1. The second sensor is absolutely calibrated.

Cette deuxième sonde est calibrée en absolu.

2. Tool for the manufacture of calibrated fissures

Outillage pour la fabrication de fissures calibrees

3. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

4. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

5. 9) Thermometer, calibrated and traceable 10) Incubator, 35°C.

9) Thermomètre étalonné et homologué 10) Incubateur, 35°C.

6. Absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction de volume d'hémoglobine total

7. An absolute value of the transmitter gain is then calibrated.

Une valeur absolue du gain de l'émetteur est alors calibrée.

8. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.

9. Shock reduction using absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Réduction de choc utilisant la saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction du volume d'hémoglobine total

10. Calibrated measurement of blood vessels and endothelium after reactive hyperemia and method therefor

Mesure calibree de vaisseaux sanguins et de l'endothelium apres une hyperemie reactionnelle et methode s'y rapportant

11. (a) A calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or

a) Celle d’un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément en fonction de leur charge électrostatique les particules servant à l’étalonnage ; ou

12. These measured aberration coefficients are used to make calibrated corrections to the filter optics.

Lesdits coefficients servent à apporter des corrections calibrées à l'optique de filtrage.

13. Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)

Compteurs d’électricité, y compris calibrés (à l’exclusion des voltmètres, des ampèremètres, des wattmètres et appareils similaires)

14. Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.

Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.

15. and the calibrated voltmeter V each are connected in parallel over the photo-diode.

et le voltmètre V étalonné soient chacun connecté en parallèle sur la photo-diode.

16. Models are calibrated by back testing to actual transactions to ensure that outputs are reliable.

Les modèles sont calibrés a posteriori en fonction des opérations effectives de façon à garantir la fiabilité des produits.

17. Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).

Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (3.21).

18. A0100 Absolute standard barometer Barometer which provides absolute measurements of pressure without having to be calibrated.

A0100 Baromètre étalon absolu Baromètre susceptible de fournir des mesures absolues de la pression sans devoir faire intervenir un étalonnage préalable.

19. The alignment rail is calibrated with predetermined markings corresponding to positions for locating a player's feet.

La barre d'alignement est étalonnée au moyen de repères prédéterminés correspondant à des positions pour le positionnement des pieds du golfeur.

20. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement

21. The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement

22. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

23. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive

24. Due to the difference in methods used to assign product potency of XYNTHA and ReFacto AF, # IU of the XYNTHA product (one-stage assay calibrated) is approximately equivalent to # IU of the ReFacto AF product (chromogenic assay calibrated

En raison de la différence de méthode utilisée pour déterminer le titre de XYNTHA et de ReFacto AF, # UI de XYNTHA (calibration par dosage chronométrique en un temps) correspond approximativement à # UI de ReFacto AF (calibration par dosage chromogénique

25. The monitoring device is calibrated by trapping the tire's initial air pressure in the counter-pressure chamber.

Le dispositif de contrôle est étalonné par piégeage de la pression d'air initiale du pneu dans la chambre de contre-pression.

26. The frequency was calibrated using an acousto-optic modulator to frequency shift part of the laser beam.

La fréquence était calibrée en utilisant un modulateur électro-acoustique pour décaler la fréquence d'une partie du faisceau laser.

27. The calibrated system is subsequently coupled to the unknown acoustic termination to deliver the acoustic stimulus signal.

Une fois que le système est étalonné, il est couplé à la terminaison acoustique inconnue pour délivrer le signal de stimulation acoustique.

28. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

29. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu

30. Photo-detectors, Calibrated photovoltaic reference cells, Ampere-hour meters, Electric charge controllers, Voltage stabilising apparatus and Monitors

Photodétecteurs, Cellules de référence photovoltaïques calibrées, Ampèreheuremètres, Contrôleurs de charge électrique, Stabilisateurs de tension et Moniteurs

31. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

32. It consists of: a vat filled with calibrated quartz sand, pilot burner, fans, distributors, valves, air inlet, etc.

Il comprend : une cuve remplie de sable quartzeux calibré, une veilleuse d’allumage, des ventilateurs, des distributeurs, des soupapes, une entrée d’air, etc.

33. It is absolutely calibrated by simultaneously photographing the fog droplets in the expansion tube and measuring the extinction.

Son étalonnage a lieu absoluement en photographiant les goutteletes de brouillard dans le tuyau d'expansion sous détermination simultanée de l'extinction.

34. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à #,# watt près ou moins

35. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu’il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.

36. The endoscopic punch (72) includes a calibrated spatial alignment of an endoscope (73) and a punch (74).

L'emporte-pièce endoscopique (72) comprend un alignement spatial calibré d'un endoscope (73) et d'un emporte-pièce (74).

37. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu’il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.

38. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.

39. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

40. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.

41. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.

42. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

43. The scene of the part (30) is triangulated and the dimensions of the system can thus be calibrated.

La représentation de l'élément (30) est triangulée, et il est ainsi possible d'étalonner les dimensions du système.

44. Method for calibrating a band rejection filter of a terminal and multistandard terminal with calibrated band rejection filter

Procédé destiné à l'étalonnage du filtre à élimination de bande d'un terminal, et terminal multistandard muni d'un filtre à élimination de bande étalonné

45. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

46. The calibrated data is processed in order to generate and display an absolute thickness map of the object.

Après étalonnage, les données sont soumises à un traitement permettant de produire et d'afficher une carte en épaisseur absolue de l'objet.

47. After calibration, the laser (103) is tuned to the final wavelength of interest using the calibrated wavemeter (111).

Après l'étalonnage, le laser (103) est accordé à la longueur d'onde finale d'intérêt au moyen de l'ondemètre étalonné (111).

48. Meanwhile, the acceleromyograph was calibrated and a train-of-four stimulation of the adductor pollicis muscle was started.

