1. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

2. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

3. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

4. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

5. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

6. Method for sharing content during call by using mobile communication terminal

Procédé pour partager du contenu pendant un appel en utilisant un terminal de communication mobile

7. All advertisements for 900/976 services must indicate the charges for making a call.

Toute publicité concernant les services 900/976 doit faire état des tarifs applicables.

8. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

9. For advertising rates and specifications please call 1-800-267-1266.

Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et devis publicitaires, veuillez téléphoner au 1-800-267-1266.

10. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

C'est une mine abandonnée, Prospecteur.

11. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Toute communication relative au présent appel doit se faire par écrit

12. They therefore call for increasing the payment appropriations for the Structural Actions for the year 2006.

Ils demandent donc, pour 2006, une augmentation des crédits de paiement au titre des actions structurelles.

13. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

14. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

15. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

16. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

17. A call for proposals has been launched at the end of 2007.

Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.

18. Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

Marché de gros de l’accès et du départ d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile

19. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

20. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

21. I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

Je donne l'alerte pour le raid aérien à 10h35 précises.

22. Introduction of three new features for Centrex Business Service (CBS) and Small Business Network Service (SBNS): Abbreviated Dial, Network Speed Call, and Call Forward Remote.

Introduction de trois nouvelles fonctions au service d'affaires Centrex (SAC) et au service de réseau pour petite entreprise (SRPE) : la composition abrégée, la composition abrégée réseau, et le renvoi d'appel à distance.

23. For the purposes of this call for proposals, projects must address one of the following priorities:

Aux fins du présent appel à propositions, les projets doivent répondre à l’une des priorités suivantes:

24. A method and apparatus for charging for an outgoing voice call performed during an internet session

Procede et systeme de facturation d'une communication vocale de depart effectuee pendant une session internet

25. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

26. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

27. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

28. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

29. Notional charges for each item are accumulated and call categories are defined, wherein at least one of said call categories has a discount rate associated therewith.

Les décomptes théoriques correspondant à chaque prestation sont cumulés et des catégories d'appels définies, un rabais étant associé à au moins l'une d'entre elles.

30. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

31. Climate change and its potential impact on health: a call for integrated action

Le changement climatique et ses effets potentiels sur la santé: appel à une action intégrée

32. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Mais comme je suis reconnaissante pour mon appel d’accompagnatrice de branche qui a changé ma vie !

33. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

34. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

35. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

36. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

37. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

38. The prefix for this call sign will be determined by the relevant Canadian address.

Le préfixe de l'indicatif d'appel est déterminé d'après l'adresse canadienne.

39. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Un appel du cargo tygarien arrimé au pylône supérieur deux.

40. Method and system for implementing large capacity call by using h.323 protocol stack

Procédé et système de mise en œuvre d'un appel à grande capacité en utilisant la pile de protocole h.323

41. *Not available in all countries, call your local American Airlines reservations office for details.

Si les miles d'un package American Airlines Vacations qualifiant n'ont pas été transférés sur votre compte, veuillez contacter le service AAdvantage.

42. A call for proposals was launched at the end of February, with a deadline for applications on # April

Un appel à propositions a été lancé à la fin du mois de février, pour lequel la date limite de dépôt des demandes est fixée au # avril

43. Provisions relating to disputes between States normally call for settlement through ad hoc arbitration.

Les dispositions relatives à des différends entre États prévoient normalement le règlement par voie d'arbitrage ponctuelle.

44. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

45. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

46. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

47. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

48. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

49. Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives

Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissances

50. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases

Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivants

51. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

52. $ Call our toll-free number — 1-800-333-0371 — for information on air bag deactivation.

$ Appelez notre numéro gratuit 1 800 333-0371 pour d’autres renseignements sur la désactivation des sacs gonflables.

53. System and method for monitoring calls parked on one or more automatic call distributors (ACDs).

L'invention concerne un système et un procédé de contrôle d'appels mis en garde dans un ou plusieurs distributeurs automatiques d'appels (DAA).

54. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

55. For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

56. For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.

57. For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

58. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

59. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

60. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

61. Apparatus and method providing signalling of call blocking for facilitating adaptive interference coordination through power control

Appareil, procédé et programme informatique destinés à la signalisation d'un blocage d'appel, de mesures de pilote et d'une liste de cellules voisines, facilitant la coordination d'interférence adaptative

62. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

63. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

64. The access points subsequently send all the media data for the call to the multipoint address.

Les points d'accès envoient par la suite l'ensemble des données de média de l'appel à l'adresse multipoint.

65. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

66. Have you dialled the country code (33 for France) before the number you're trying to call?

Avez-vous composé l'indicatif pays (33 dans le cas de la France) avant le numéro de votre correspondant ?

67. They could, at least, act as a ‘first port of call’ for scientific and regulatory advice.

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.

68. We call it "natural air conditioning" while, for others, a sweater would be a good idea.

Nous disons qu'il s'agit d'une climatisation naturelle, alors certains voudront peut-être apporter un chandail.

69. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

70. They could, at least, act as a `first port of call' for scientific and regulatory advice

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire

71. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

72. Control data for controlling a call is stored in a data store accessible by the packet handler.

Des données de commande destinées à commander un appel sont stockées dans une mémoire de données accessible au programme de traitement de paquets.

73. A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.

La nécessité de normes sociales de base dans tous les États membres a été défendue par le CES dans ses différents avis.

74. The task force theoretically has six members and may call on ad hoc advisers for specific cases.

Premier Ministre ainsi que la Cour des Comptes pour tous les domaines).

75. • Random digit dialling – used for telephone surveys – enables interviewers to call unlisted, new, and recently changed numbers.

• Système d'appel aléatoire – utilisé pour les sondages téléphoniques, permet aux interviewers de composer des numéros non classés, nouveaux et qui viennent d'être changés.

76. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

77. We support the A.G.'s call for tightening the original identification process for issuing SINs, and asking for additional identification when processing inperson transactions.

Nous souscrivons à l'appel du VG en faveur du resserrement du processus de vérification de l'identité pour l'émission d'un NAS et de la présentation d'autres pièces d'identité dans les transactions en personne.

78. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

79. For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Georgetown and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown et suivez les instructions qui vous seront données.

80. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Indiquez l’intitulé complet du projet, du contrat ou de l’appel d’offres en utilisant uniquement des abréviations courantes.