1. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

2. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

3. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

4. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

5. The servo motor (1) can be regulated either by way of a hydrostatic steering mechanism (2) or by way of an automatic steering device (4).

Le servomoteur (1) peut être régulé par une direction hydrostatique (2) ou par un dispositif automatique de direction (4).

6. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Conduits acoustiques, coupleurs acoustiques, tubes acoustiques

7. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

8. I was speaking with Mrs. Alford.

J'ai parlé à Mme Alford.

9. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

10. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

11. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

12. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

13. Finish grinding may be by way of grinding wheels or abrasive belt.

Le meulage de finition peut être réalisé au moyen de meules ou de courroies abrasives.

14. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

15. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

16. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

17. Permission to communicate by way of wireless access network (52) is confirmed by an authentication procedure (162).

L'autorisation de communiquer via un réseau d'accès radio (52) est confirmée par une procédure d'authentification (162).

18. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

19. Sponsorship advertising by way of manufacturers' corporate names (not cigarette brand names) was permitted.

La publicité par voie de commandites au moyen des dénominations sociales des fabricants de cigarettes (et non les noms de marques de cigarettes) était autorisée.

20. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

21. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

22. Charge air transfer and exhaust are by way of valve-controlled ports (15, 19).

Le déplacement et l'échappement de l'air sous pression s'effectuent au moyen d'ouvertures commandées par soupape (15, 19).

23. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

24. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

25. - Access way for passengers and goods, including access by road;

- Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;

26. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

27. By way of example, such nucleotides may comprise RNA, adenine, uracil or a mixture thereof.

A titre d'exemple, ces nucléotides peuvent comprendre de l'ARN, de l'adénine, de l'uracile ou leurs mélanges.

28. Method and apparatus for accessing multiple sim credentials by way of a proxy sim card

Procédé et appareil pour accéder à une pluralité d'authentifiants sim au moyen d'une carte sim proxy

29. By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.

En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.

30. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

31. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

32. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

33. (c) actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

(c) des informations actuarielles, soit dans le cadre même des états, soit dans un rapport distinct; et

34. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

35. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2° le volume des copies réalisées au moyen de ces appareils et la répartition de ce volume par secteur d’activités;

36. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Des auxiliaires juridiques qualifiés et un personnel administratif parlant des langues étrangères soutiennent le travail des associés.

37. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

38. By way of the thermoelectronics, up to 3 additional housing ventilators can be connected and controlled.

Ce syst�me thermo�lectronique peut �galement piloter jusqu�� 3 ventilateurs suppl�mentaires.

39. The satellite will also measure the way light is absorbed by various layers of the atmosphere.

Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l’atmosphère.

40. Vapor is returned to the air intake manifold of the engine by way of a vapor return conduit.

La vapeur est renvoyée dans le collecteur d'admission d'air du moteur à l'aide d'un tuyau de renvoi de la vapeur.

41. He noted by way of example the flawed selection of the oil-for-food programme's three major contractors

M. Aljunied cite à titre d'exemple le choix irrégulier des trois principaux entrepreneurs pour le programme Pétrole contre nourriture

42. By way of confirmation of payment, the depositor sends the corresponding bank advice to the international depositary authority.

A titre de confirmation du règlement, le déposant adresse à l’autorité de dépôt internationale le justificatif bancaire correspondant.

43. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

44. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

45. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

46. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

47. 34 This is why the apostle Paul said: “Therefore I would have you [former devotees of idols] know that nobody when speaking by God’s spirit says: ‘Jesus is accursed!’

34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

48. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

49. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

50. The damping piston is connected to an adjusting screw (14) by way of a piston rod (13).

Le piston d'amortisseur est relié à une vis de réglage (14) par l'intermédiaire d'une tige de piston (13).

51. The telegraph system followed the railways' rights of way and was used by the railways for signalling.

Le système du télégraphe suivait l'emprise des chemins de fer et était utilisé par les compagnies de chemins de fer aux fins de la signalisation.

52. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # ctober

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # et le # octobre

53. An advantageous way of inserting an advertisement in connection with content created by a user is disclosed.

L'invention porte sur une façon avantageuse d'introduire une publicité en rapport avec un contenu créé par un utilisateur.

54. In the System of National Accounts (SNA) the preferred way to value assets is by market valuation.

Dans le Système de comptabilité nationale (SCN), il est recommandé d’évaluer les actifs à partir de la valeur du marché.

55. Embodiments of the invention relate generally to methods detecting, quantifying, or purifying nucleic acids by way of agglutination reactions.

Des modes de réalisation de l'invention concernent de manière générale des procédés de détection, de quantification ou de purification d'acides nucléiques au moyen de réactions d'agglutination.

56. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.

Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.

57. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

58. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

59. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

60. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

61. Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.

Dans le domaine de l'économie, je pense aussi que nous faisons fausse route en refusant le combat dans la guerre économique mondiale, en n'acceptant pas le principe de préférence communautaire défendu par Maurice Allais et en faveur duquel j'ai si souvent plaidé ici.

62. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

63. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

64. (21) Such rules can be called absolutely mandatory whenever parties may not deviate therefrom by way of agreement.

(21) Ces règles peuvent être appelées «absolument impératives» lorsque les parties ne peuvent y déroger par un accord particulier.

65. The groove (40) is cut by way of a diamond tool tip (60) traversing along the axis (34).

La rainure (40) est coupée à l'aide de la pointe (60) en diamant d'un outil traversant le long de l'axe (34).

66. AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.

AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.

67. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

68. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

69. All the aforesaid services also provided by way of advertisements, off the page advertisements and from insert media

Tous les services précités étant également fournis via des messages publicitaires, des messages publicitaires hors page et des dépliants insérés dans la presse

70. Article 5 details such cultural and similar activities for which child labour is allowed by way of exception.

L’article 5 précise les activités culturelles et assimilées auxquelles les enfants ont le droit de se livrer, à titre d’exception à l’interdiction du travail des enfants.

71. Indicators Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews

Indicateurs Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluations et d’examens de la GRC.

72. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # anuary # arch

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # janvier et le # er mars

73. An elevator cab includes a hoistway access way concealed by an access door.

L'invention concerne une cabine d'ascenseur comprenant une voie d'accès au puits fermée par une porte d'accès.

74. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

75. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

76. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

77. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

78. Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.

On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.

79. Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road; [Am.

Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès pour piétons et par route; [Am.

80. Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.