1. Solar module junction box bypass diode

Diode de dérivation de boîte de raccordement de module solaire

2. System and method for an aftercooler bypass

Système et procédé pour dérivation de post-refroidisseur

3. According to one embodiment, the bypass valve system may include a turbocharger, an air temperature sensor, an aftercooler, a three-way bypass valve, an aftercooler conduit, a bypass conduit, a pipe fitting, an engine, a radiator, an expansion tank, a pump, a bypass control system and a locomotive control system.

Selon un mode de réalisation, le système de vanne de dérivation peut comprendre un turbocompresseur, un capteur de température d'air, un post-refroidisseur, une vanne de dérivation à trois voies, un conduit de post-refroidisseur, un conduit de dérivation, un raccord de tuyaux, un moteur, un radiateur, un réservoir de détente, une pompe, un système de commande de dérivation et un système de commande de locomotive.

4. There's a way to bypass the relays and feed power...

Pour la puissance...

5. Dynamic directed acyclic graph (dag) root bypass for computer networks

Contournement de racine de graphe acyclique dirigé (dag) dynamique pour des réseaux d'ordinateurs

6. A bypass passage is controlled by a valve to bypass charge air around the charge air to ambient air heat exchanger under predetermined conditions.

Un passage de dérivation est commandé par une vanne pour faire passer l'air de charge autour de l'échangeur de chaleur air de charge - air ambiant dans des conditions prédéterminées.

7. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Prends les pinces croco et connecte la dérivation.

8. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

L'agent Turner se sert d'un contrôle de la sécurité, pour éviter les douanes.

9. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Je comprends, Agent Hotchner, mais les urgences sont redirigées.

10. Air to air aftercooler heated bypass with load sensing switching valve

Derivation chauffee de refroidisseur secondaire air-air a soupape de commutation a detection de charge

11. A junction box for a photovoltaic module can include a bypass diode.

L'invention concerne une boîte de dérivation d'un module photovoltaïque, ladite boîte pouvant comprendre une diode de dérivation.

12. This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

13. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

14. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

15. The compressor also has a valve (110) for opening and closing the bypass paths.

Le compresseur comporte également une vanne (110) pour ouvrir et fermer les trajectoires de dérivation.

16. The bypass is associated with at least one of the plurality of tubing lines.

Le dispositif de dérivation est associé à au moins une conduite de la pluralité de conduites tubulaires.

17. A high wing arrangement (14) allows installation of higher bypass ratio advanced geared fan engines (17).

Une disposition (14) d'aile haute permet l'installation de moteurs (17) à soufflante perfectionnés à taux de dilution élevés.

18. The engine includes a scoop to direct air from the bypass flowpath into an engine core.

Le moteur comprend une tubulure pour diriger de l'air à partir de la trajectoire d'écoulement de dérivation dans un cœur de moteur.

19. Controlling ip flows to bypass a packet data network gateway using multi-path transmission control protocol connections

Contrôle de flux ip pour contourner une passerelle de réseau de données par paquets au moyen de connexions de protocoles de contrôle de transmission multi-trajet

20. The compressed air which flows through the bypass line (20) then releases heat to this element (24).

L'air comprimé qui circule à travers la ligne de dérivation (20) libère alors de la chaleur vers cet élément (24).

21. This release adds a general Bypass button in the output module of the Ray Gun window.

Cette mise à jour ajoute un bouton de Bypass général au module de sortie de la fenêtre principale.

22. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

23. A bypass diode (12) and a conducting piece (13) are positioned in the main junction box(1).

Une diode by-pass (12) et un élément conducteur (13) sont placés dans la boîte de jonction principale (1).

24. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

25. Further lambda adjustment can be performed by suitable control of egr, ignition timing, and/or turbo air bypass (TAB).

Un autre réglage de la valeur lambda peut être effectué par une régulation appropriée de egr, de la séquence d'allumage et/ou de la conduite de dérivation d'air du turbo (TAB).

26. Users who have only the Reseller Admin role bypass their own organization's Admin console when they sign in.

Les utilisateurs qui disposent uniquement du rôle "Administrateur du revendeur" n'accèdent pas à la console d'administration de leur organisation lorsqu'ils se connectent.

27. The hinged flaps open and close to adjust the nozzle exit area and the associated bypass flow rate.

Les volets articulés s'ouvrent et se ferment pour régler la superficie de sortie de buse et le débit de dérivation associé.

28. Valve with bypass duct incorporating a heating member and combustion engine intake circuit with preheating of the air

Vanne avec canal derive incorporant un organe de chauffage et circuit d'admission avec prechauffage de l'air pour moteur thermique

29. They try to visualize the detours, shortcuts and alternative routes they can take to bypass the construction work.

Ils tentent de visualiser les détours, les raccourcis ou les itinéraires de rechange qu’ils pourront emprunter afin d’éviter les travaux de construction.

