a WiFi router.

J'ai trouvé l'adresse IP.

68. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

69. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

70. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

71. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

72. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

73. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

74. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

75. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.

76. Active matrix liquid crystal display device with power down procedure

Dispositif de presentation a matrice active de cristaux liquides a procedure de reduction de la tension d'alimentation

77. Please write down your name, address, and phone number here.

Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.

78. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

79. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

80. Down with the watering hole that won't provide aquatic access.

Marre du Watering-hole qui n'a pas d'accès aquatique!