Entre-temps, ľaccéléromyographe a été calibré et une stimulation en train-dequatre de ľadducteur du pouce a été amorcée.

49. X rays were detected in a Si(Li) counter which was calibrated for absolute X-ray detection efficiency.

Pour les rayons X on a utilisé un compteur Si(Li) de rendement calibré.

50. Measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.

Afin qu’ils soient conformes à la législation et permettent d’obtenir des résultats précis, les équipements de mesure doivent être étalonnés à intervalles réguliers.

51. Unlike many other magnitude systems, it is based on flux measurements that are calibrated in absolute units, namely spectral flux densities.

Contrairement à d'autres systèmes de magnitude, il est construit sur des mesures de flux étalonnées en unités absolues, pour être précis sur la densité spectrale de flux.

52. When compared with predicted values obtained from calibrated models, moderate predictability of duff moisture was found (mean absolute error = 20.7%–54.2%).

L’humidité de l’humus était modérément prévisible (erreur absolue moyenne = 20,7 % – 54,2 %) comparativement aux valeurs prédites par les modèles calibrés.

53. The signal level measurement unit (163) is connected through the receiver unit and the absolute gain of the receiver is calibrated.

L'unité de mesure du niveau de signal (163) est connectée via l'unité récepteur et le gain absolu du récepteur est calibré.

54. Since the tTF assay is calibrated against a factor VIIa standard, it yields an absolute concentration of factor VIIa in ng/ml.

Etant donné que le titrage du TF tronqué est étalonné par rapport à un facteur VIIa standard, il produit une concentration absolue de facteur VIIa en ng/ml.

55. Absolute determinations of the thickness of a coating can also be made by making a measurement on a fiber having a calibrated coating.

On peut également procéder à des déterminations absolues de l'épaisseur d'un revêtement en effectuant une mesure d'une fibre ayant un revêtement calibré.

56. See, this ordnance gel has been calibrated to absolutely replicate human tissue, so we can see if the ribs crack when they're electrocuted.

Observez, on a tiré sur ce gel balistique pour reproduire parfaitement le tissu humain, de façon à ce qu'on puisse voir si les côtes craquent quand elles sont électrocutées.

57. For other light sources/actinometric systems, the same approach may be used, but each actinometric system should be calibrated for the light source used.

La même méthode peut être employée pour d'autres sources lumineuses ou d'autres systèmes actinométriques; il faut toutefois étalonner le système actinométrique avec la source lumineuse utilisée.

58. Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the Ultrasound-Scanner (SSD 256).

Tout appareil utilisé dans les abattoirs doit être étalonné et doit assurer des valeurs de mesure équivalant à celles obtenues par l'Ultrasound-Scanner (SSD 256).

59. A neutron moisture meter using a scintillation detector for slow neutrons was previously calibrated in materials carefully selected to avoid inaccuracies resulting from neutron absorption.

Un appareil à neutron employé pour la mesure de la teneur en eau et faisant usage d'un détecteur de scintillation pour les neutrons lents a été tout d'abord calibré dans des matériaux choisis avec soin pour éviter les imprécisions dues à l'absorption de neutrons.

60. At 10−8 A A.C. (1 kHz) the voltage drop across the KCl-calibrated electrode, inserted into muscle fibers, gives some indication of the cytoplasmic resistivity r.

Pour un courant alternatif (1 kHz) de 10−8 A, la chute de voltage entre le milieu extérieur et l'électrode remplie de KCl et insérée dans la cellule permet l'évaluation de la résistivité cytoplasmique r.

61. The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.

62. Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.

Un exemple dans lequel on utilise un système un un actinométrique est présenté à l’ Annexe.

63. Indirect methods—dynamic cone penetration testing and shear wave velocity measurement—calibrated by comparative testing in a test embankment, have been found to provide a satisfactory means of evaluating the density of thick alluvial deposits below the water table.

On trouve que les méthodes indirectes, calibrées par les essais dans un remblai d'essai, essais de pénétration du cône dynamique et la mesure de vitesse des ondes de cisaillement, assurent les moyens satisfaisants pour évaluer la densité de dépôts alluvionnaires épais sous la nappe phréatique.

64. Graduation must not occur in an overly abrupt or haphazard manner, but rather as part of a carefully calibrated process based on the United Nations-endorsed concept of “smooth transition”, taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States.

La radiation du groupe des pays les moins avancés ne devrait pas se faire de façon trop brutale et désorganisée, mais s’inscrire dans un processus soigneusement calibré conforme au concept cher à l’ONU de « transition sans heurt » et tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement.

65. You can use this table with pycnometers or digital density meters that are calibrated in air to determine alcoholic strength of water-alcohol mixtures or unobscured spirits at 20 C. Our department is pleased to offer you this table of alcoholometry.

Vous pouvez utiliser cette table avec des pycnomètres ou des densimètres numériques étalonnés dans l'air pour déterminer la teneur en alcool à 20oC de mélanges eau-alcool ou de spiritueux non frelatés. Notre ministère est heureux de vous offrir cette table d'alcoométrie.

66. The present invention relates to a method for analysing movements of main body parts of a moving person, the method comprising the steps of attaching one or more sensors to selected main body parts, each sensor comprising means for wireless communication of data, calibrating data from the one or more sensors, and mapping the calibrated sensor data to a virtual 3D avatar.

La présente invention concerne un procédé pour analyser des mouvements de parties de corps principal d'une personne mobile, le procédé comprenant les étapes consistant à fixer un ou plusieurs capteurs à des parties de corps principal sélectionnées, chaque capteur comprenant un moyen pour la communication sans fil de données, calibrer des données provenant du ou des capteurs, et mapper les données de capteur calibrées sur un avatar 3D virtuel.