30. Furthermore, the user inhibit signal is indicative of a user-enabled alarm inhibit or a user-enabled bypass.

Le signal d'inhibition d'utilisateur indique en outre une inhibition d'alarme autorisée par l'utilisateur ou un contournement autorisé par l'utilisateur.

31. The mechanism further includes an agent introducing means for introducing an agent to the fluid within the bypass line.

Le mécanisme comprend également des moyens d'introduction d'agent destinés à introduire un agent dans le fluide situé à l'intérieur de la ligne de dérivation.

32. Tranexamic acid (TXA) is currently the sole antifibrinolytic agent used during cardiac surgery involving the use of cardiopulmonary bypass (CPB).

L’acide tranexamique (TXA) est actuellement le seul antifibrinolytique utilisé au cours de la chirurgie cardiaque impliquant l’utilisation d’une circulation extracorporelle (CEC).

33. This latter measure has allowed AltaSteel to bypass agents in other countries and build lasting one-on-one relationships with customers.

Cette dernière mesure a permis à AltaSteel d'éviter les services d'agents étrangers et de bâtir des relations durables et personnelles avec ses clients.

34. A resulting improved integration of the bypass (2) with the light receiving plate increases an air-tightness of the sealed container.

En conséquence, l'intégration améliorée de la dérivation (2) avec la plaque recevant la lumière augmente l'étanchéité à l'air du contenant hermétique.

35. The heat exchanger apparatus further including an air-cooled oil cooler disposed in a bypass fan duct of an aircraft engine.

L'appareil échangeur thermique comprend en outre un refroidisseur d'huile refroidi par air disposé dans un conduit de ventilateur de dérivation d'un moteur d'aéronef.

36. Purpose: To report a case of severe coronary artery disease complicating pheochromocytoma, managed with combined coronary artery bypass grafting (CABG) and adrenalectomy.

Objectif: Citer un cas de phéochromocytome compliqué d’une cardiopathie ischémique, traité par un pontage aortocoronarien combiné à une surrénalectomie.

37. To help decide when an inhalational agent should be discontinued during cardiopulmonary bypass (CPB), its rate of washin and washout must be known.

Afin ďaider à décider quand un agent ďinhalation doit être discontinué durant la CEC (CPB), son taux de captation et de lavage doit être connu.

38. If the voice quality level is beyond an acceptable range, the apparatus (200) ends the vocoder bypass mode and returns to tandem vocoding.

Si le niveau de qualité vocale est supérieur à un niveau acceptable, le dispositif (200) met fin à ce mode et revient au mode vocodeur en tandem.

39. A directory traversal vulnerability in UnZip 5.50 allows attackers to bypass a check for relative pathnames ("../") by placing certain invalid characters between the two ". " characters.

Une faille de sécurité due à une traversée de répertoire dans UnZip 5.50 permet à des attaquants de détourner les vérifications pour les chemins relatifs (../) en plaçant certains caractères invalides entre les deux caractères ..

40. By using RH extension, it's possible for the client to bypass filtering rules based on the destination address field in the IPv6 header.

En utilisant un RH pour contacter le serveur, le client peut outrepasser une règle de filtrage du pare-feu basée sur l'adresse de destination.

41. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Les clients de gros qui n’ont pas de liens avec les fondateurs de Farice hf. peuvent ignorer le câble de Farice, ce qu’ils ont fait.

42. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

43. A recent trend has emerged whereby consumers are starting to bypass the retail agents and calling the wholesaler directly to ask about tour products.

Une nouvelle tendance est apparue, où les consommateurs commencent à court-circuiter les agents de voyages et communiquent directement avec le grossiste pour se renseigner sur les forfaits.

44. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Les clients de gros qui n’ont pas de liens avec les fondateurs de Farice hf. peuvent ignorer le câble de Farice, ce qu’ils ont fait

45. Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.

Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.

46. limit or prevent the addition of potassium to water intended for human consumption. This can be done by having a proportion of the water bypass the softener altogether.

Plusieurs cations peuvent cependant biaiser l’analyse si leur concentration est élevée dans l’échantillon; notammant, l’ion ammonium est souvent présent en concentrations suffisamment importantes pour entraîner un biais significatif.

47. While this has increased the rate of patency of distal bypass grafting, other aids to patency such as use of anticoagulants, antiplatelet agents, and adjunctive arteriovenous fistula have not.

Alors que cette technique a amélioré la perméabilité des pontages distaux, d'autres techniques comme les agents anticoagulants, antiplaquettaires ou l'association d'une fistule artérioveineuse n'a rien changé.

48. The reducing agent is supplied via a bypass line (12) that re-routes part of the exhaust gases past the device (10) that produces the difference pressure in the exhaust gas.

Dans ce dispositif, l'alimentation en moyen de réduction se produit par l'intermédiaire d'une conduite de dérivation (12), qui dévie une partie des gaz d'échappement par rapport à l'appareil produisant une différence de pression.

