1. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

2. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

3. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

4. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

5. By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.

En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.

6. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

7. Containing the problems caused by the excessive accumulation of conventional weapons beyond absolute defence requirements is also critical to stability, peace and security, which are, by the way, necessary preconditions for socio-economic development.

Réussir à contenir les problèmes causés par une accumulation excessive d’armes classiques bien supérieure aux seuls besoins en matière de défense est également crucial pour la stabilité, la paix et la sécurité, lesquelles sont d’ailleurs des préalables au développement socioéconomique.

8. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.