49. Complete agenesis is known for a long time; in case of segmental agenesis of the ICA each of the embryonic vessels presented above may represent an alternate route to bypass the agenesis.

De mÊme, l'agénésie complète de la carotide interne est connue depuis longtemps; mais en cas d'agénésie incomplète de la carotide interne chacun des vaisseaux embryonnaires présentés ci-dessus constitue une voie de suppléance, court-circuitant le segment agénatique.

50. In some embodiments, a multi-stage turbocharging system is used in which a small flow capacity turbocharger with an associated turbine bypass valve is incorporated in series with a larger turbocharger and an aftercooler.

Dans certains modes de réalisation, on utilise un système de turbocompression à plusieurs étages, dans lequel un turbocompresseur à faible capacité de flux, auquel est associée une soupape de dérivation de turbine, est incorporé en série avec un plus gros turbocompresseur et avec un refroidisseur intermédiaire.

51. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

52. Another preferred application is in the use of microparticles to deliver anti-proliferation agents to the lining of blood vessels following angioplasty, transplantation or bypass surgery to prevent or decrease restenosis, and in cancer therapy.

Autre application préférée, l'utilisation des microparticules pour l'administration d'agents anti-prolifération sur la chemise de vaisseaux sanguins après angioplastie, transplantation ou pontage dan le but d'empêcher ou d'atténuer une resténose, ainsi que pour les thérapies anticancéreuses.

53. Intranasal therapeutic agents are administered to the upper third of the nasal cavity to bypass the blood-brain barrier and access the central nervous system directly to avoid unwanted and potentially lethal side effects.

Des agents thérapeutiques intranasaux sont administrés au niveau du tiers supérieur de la cavité nasale afin de contourner la barrière hémato-encéphalique et d'accéder au système nerveux central directement de manière à éviter les effets secondaires indésirables et potentiellement mortels.

54. A tunnel initiator, which can be an access gateway, a foreign agent, and a mobility anchor point, for example, provides a bypass for certain packets that have a destination serviced by the same tunnel initiator.

Un initiateur de tunnel, qui peut être une passerelle d'accès, un agent étranger et un point d'ancrage de mobilité, par exemple, produit un contournement pour certains paquets qui ont une destination desservie par le même initiateur de tunnel.

55. Market distortions Arguments have been made that wage subsidies, by "propping up" wages, bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets, so that employees are paid in accordance to what they can produce.

Distorsions des règles du marché On a affirmé que les subventions salariales, en «haussant» les salaires, contournaient le rajustement des salaires auquel il faut procéder pour équilibrer les marchés du travail, de manière à ce que les employés soient rémunérés conformément à leur production.

56. After a successful bypass procedure, resistance was felt while attempting to withdraw the PAV catheter. On fluoroscopy, fixation of the catheter at the heart level was established and perforation by suture was confirmed after injection of a contrast agent.

Après une opération de dérivation réussie, une résistance a été perçue pendant la tentative de retrait de la canule de DAR La fluoroscopie a montré la fixation de la canule au niveau du coeur et confirmé la perforation près de la suture après l’injection d’un agent de contraste.

57. A tumble grinder is disclosed in which material which is already sufficiently small in size, primarily being abrasive aggregate or earthen material, may be discharged from the receptacle (1) to bypass the comminution apparatus (12) and thus substantially reduce wear thereto.

L'invention décrit un broyeur à tonneau dans lequel un matériau présentant déjà des dimensions suffisamment faibles, principalement un matériau tel qu'un agrégat abrasif ou de la terre, peut être évacué de la cuve (1) en contournant l'appareil de broyage (12) de façon à réduire sensiblement l'usure produite sur ce dernier.

58. Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

59. The invention relates to a multi-stage supercharging group (10, 10', 10') for an internal combustion engine for charging the internal combustion engine with a fluid, particularly an exhaust gas, comprising at least one high-pressure turbine (1) and a low-pressure turbine (2) disposed downstream of the high-pressure turbine (1), wherein a fluid outlet (1.1) of the high-pressure turbine (1) is fluidically connected to a fluid inlet (2.1) of the low-pressure turbine (2) and an admixture supply line (3, 15, 17) is provided for a bypass fluid (13).

L'invention concerne un groupe de suralimentation (10, 10', 10') à plusieurs étages pour un moteur à combustion interne, à alimenter avec un fluide du moteur à combustion interne, notamment des gaz d'échappement, comprenant au moins : une turbine haute pression (1) et une turbine basse pression (2) disposée fluidiquement après la turbine haute pression (1), sachant qu'une sortie de fluide (1.1) de la turbine haute pression (1) est reliée fluidiquement à une entrée de fluide (2.1) de la turbine basse pression (2), et qu'il est prévu une alimentation de mélangeage (3, 15, 17) pour un fluide de dérivation (13).